The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Through 'La Ilaha Illa Allah' and 'Allahu Akbar' with Firm Resolve and Sincere Faith, Fortresses are Demolished and Cities are Conquered
لا إله إلا الله والله أكبر بعزم شديد وايمان صادق تدك الحصون وتفتح المدائن
وقال مسلم بن الحجاج، حدثني زهير بن حرب، حدثنا يعلى بن منصور، حدثنا سليمان بن بلال، حدثنا سهيل، عن أبيه، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম মুসলিম ইবনুল হাজ্জাজ বলেন: যুহাইর ইবনে হারব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়া'লা ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুহাইল তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim ibn al-Hajjaj said: Zuhayr ibn Harb narrated to me, Ya'la ibn Mansur narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, Suhayl narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى ينزل الروم بالأعماق1 أو بدابق، فيخرج إليهم جيش من المدينة من خيار أهل الأرض يومئذ فإذا تصافوا قالت الروم خلوا بيننا وبين الذين سبوا منا نقاتلهم فيقول المسلمون والله لا نخلي بينكم وبين إخواننا، فيقاتلونهم فينهزم ثلث لا يتوب الله عليهم أبدا ويقتل ثلث هم أفضل الشهداء عند الله ويفتتح الثلث لا يفتنون أبدا فيفتحون قسطنطينية فبينما يقتسمون الغنائم قد علقوا سيوفهم بالزيتون إذ صاح فيهم الشيطان إن المسيح قد خلفكم في أهليكم فيخرجون وذاك باطل فإذا جاءوا الشام خرج فبينما يعدون للقتال ويسوون الصفوف إذ اقيمت الصلاة فنزل عيسى ابن مريم فأمهم، فإذا رآه عدو الله ذاب كما يذوب الملح في الماء فلو تركه لانذاب حتى يهلك ولكن يقتله الله بيده فيريهم دمه في حربته".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না রোমক বাহিনী আল-আ'মাক অথবা দাবিক নামক স্থানে অবতরণ করবে। তখন মদিনা থেকে সে সময়ের পৃথিবীতে সর্বোত্তম লোকদের মধ্য থেকে একটি সেনাবাহিনী তাদের মোকাবিলার জন্য বের হবে। যখন তারা সারিবদ্ধ হবে, তখন রোমকরা বলবে, 'তোমরা আমাদের ও তাদের মাঝে প্রতিবন্ধক হয়ো না যারা আমাদের মধ্য থেকে বন্দি করেছে (বা ইসলাম গ্রহণ করেছে), আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করব।' মুসলিমরা বলবে, 'আল্লাহর শপথ! আমরা কখনোই তোমাদের ও আমাদের ভাইদের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করব না।' ফলে তারা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। তখন মুসলিমদের এক-তৃতীয়াংশ পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, যাদের তাওবা আল্লাহ কখনো কবুল করবেন না। আর এক-তৃতীয়াংশ নিহত হবে, যারা আল্লাহর নিকট সর্বোত্তম শহীদ। আর বাকি এক-তৃতীয়াংশ বিজয়ী হবে, যারা কখনোই ফিতনায় পতিত হবে না এবং তারা কনস্টান্টিনোপল জয় করবে। তারা যখন তাদের তলোয়ারগুলো যাইতুন গাছে ঝুলিয়ে রেখে গনিমতের মাল বণ্টন করতে থাকবে, ঠিক তখনই শয়তান চিৎকার করে বলে উঠবে, 'দাজ্জাল তোমাদের পরিবারের নিকট পৌঁছে গেছে!' তখন তারা বের হয়ে পড়বে, অথচ এ সংবাদটি ছিল মিথ্যা। অতঃপর যখন তারা শাম দেশে পৌঁছাবে, তখন দাজ্জালের আত্মপ্রকাশ ঘটবে। এরপর যখন তারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নেবে এবং কাতার সোজা করবে, তখন নামাজের ইকামত দেওয়া হবে। এমতাবস্থায় ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) অবতরণ করবেন এবং তাদের নেতৃত্ব দেবেন। যখন আল্লাহর শত্রু (দাজ্জাল) তাঁকে দেখবে, তখন সে এমনভাবে গলে যেতে থাকবে যেমন পানিতে লবণ গলে যায়। যদি তিনি তাকে ছেড়েও দিতেন, তবুও সে ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত গলতেই থাকত; কিন্তু আল্লাহ তাআলা ঈসার হাতে তাকে হত্যা করবেন এবং তাঁর বর্শার ফলকে তাদের তার রক্ত দেখাবেন।"
"The Hour will not be established until the Romans arrive at al-A'maq or Dabiq. Then an army from Medina, consisting of the best people of the earth at that time, will come out to confront them. When they arrange themselves in ranks, the Romans will say: 'Leave us alone to fight those who captured [or took captive] people from amongst us.' The Muslims will reply: 'By Allah, we will never leave you alone with our brethren!' They will fight them, and one third will flee, whom Allah will never forgive; one third will be killed, and they are the best of martyrs in the sight of Allah; and one third will be victorious, never to be afflicted by trials, and they will conquer Constantinople. While they are distributing the spoils of war, having hung their swords on the olive trees, Satan will cry out among them: 'The Messiah [Dajjal] has taken your place among your families!' So they will depart, though that report is false. When they arrive in the Levant, he will emerge. While they are preparing for battle and straightening their ranks, the prayer will be called, and 'Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend and lead them. When the enemy of Allah sees him, he will melt away just as salt melts in water. If he were to leave him alone, he would melt until he perished, but Allah will kill him by his hand and show them his blood on his spear."
