The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Ibn Sayyad from the Jews of Madinah
ابن صياد من يهود المدينة
وقال أحمد، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا إبراهيم بن طهمان، عن أبي الزبير، عن جابر بن عبد الله أنه قال:
ইমাম আহমদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে সাবিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে তাহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যুবায়ের থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
Ahmad said: Muhammad ibn Sabiq narrated to us, Ibrahim ibn Tahman narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him) that he said:
"إن إمرأة من اليهود بالمدينة ولدت غلاما ممسوحة عينه طالعة نابه، فأشفق رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكون الدجال فوجده تحت قطيفة يهمهم، فأدنته أمه فقالت يا عبد الله: هذا أبو القاسم قد جاء فاخرج إليه من القطيفة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
"মদিনায় এক ইহুদি নারী এমন এক পুত্রসন্তান প্রসব করল যার একটি চোখ ছিল অন্ধ এবং তার সামনের তীক্ষ্ণ দাঁতটি ছিল বের হওয়া। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আশঙ্কা করলেন যে সে-ই হয়তো দাজ্জাল হবে। অতঃপর তিনি তাকে একটি পশমি চাদরের নিচে অস্পষ্টভাবে গুঞ্জনরত অবস্থায় পেলেন। তখন তার মা তাকে কাছে টেনে নিয়ে বলল, 'হে আব্দুল্লাহ! এই যে আবুল কাসিম এসেছেন, সুতরাং চাদরের নিচ থেকে তাঁর সামনে বের হও।' তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
"A Jewish woman in Madinah gave birth to a boy whose eye was effaced and whose canine tooth was protruding. The Messenger of Allah (ﷺ) feared that he might be the Dajjal (False Messiah), so he found him under a velvet blanket muttering unintelligibly. His mother drew him close and said, 'O 'Abdullah! Here is Abu al-Qasim who has arrived, so come out to him from under the blanket.' Thereupon, the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ما لها. قاتلها الله لو تركته لبين" ثم قال: "يا ابن صياد ما ترى?" قال: أرى حقا وأرى باطلا وأرى عرشا على الماء. قال: "فليس" 1، فقال: "أتشهد أني رسول الله؟، " فقال هو: أتشهد إني رسول الله: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
"'তার কী হলো? আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন! সে যদি তাকে ছেড়ে দিত, তবে তার প্রকৃত অবস্থা স্পষ্ট হয়ে যেত।' অতঃপর তিনি বললেন, 'হে ইবনে সাইয়্যাদ, তুমি কী দেখছ?' সে বলল, 'আমি সত্য দেখছি এবং মিথ্যাও দেখছি, আর পানির ওপর একটি সিংহাসন দেখতে পাচ্ছি।' তিনি বললেন, 'বিষয়টি বিভ্রান্তিকর হয়ে পড়েছে।' অতঃপর তিনি বললেন, 'তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসুল?' সে বলল, 'আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসুল?' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
"'What is the matter with her? May Allah ruin her! Had she left him alone, his reality would have become clear.' Then he said, 'O Ibn Sayyad, what do you see?' He replied, 'I see truth and I see falsehood, and I see a throne upon the water.' He said, 'It has become confounded.' Then he said, 'Do you testify that I am the Messenger of Allah?' He replied, 'Do you testify that I am the messenger of Allah?' The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"آمنت بالله ورسله"، ثم خرج وتركه، ثم أتاه مرة أخرى في نخل لهم فأدنته أمه فقالت: يا عبد الله: هذا أبو القاسم قد جاء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما لها قاتلها الله لو تركته لبين2".
