Introductory section regarding the mention of the lying impostors who serve as precursors preceding the Antichrist (al-Masih al-Dajjal)
مقدمة فيما ورد من ذكر الكذابين الدجالين وهم كالمقدمة بين يدي المسيح الدجال
Some of the Narrations Transmitted Regarding Ibn Sayyad
بعض ما ورد من الآثار في ابن صياد
قال مسلم: حدثني حرملة بن يحيى بن عبد الله بن حرملة بن عمران التجيبي، أخبرني ابن وهب، أخبرني يونس، عن ابن شهاب أن سلم بن عبد الله أخبره أن عبد الله بن عمر بن الخطاب انطلق مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رهط قبل ابن صياد حتى وجده يلعب مع الصبيان عند أطم بني مغالة1، وقد قارب ابن صياد يومئذ الحلم فلم يشعر حتى ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم ظهره بيده? ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لابن صياد: "أتشهد أني رسول الله?" فنظر ابن صياد فقال: أشهد أنك رسول الأميين: وقال ابن صياد لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أتشهد أني رسول الله? فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম মুসলিম বলেন: হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবদিল্লাহ ইবনে হারমালাহ ইবনে ইমরান আত-তুজীবী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাকে জানিয়েছেন, ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত যে, সালিম ইবনে আবদিল্লাহ তাকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) একদল সাহাবীসহ রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে ইবনে সাইয়াদের উদ্দেশ্যে গমন করলেন। পরিশেষে তিনি তাকে বনু মাগালাহের দুর্গের নিকট ছেলেদের সাথে খেলা করতে দেখতে পেলেন। সে সময় ইবনে সাইয়াদ বালেগ হওয়ার নিকটবর্তী হয়েছিল। সে তাদের উপস্থিতি টেরই পায়নি, যতক্ষণ না রাসুলুল্লাহ (ﷺ) নিজ হাতে তার পিঠে মৃদু আঘাত করলেন। অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইবনে সাইয়াদকে বললেন, "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসুল?" ইবনে সাইয়াদ তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি উম্মীদের (নিরক্ষরদের) রাসুল।" এরপর ইবনে সাইয়াদ রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলল, "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসুল?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বললেন:
Muslim said: Harmalah ibn Yahya ibn 'Abdullah ibn Harmalah ibn 'Imran al-Tujibi narrated to me, Ibn Wahb informed me, Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Salim ibn 'Abdullah informed him that 'Abdullah ibn 'Umar ibn al-Khattab went with the Messenger of Allah (ﷺ) in a small group towards Ibn Sayyad, until he found him playing with boys near the fortress of Banu Maghalah. At that time, Ibn Sayyad had nearly reached the age of puberty. He was unaware of them until the Messenger of Allah (ﷺ) struck him on the back with his hand, and then the Messenger of Allah (ﷺ) said to Ibn Sayyad, "Do you testify that I am the Messenger of Allah?" Ibn Sayyad looked at him and said, "I testify that you are the messenger of the unlettered people." Then Ibn Sayyad said to the Messenger of Allah (ﷺ), "Do you testify that I am the messenger of Allah?" The Messenger of Allah (ﷺ) said to him:
"آمنت باللة ورسله?" ثم قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ماذا ترى?" قال ابن صياد: يأتيني صادق وكاذب? فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خلط عليك
"আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলগণের প্রতি ঈমান এনেছি।" এরপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী দেখতে পাও?" ইবনে সাইয়াদ বলল, "আমার নিকট সত্যবাদীও আসে আবার মিথ্যাবাদীও আসে।" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বললেন, "তোমার নিকট তো
"I believe in Allah and His messengers." Then the Messenger of Allah (ﷺ) asked him, "What do you see?" Ibn Sayyad said, "Both a truthful one and a liar come to me." So the Messenger of Allah (ﷺ) said to him, "Confused has become for you
الأمر?" ثم قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:
বিষয়টি গোলমেলে হয়ে গেছে!" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বললেন:
the matter!" Then the Messenger of Allah (ﷺ) said to him:
"إني قد خبأت إليك خبأ"، فقال ابن صياد: هو الرخ1 فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اخسأ فلن تعدو وقدرك".
"আমি তোমার পরীক্ষার জন্য মনে মনে একটি বিষয় গোপন রেখেছি।" ইবনে সাইয়াদ বলল, "তা হলো আদ-দুখ [ধোঁয়া]।" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, "দূর হ! তুই কখনই তোর নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করতে পারবি না।"
"I have concealed something from you in my mind [to test you]." Ibn Sayyad said, "It is al-Dukh [the smoke]." Whereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said, "Be off! You will never exceed your limit!"
وقال عمر بن الخطاب: مرني يا رسول الله أضرب عنقه، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:
তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দিই।" কিন্তু রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বললেন:
'Umar ibn al-Khattab said, "O Messenger of Allah, permit me to strike his neck!" But the Messenger of Allah (ﷺ) said to him:
"إن يكنه فلن تسلط وإن لا يكنه فلا خير لك في قتله".
