Nothing of Man Remains After His Death Except the Coccyx (the Tailbone)

لا يبقي من الإنسان بعد موته إلا عجب ذنبه

النفخات في الصور ثلاث نفخات، نفخة الفزع، ثم نفخة الصعق، ثم نفخة البعث، كما تقدم بيان ذلك في حديث الصور بطوله.

শিঙ্গায় ফুৎকার মোট তিনটি: ভীতির ফুৎকার (নাফখাতুল ফাযা'), অতঃপর মৃত্যুর ফুৎকার (নাফখাতুস সা'ক) এবং তারপর পুনরুত্থানের ফুৎকার (নাফখাতুল বা'স); যেমনটি ইতিপূর্বে শিঙ্গার দীর্ঘ হাদিসে বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে।

The blowings into the Trumpet (al-Sur) are three: the blast of terror (nafkhah al-faza'), then the blast of swooning and death (nafkhah al-sa'q), and then the blast of resurrection (nafkhah al-ba'th), as has been previously explained in the lengthy Hadith of the Trumpet.

وقد قال مسلم في صحيحه: حدثنا أبو كريب، عن أبي معاوية، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম মুসলিম তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বলেন: আবু কুরাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া থেকে, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Muslim said in his Sahih: Abu Kuraib narrated to us, from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ما بين النفختين أربعون يوما، قال: أبيت. قال: أربعون شهرا. قال: أبيت. قال: أربعون سنة. قال: ثم ينزل من السماء ماء، فينبتون كما

"দুই ফুৎকারের মধ্যবর্তী সময় হলো চল্লিশ।" [আবু হুরায়রাকে] জিজ্ঞেস করা হলো, 'চল্লিশ দিন?' তিনি বললেন, 'আমি বলতে অপারগ।' তারা জিজ্ঞেস করল, 'চল্লিশ মাস?' তিনি বললেন, 'আমি বলতে অপারগ।' তারা জিজ্ঞেস করল, 'চল্লিশ বছর?' তিনি বললেন, 'আমি বলতে অপারগ।' তিনি বলেন, 'অতঃপর আকাশ থেকে আল্লাহ পানি বর্ষণ করবেন, ফলে তারা এমনভাবে উৎপন্ন হবে যেমন

"Between the two blowings there are forty." [Abu Hurairah] was asked: 'Forty days?' He said: 'I decline [to specify].' They asked: 'Forty months?' He said: 'I decline.' They asked: 'Forty years?' He said: 'I decline.' He said: 'Then Allah will send down water from the sky, and they will sprout just as

ينبت البقل"، قال: "وليس من الإنسان شيء إلا يبلى، إلا عظما واحدا، وهو عجب الذنب، ومنه يركب الخلق يوم القيامة" 1.

উদ্ভিদ অঙ্কুরিত হয়।' তিনি আরও বলেন, 'মানুষের এমন কোনো অংশ নেই যা বিনষ্ট হয় না, কেবল একটি অস্থি ছাড়া; আর তা হলো মেরুদণ্ডের শেষ প্রান্তের অস্থি (আজবুয যানাব), এবং তা থেকেই কিয়ামতের দিন সৃষ্টিকে পুনরায় গঠিত করা হবে।'"

vegetables sprout.' He said: 'And there is nothing of a human being except that it decays, save for a single bone, which is the tailbone (the coccyx), and from it creation will be reconstructed on the Day of Resurrection.'

ورواه البخاري من حديث الأعمش، وحديث عجب الذنب وأنه لا يبلى وأن الخلق بدؤوا منه ومنه يركبون يوم القيامة، ثابت من رواية أحمد، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة.

ইমাম বুখারিও আ'মাশের হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মেরুদণ্ডের শেষ প্রান্তের অস্থি (আজবুয যানাব) সংক্রান্ত হাদিসটি, অর্থাৎ তা ক্ষয়প্রাপ্ত হয় না এবং তা থেকেই সৃষ্টির সূচনা হয়েছিল ও কিয়ামতের দিন তা থেকেই পুনরায় তাদের গঠন করা হবে, তা নিশ্চিতভাবে প্রমাণিত আহমদের বর্ণনায়, যা আবদুর রাজ্জাক থেকে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।

Al-Bukhari also narrated it from the Hadith of al-A'mash. The Hadith regarding the tailbone, affirming that it does not decay, that creation was originated from it, and that from it they will be reconstructed on the Day of Resurrection, is firmly established through the narration of Ahmad, from 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam, from Abu Hurairah.

ورواه مسلم، عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق.

ইমাম মুসলিমও এটি মুহাম্মদ ইবনে রাফে' সূত্রে আবদুর রাজ্জাক থেকে বর্ণনা করেছেন।

And Muslim narrated it from Muhammad ibn Rafi', from 'Abd al-Razzaq.

ورواه أحمد، عن يحيى القطان، عن محمد بن عجلان، عن عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আ'রাজ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And Ahmad narrated it from Yahya al-Qattan, from Muhammad ibn 'Ajlan, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"كل ابن آدم يبلى ويأكله التراب إلا عجب الذنب، منه خلق ومنه يركب" 2.

"বনী আদমের প্রতিটি দেহাংশই বিনষ্ট হবে এবং মাটি তা গ্রাস করবে, কেবল মেরুদণ্ডের শেষ প্রান্তের অস্থিটি ব্যতীত; তা থেকেই তাকে সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং তা থেকেই তাকে পুনরায় গঠন করা হবে।"

"Every part of the son of Adam will decay and be consumed by the earth except the tailbone; from it he was created and from it he will be reconstructed."

انفرد به أحمد وهو على شرط مسلم.

ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ।

Ahmad reported this solely, and its chain fulfills the conditions of Muslim.