Diverse Hadiths Concerning the Description of the Fire and Its Inmates

أحاديث شتى في صفة النار وأهلها

قال: أبو القاسم الطبراني: حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثنا أبو الشعثاء، عن أبي الحسن الواسطي، حدثنا خالد بن نافع الأشعري، عن سعيد بن أبي بردة، عن أبي موسى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবুল কাসিম আত-তাবারানি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল শা'সা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল হাসান আল-ওয়াসিতী থেকে বর্ণিত, খালিদ ইবনে নাফি' আল-আশ'আরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu al-Qasim al-Tabarani said: 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Abu al-Sha'tha' narrated to us, from Abu al-Hasan al-Wasiti, Khalid ibn Nafi' al-Ash'ari narrated to us, from Sa'id ibn Abi Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"إذا اجتمع أهل النار في النار، ومعهم من شاء الله من أهل القبلة، قال الكفار للمسلمين: ألم تكونوا مسلمين? قالوا: بلى قالوا: فما أغنى عنكم الإسلام، وقد صرتم معنا في النار? قالوا: كانت لنا ذنوب فأخذنا بها، فسمع الله ما قالوا? فأمر بمن كان في النار من أهل القبلة، فأخرجوا، فلما رأى ذلك من بقي من الكفار: {قالوا يا ليتنا كنا مسلمين فنخرج كما خرجوا} .

"যখন জাহান্নামীরা জাহান্নামে একত্রিত হবে এবং তাদের সাথে কিবলাপন্থীদের (মুসলিমদের) মধ্য থেকেও আল্লাহ যাদের চাইবেন তারা থাকবে, তখন কাফিররা মুসলিমদের বলবে: 'তোমরা কি মুসলিম ছিলে না?' তারা বলবে: 'হ্যাঁ, ছিলাম।' কাফিররা বলবে: 'তাহলে ইসলাম তোমাদের কী উপকারে আসল, অথচ তোমরা আমাদের সাথেই জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হলে?' তারা বলবে: 'আমাদের কিছু পাপ ছিল, যার কারণে আমাদের পাকড়াও করা হয়েছে।' অতঃপর তারা যা বলেছে আল্লাহ তা শুনবেন এবং জাহান্নামে থাকা কিবলাপন্থীদের ব্যাপারে নির্দেশ দেবেন, ফলে তাদের বের করে আনা হবে। কাফিরদের মধ্যে যারা অবশিষ্ট থাকবে তারা যখন তা দেখবে, তখন তারা বলবে: 'হায়! আমরাও যদি মুসলিম হতাম, তবে তারাও যেভাবে বের হয়েছে আমরাও সেভাবে বের হতে পারতাম!'"

"When the inmates of the Fire are gathered together in the Fire, and with them are whomever Allah wills from the people of the Qiblah (Muslims), the disbelievers will say to the Muslims: 'Were you not Muslims?' They will say: 'Yes.' The disbelievers will say: 'What then did your Islam avail you, now that you have ended up with us in the Fire?' They will reply: 'We had sins for which we were called to account.' Then Allah hears what they said, so He commands regarding those from the people of the Qiblah who were in the Fire, and they are brought out. When the remaining disbelievers see that, they will say: 'Would that we had been Muslims so that we might be brought out just as they were brought out!'"

ثم قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم: {الر تلك آيات الكتاب وقرآن مبين ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين} . [15- الحجر- 1-2] .

অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তিলাওয়াত করলেন: বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি: {আলিফ-লাম-রা; এগুলো কিতাবের ও সুস্পষ্ট কুরআনের আয়াত। কখনো কখনো কাফিররা আকুল আকাঙ্ক্ষা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হতো!} [সূরা আল-হিজর: ১-২]。

Then the Messenger of Allah (ﷺ) recited: 'I seek refuge in Allah from Satan, the outcast: {Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an. Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.}' [Al-Hijr: 1-2].

وقال الطبراني: حدثنا موسى بن هارون، حدثنا إسحاق بن راهويه، قال: قلت لأبي أمامة: أحدثكم أبو روق عطية بن الحارث، حدثني صالح بن أبي طريف، سألت أبا سعيد الخدري، قلت له: هل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في هذه الآية: {ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين} . [15- الحجر- 2] .

আত-তাবারানি বলেন: মুসা ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু উমামাকে বললাম: আবু রাওক আতিয়্যাহ ইবনুল হারিস কি আপনাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, সালিহ ইবনে আবি তারিফ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করে বললাম: আপনি কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এই আয়াত সম্পর্কে কিছু বলতে শুনেছেন: {কখনো কখনো কাফিররা আকুল আকাঙ্ক্ষা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হতো}? [সূরা আল-হিজর: ২]。

Al-Tabarani said: Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, who said: I said to Abu Umamah: Did Abu Rawq 'Atiyyah ibn al-Harith narrate to you that Salih ibn Abi Tarif narrated to me: I asked Abu Sa'id al-Khudri, saying to him: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) say concerning this verse: {Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims}?' [Al-Hijr: 2].