"যদি সে-ই তিনি [অর্থাৎ দাজ্জাল] হয়ে থাকে, তবে তার উপর তোমাকে কর্তৃত্ব দেওয়া হবে না; আর যদি সে তিনি না হয়, তবে তাকে হত্যা করায় তোমার কোন কল্যাণ নেই।"
"If he is indeed him [the Dajjal], you will not be given power over him; and if he is not him, there is no good for you in killing him."
وقال سالم بن عبد الله: سمعت عبد الله بن عمر يقول: انطلق بعد ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بن كعب إلى النخل التي فيها ابن صياد، حتى إذا دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم النخل طفق يتقي بجذع النخل وهو يختل أنه يسمع من ابن صياد شيئا قبل أن يراه ابن صياد، فرآه رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مضطجع على فراش في قطيفة له فيها زمزمة فرأت أم ابن صياد رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يتقي بجذوع النخل فقالت لابن صياد: يا صاف وهو اسم ابن صياد هذا محمد فثار ابن صياد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو تركته بين" قال سالم، قال عبد الله بن عمر: فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس فأثنى على الله بما هو له أهل ثم ذكر الدجال فقال:
সালিম ইবনে আবদিল্লাহ বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.)-কে বলতে শুনেছি: এর কিছুদিন পর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এবং উবাই ইবনে কা'ব (রা.) সেই খেজুরবাগানের দিকে রওনা হলেন যেখানে ইবনে সাইয়াদ ছিল। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন খেজুরবাগানে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি খেজুর গাছের কাণ্ডের আড়ালে আড়ালে সন্তর্পণে এগোতে লাগলেন যাতে ইবনে সাইয়াদ তাঁকে দেখার আগেই তিনি তার কাছ থেকে কিছু শুনে নিতে পারেন। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে একটি কম্বল বিছানো বিছানায় শোয়া অবস্থায় দেখতে পেলেন, সে অস্পষ্ট স্বরে কিছু গুঞ্জন করছিল। ইতিমধ্যে ইবনে সাইয়াদের মা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে খেজুর গাছের কাণ্ডের আড়ালে আত্মগোপন করে এগিয়ে আসতে দেখে ফেলল। সে ইবনে সাইয়াদকে ডেকে বলল, "হে সাফ! (সাফ ছিল ইবনে সাইয়াদের নাম), এই যে মুহাম্মদ!" তখনই ইবনে সাইয়াদ ধড়মড় করে উঠে বসল। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, "মহিলাটি যদি তাকে ছেড়ে দিত, তবে তার আসল রূপ স্পষ্ট হয়ে যেত।" সালিম বলেন, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) বলেছেন: এরপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) লোকদের মাঝে দাঁড়িয়ে যথোপযুক্তভাবে আল্লাহর প্রশংসা করলেন, অতঃপর তিনি দাজ্জালের আলোচনা করে বললেন:
Salim ibn 'Abdullah said: I heard 'Abdullah ibn 'Umar saying: After that, the Messenger of Allah (ﷺ) and Ubayy ibn Ka'b set out towards the date-palm grove where Ibn Sayyad was. When the Messenger of Allah (ﷺ) entered the grove, he began shielding himself behind the trunks of the date-palms, seeking stealthily to hear something from Ibn Sayyad before Ibn Sayyad could see him. The Messenger of Allah (ﷺ) saw him lying upon a bed in a plush sheet, murmuring indistinct sounds. Then the mother of Ibn Sayyad saw the Messenger of Allah (ﷺ) while he was shielding himself behind the trunks of the date-palms, and she called out to Ibn Sayyad, "O Saf! (and Saf was the name of Ibn Sayyad), here is Muhammad!" Thereupon Ibn Sayyad sprang up, and the Messenger of Allah (ﷺ) remarked, "Had she left him alone, his reality would have become manifest." Salim said: 'Abdullah ibn 'Umar said: Then the Messenger of Allah (ﷺ) stood up among the people, praised Allah as He deserves to be praised, and then mentioned the Dajjal, saying:
"إني لأنذركموه ما من نبي إلا وقد أنذر قومه لقد أنذره نوح قومه ولكن أقول لكم فيه قولا لم يقله نبي لقومه تعلموا أنه أعور وإن الله ليس بأعور".
"আমি নিশ্চয়ই তোমাদেরকে তার ব্যাপারে সতর্ক করছি! এমন কোন নবী বিগত হননি যিনি তাঁর কওমকে তার সম্পর্কে সতর্ক করেননি; নিশ্চয়ই নূহ (আ.) তাঁর জাতিকে তার ব্যাপারে সতর্ক করেছিলেন। তবে আমি তোমাদেরকে তার সম্পর্কে এমন একটি কথা বলছি যা কোন নবী তাঁর উম্মতকে বলেননি: তোমরা জেনে রেখো যে, সে একচোখা কানা হবে, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কানা নন।"
"Indeed, I warn you of him! There has been no prophet but that he warned his people against him; Noah certainly warned his people against him. But I shall tell you something concerning him that no prophet ever told his people: know that he is one-eyed, and that Allah is certainly not one-eyed."