The Depth of Hell Being the Distance of a Stone Falling for Seventy Years

عمق جهنم مسافة هوى حجر مقذوف سبعين سنة

قال الحافظ أبو يعلى: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن عطاء بن السايب، عن أبي بكرة، عن أبيه، أبي موسى الأشعري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو أن حجرا قذف به في جهنم، لهوى سبعين خريفا قبل أن يبلغ قعرها".

হাফেজ আবু ইয়া'লা বলেন: উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি আবু বাকরাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবু মুসা আল-আশ'আরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "যদি জাহান্নামে একটি পাথর নিক্ষেপ করা হয়, তবে তার তলদেশে পৌঁছার পূর্বে তা সত্তর শরৎকাল (বছর) ধরে নিচে পতিত হতে থাকবে।"

Al-Hafiz Abu Ya'la said: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu Bakrah, from his father, Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If a stone were cast into Hellfire, it would descend for seventy autumns before reaching its bottom."

روى الترمذي، والنسائي، والبيهقي، والحافظ أبو نعيم الأصبهاني، واللفظ له من حديث عبد الله ابن المبارك، حدثنا عنبسة، عن حبيب، عن أبي غمرة، عن مجاهد، عن ابن عباس قال:

তিরমিযী, নাসাঈ, বায়হাকী এবং হাফেজ আবু নু'আইম আল-আসবাহানী (শব্দবিন্যাস তাঁরই) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন: আনবাসাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাবীব থেকে, তিনি আবু গামরাহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Al-Tirmidhi, al-Nasa'i, al-Bayhaqi, and al-Hafiz Abu Nu'aym al-Asbahani (and the wording is his) narrated from the hadith of 'Abdullah ibn al-Mubarak: 'Anbasah narrated to us, from Habib, from Abu Ghamrah, from Mujahid, from Ibn 'Abbas, who said:

أتدرون ما سعة جهنم? فقلنا: لا. قال: أجل والله ما تدرون إن ما بين شحمة أذن أحدهم وبين عاتقه مسيرة سبعين خريفا قال: قلنا: لا، قال: أجل والله ما تدرون، حدثتني عائشة: أنها سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن قوله تعالى: {والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسموات مطويات بيمينه} . [39-الزمر-67] .

"তোমরা কি জানো জাহান্নাম কত প্রশস্ত?" আমরা বললাম: "না।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, তোমরা তা জানো না! নিশ্চয় তাদের (জাহান্নামের প্রহরীদের) একজনের কানের লতি থেকে তার কাঁধের মধ্যবর্তী দূরত্ব সত্তর বছরের পথ।" তিনি বলেন: আমরা বললাম: "না।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, তোমরা জানো না। আয়েশা (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: {কিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোয় এবং আকাশমণ্ডলী ভাঁজ করা থাকবে তাঁর ডান হাতে} [সূরা আয-যুমার: ৬৭]।"

"Do you know what the expanse of Hell is?" We said: "No." He said: "Indeed, by Allah, you do not know. Truly, the distance between the earlobe of one of them and his shoulder is a journey of seventy autumns." He said: We said: "No." He said: "Indeed, by Allah, you do not know. 'A'ishah narrated to me that she asked the Prophet (ﷺ) concerning the saying of Allah the Exalted: {And the entire earth will be in His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand} [az-Zumar: 67]."

فقالت: أين الناس يومئذ? فقال: "على جسر جهنم".

তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "সেদিন মানুষ কোথায় থাকবে?" তিনি (ﷺ) বললেন: "জাহান্নামের পুলের ওপর।"

She said: "Where will the people be on that Day?" He replied: "Upon the bridge of Hell."

روى منه الترمذي والنسائي المرفوع فقط، وقال الترمذي: صحيح غريب من هذا الوجه.

তিরমিযী ও নাসাঈ এর মধ্য থেকে কেবল মারফু' অংশটুকু বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম তিরমিযী বলেছেন: "এই সূত্রে হাদিসটি সহিহ গরীব।"

Al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated from it the marfu' narration only, and al-Tirmidhi said: "Sahih gharib from this route."

وثبت في صحيح مسلم: من حديث العلاء بن خالد، عن أبي وائل شفيق بن سلمة، عن ابن مسعود مرفوعا:

সহিহ মুসলিমে আলা ইবনে খালিদের সূত্রে, আবু ওয়াইল শাকীক ইবনে সালামাহ থেকে, ইবনে মাসউদ (রা.)-এর সূত্রে মারফু' হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে:

It is established in Sahih Muslim from the hadith of al-'Ala' ibn Khalid, from Abu Wa'il Shaqiq ibn Salamah, from Ibn Mas'ud in a marfu' report:

"يجاء بجهنم يوم القيامة تقاد بسبعين ألف زمام، مع كل زمام سبعون ألف ملك يجرونها".

"কিয়ামতের দিন জাহান্নামকে সত্তর হাজার লাগাম পরিয়ে আনা হবে; প্রতিটি লাগামের সাথে থাকবে সত্তর হাজার ফেরেশতা, যারা তা টেনে নিয়ে আসবে।"

"Hellfire will be brought on the Day of Resurrection led by seventy thousand reins; with every rein will be seventy thousand angels dragging it."

وروي موقوفا عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه والله أعلم.

এটি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মাওকুফ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

It has also been narrated as a mawquf report from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), and Allah knows best.

عن علي بن موسى الرضا، عن آبائه، عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه مرفوعا:

আলী ইবনে মুসা আর-রিদা থেকে, তিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের সূত্রে, আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে বর্ণিত:

From 'Ali ibn Musa al-Rida, from his forefathers, from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) in a marfu' narration:

"هل تدرون ما تفسير هذه الآية:

"তোমরা কি জানো এই আয়াতের তাফসির কী:

"Do you know what the explanation of this verse is:

{إذا دكت الأرض دكا دكا وجاء ربك والملك صفا صفا وجيء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى} . [89-الفجر-21-23] .

{কখনই নয়, পৃথিবী যখন চূর্ণ-বিচূর্ণ হবে এবং আপনার প্রতিপালক আগমন করবেন এবং সারিবদ্ধভাবে ফেরেশতাগণও; আর সেদিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?} [সূরা আল-ফজর: ২১-২৩]।"

{No! When the earth is pounded to powder, dust upon dust, and your Lord comes with the angels, rank upon rank, and Hell is brought that Day; on that Day man will remember, but how will that remembrance avail him?} [al-Fajr: 21-23]."