قال: نعم: سمعته يقول: "يخرج الله أناسا من النار، ما يأخذ نقمته منهم".

তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ কিছু লোককে জাহান্নাম থেকে বের করবেন, তাদের থেকে তাঁর প্রতিশোধ গ্রহণের পর।"'

He said: 'Yes, I heard him say: "Allah will bring out people from the Fire after He has exacted His retribution from them."'

وقال: "لما أدخلهم الله النار مع المشركين، قال لهم المشركون: تزعمون أنكم أولياء الله في الدنيا، فما بالكم معنا في النار. فإذا سمع الله ذلك منهم، أذن في الشفاعة لهم، فشفع الملائكة، وشفع النبيون، وشفع المؤمنون، حتى يخرجوا بإذن الله، فإذا رأى المشركون ذلك، قالوا: ليتنا كنا مثلهم، لتدركنا الشفاعة، فنخرج معهم".

এবং তিনি বলেছেন: '"যখন আল্লাহ তাদেরকে মুশরিকদের সাথে জাহান্নামে প্রবেশ করাবেন, তখন মুশরিকরা তাদের বলবে: 'তোমরা তো দুনিয়াতে দাবি করতে যে তোমরা আল্লাহর ওলী (বন্ধু), তাহলে আমাদের সাথে তোমরা জাহান্নামে কেন?' আল্লাহ যখন তাদের এই কথা শুনবেন, তখন তাদের জন্য সুপারিশের অনুমতি দেবেন। ফলে ফেরেশতাগণ সুপারিশ করবেন, নবীগণ সুপারিশ করবেন এবং মুমিনগণ সুপারিশ করবেন, অবশেষে আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাদের বের করে আনা হবে। মুশরিকরা যখন তা দেখবে, তখন তারা বলবে: 'হায়! আমরা যদি তাদের মতো হতাম, তবে সুপারিশ আমাদেরও নাগাল পেত এবং আমরাও তাদের সাথে বের হয়ে যেতে পারতাম!'"'

And he said: '"When Allah admits them into the Fire along with the polytheists, the polytheists will say to them: 'You used to claim that you were the allies of Allah in the world, so why are you with us in the Fire?' When Allah hears that from them, He will grant permission for intercession on their behalf. Thus the angels will intercede, the Prophets will intercede, and the believers will intercede, until they are brought out by Allah's leave. When the polytheists witness that, they will say: 'Would that we had been like them, so that intercession might reach us and we could be brought out with them!'"'

قال فذلك قول الله تعالى: {ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين} . [15- الحجر-2] .

তিনি বলেন: 'এটাই হলো মহান আল্লাহর বাণী: {কখনো কখনো কাফিররা আকুল আকাঙ্ক্ষা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হতো}।' [সূরা আল-হিজর: ২]。

He said: 'That is the meaning of the word of Allah, the Exalted: {Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.}' [Al-Hijr: 2].

فيسمون في الجنة الجهنميين، من أجل سواد في وجوههم، فيقولون: يا رب أذهب عنا هذا الاسم، فيأمرهم، فيغتسلون في نهر الجنة، فيذهب ذلك الاسم عنهم". فأقر به أبو أسامة وقال: نعم ...

'"অতঃপর তাদের চেহারার কালিমার কারণে জান্নাতে তাদের 'জাহান্নামী' উপাধিতে ডাকা হবে। তখন তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! আমাদের থেকে এই নাম দূর করে দিন!' তখন তিনি তাদের নির্দেশ দেবেন এবং তারা জান্নাতের একটি নহরে গোসল করবে, ফলে তাদের থেকে সেই নাম অপসারিত হয়ে যাবে।"' অতঃপর আবু উসামা এটি স্বীকার করে বললেন: 'হ্যাঁ...'

'"Then they will be named in Paradise 'al-Jahannamiyyun' (the people of Hell) because of a darkness on their faces. So they will say: 'O Lord, remove this name from us!' Thereupon He will command them, and they will wash in a river of Paradise, and that name will be removed from them."' And Abu Usamah confirmed it, saying: 'Yes...'

وقال الطبراني: حدثنا محمد بن العباس- هو الأخزم، حدثنا محمد بن منصور الطوسي، حدثنا صالح بن إسحاق، حدثنا يحيى بن معين، حدثنا

আত-তাবারানি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল আব্বাস (তিনি আল-আখযাম) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে মানসুর আত-তুসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

Al-Tabarani said: Muhammad ibn al-Abbas (he is al-Akhzam) narrated to us, Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us, Salih ibn Ishaq narrated to us, Yahya ibn Ma'in narrated to us, [narrator] narrated to us...