"'আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলগণের ওপর ঈমান এনেছি।' অতঃপর তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন এবং তাকে ছেড়ে দিলেন। এরপর তিনি অন্য এক সময়ে তাদের একটি খেজুরবাগানে তার কাছে এলেন। তখন তার মা তাকে কাছে টেনে নিয়ে বলল, 'হে আব্দুল্লাহ! এই যে আবুল কাসিম এসেছেন।' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: 'তার কী হলো? আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন! সে যদি তাকে ছেড়ে দিত, তবে তার বিষয়টি স্পষ্ট হয়ে যেত।'
"'I believe in Allah and His messengers.' Then he departed and left him. Later, he came to him another time in a date-palm orchard belonging to them, and his mother drew him close and said, 'O 'Abdullah! Here is Abu al-Qasim who has arrived.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What is the matter with her? May Allah ruin her! Had she left him alone, his reality would have become clear.'
قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يطمع أن يسمع من كلامه شيئا ليعلم أهو هو أم لا. قال: "يا ابن صياد ما ترى?" قال: أرى حقا وأرى باطلا وأرى عرشا على الماء. قال: "أتشهد إني رسول الله?" قال هو: أتشهد أي رسول الله? قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
বর্ণনাকারী বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) অত্যন্ত আকাঙ্ক্ষা করছিলেন তার কথার কিছু অংশ শুনতে, যাতে তিনি জানতে পারেন যে সে-ই সেই দাজ্জাল কি না। তিনি বললেন, 'হে ইবনে সাইয়্যাদ, তুমি কী দেখছ?' সে বলল, 'আমি সত্য দেখছি এবং মিথ্যাও দেখছি, আর পানির ওপর একটি সিংহাসন দেখতে পাচ্ছি।' তিনি বললেন, 'তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসুল?' সে বলল, 'আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসুল?' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
He said: And the Messenger of Allah (ﷺ) was eager to hear something of his speech so as to know whether he was the Dajjal or not. He said, 'O Ibn Sayyad, what do you see?' He replied, 'I see truth and I see falsehood, and I see a throne upon the water.' He said, 'Do you testify that I am the Messenger of Allah?' He replied, 'Do you testify that I am the messenger of Allah?' The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"آمنت بالله ورسله3" فلبس عليه، ثم خرج فتركه، ثم جاء في الثالثة والرابعة ومعه أبو بكر وعمر بن الخطاب رضي الله عنهما في نفر من المهاجرين والأنصار وأنا معه، قال: فبادر رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أيدينا ورجا أن يسمع من كلامه شيئا فسبقته أمه إليه فقالت: يا عبد الله, هذا أبو القاسم قد جاء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما لها قاتلها الله لو تركته لبين?" فقال: "يا ابن صياد ما ترى؟ "
"'আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলগণের ওপর ঈমান এনেছি।' ফলে বিষয়টি অস্পষ্টই থেকে গেল। অতঃপর তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন এবং তাকে ছেড়ে দিলেন। এরপর তিনি তৃতীয় ও চতুর্থবার এলেন, তখন তাঁর সঙ্গে ছিলেন আবু বকর ও উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং মুহাজির ও আনসারদের একটি দল, আর আমিও তাঁর সঙ্গে ছিলাম। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের আগে দ্রুত অগ্রসর হলেন এই আশায় যে তার কোনো কথা শুনতে পাবেন, কিন্তু তার মা আগেই তার কাছে পৌঁছে গেল এবং বলল, 'হে আব্দুল্লাহ, এই যে আবুল কাসিম এসেছেন।' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'তার কী হলো? আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন! সে যদি তাকে ছেড়ে দিত, তবে তার প্রকৃত অবস্থা স্পষ্ট হয়ে যেত।' অতঃপর তিনি বললেন, 'হে ইবনে সাইয়্যাদ, তুমি কী দেখছ?'"
"'I believe in Allah and His messengers.' Thus it remained confounded for him. Then he departed and left him. Thereafter, he came a third and a fourth time, accompanied by Abu Bakr and 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with them both) along with a group of the Muhajirun and the Ansar, and I was with him. He said: The Messenger of Allah (ﷺ) hastened ahead of us, hoping to hear something of his speech, but his mother reached him first and said, 'O 'Abdullah, here is Abu al-Qasim who has arrived.' The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'What is the matter with her? May Allah ruin her! Had she left him alone, his reality would have become clear.' Then he said, 'O Ibn Sayyad, what do you see?'"