وقال مسلم: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا عبد العزيز يعني ابن محمد، عن ثور وهو ابن زيد الديلي، عن أبي المغيث، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম মুসলিম বলেন: কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ (অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ছাওর (তিনি হলেন ইবনে যায়েদ আদ-দিলী) থেকে, তিনি আবুল গাইস থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, 'Abd al-'Aziz (meaning Ibn Muhammad) narrated to us, from Thawr (who is Ibn Zayd al-Dili), from Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"سمعتم بمدينة جانب منها في البر وجانب منها في البحر? قالوا نعم يا رسول الله قال: "لا تقوم الساعة حتى يغزوها سبعون ألفا من بني إسحاق، فإذا جاءوها نزلوا فلم يقاتلوا بسلاح ولم يرموا بسهم، وإنما قالوا لا إله إلا الله والله أكبر فيسقط أحد جانبيها. قال ثور: ولا أعلمه إلا قال الذي في البحر، ثم يقولوا الثانية لا إله إلا الله والله أكبر فيسقط جانبها الآخر، ثم يقولوا الثالثة لا إله إلا الله والله أكبر فيفرج لهم فيدخلونها فيغنمون".
"তোমরা কি এমন একটি শহরের কথা শুনেছ যার এক পাশ ভূমিতে এবং অপর পাশ সমুদ্রে অবস্থিত?" তারা বললেন, "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন, "কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না ইসহাকের বংশধরের সত্তর হাজার লোক এতে আক্রমণ করবে। যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে, তারা সেখানে ছাউনি ফেলবে, কিন্তু তারা কোনো অস্ত্র দিয়ে যুদ্ধ করবে না এবং কোনো তীরও নিক্ষেপ করবে না। তারা কেবল বলবে, 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ), অমনি তার এক পাশ ধসে পড়বে।" ছাওর বলেন, "আমার যতটুকু মনে পড়ে তিনি সমুদ্রের পাশের কথা বলেছিলেন।" "অতঃপর তারা দ্বিতীয়বার বলবে, 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার', ফলে তার অপর পাশটিও ধসে পড়বে। এরপর তারা তৃতীয়বার বলবে, 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার', তখন তাদের জন্য পথ উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে। ফলে তারা তাতে প্রবেশ করবে এবং গনিমত অর্জন করবে।"
"Have you heard of a city one side of which is on land and the other side is in the sea?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "The Hour will not be established until seventy thousand from the descendants of Ishaq conquer it. When they reach it, they will camp, but they will not fight with weapons nor shoot arrows. Rather, they will say: 'There is no god but Allah, and Allah is the Greatest' (La ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar), and one of its two sides will fall." Thawr said: "I do not know it except that he said: the side which is in the sea." "Then they will say a second time: 'There is no god but Allah, and Allah is the Greatest', and its other side will fall. Then they will say a third time: 'There is no god but Allah, and Allah is the Greatest', and a way will be opened for them, so they will enter it and take the spoils of war."
فبينما هم يقسمون الغنائم إذ جاءهم الصريخ1 فقال: إن الدجال قد خرج فيتركون كل شيء ويرجعون.
"অতঃপর যখন তারা গনিমতের মাল বণ্টন করতে থাকবে, তখন এক আর্তনাদকারী চিৎকার করে তাদের বলবে, 'দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করেছে!' তখন তারা সবকিছু ফেলে রেখে ফিরে আসবে।"
"While they are distributing the spoils, a caller will come to them screaming: 'The Dajjal has emerged!' So they will abandon everything and return."