Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Construction of the Palaces of Paradise and What They Are Built From
ذكر بنيان قصور الجنة مم هو
قال أحمد: حدثنا أبو النضر، وأبو كامل، قالا: حدثنا زهير، حدثنا سعد أبو مجاهد الطائي، حدثنا أبو مدله المدني مولى أم المؤمنين عائشة رضي الله تعالى عنها، أنه سمع أبا هريرة يقول: قلنا: يا رسول الله: إذا رأيناك رقت قلوبنا، وكنا من أهل الآخرة، وإذا فارقناك، أعجبتنا الدنيا، وشمنا النساء والأولاد، فقال: "لو تكونوا أو قال: لو أنكم
ইমাম আহমদ বলেন: আবু নাদর ও আবু কামিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: জুহায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সা'দ আবু মুজাহিদ আত-তাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উম্মুল মুমিনীন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহা)-এর মুক্তদাস আবু মুদিল্লাহ আল-মাদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আমরা বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা যখন আপনাকে দেখি, তখন আমাদের অন্তর নরম হয়ে যায় এবং আমরা নিজেদেরকে পরকালের অধিবাসী বলে মনে করি; কিন্তু যখন আপনার সান্নিধ্য ত্যাগ করি, তখন দুনিয়া আমাদের মুগ্ধ করে ফেলে এবং আমরা স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি নিয়ে মেতে উঠি।" তখন তিনি বললেন: "যদি তোমরা সর্বাবস্থায়,
Ahmad said: Abu al-Nadr and Abu Kamil narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us: Sa'd Abu Mujahid al-Ta'i narrated to us: Abu Mudillah al-Madani, the freed slave of the Mother of the Believers 'A'ishah (may Allah be pleased with her), narrated to us that he heard Abu Hurayrah saying: We said: "O Messenger of Allah, when we see you, our hearts soften and we feel as though we are among the people of the Hereafter; but when we part from you, the world pleases us, and we take delight in our wives and children." So he (ﷺ) said: "If you were to remain, or he said: if you
تكونون على كل حال على الحال التي أنتم عليها عندي، لصافحتكم الملائكة بأكفهم، ولزارتكم في بيوتكم، ولو لم تذنبوا لجاء الله بقوم يذنبون لكي يغفر لكم، قال قلنا: يا رسول الله، حدثنا عن الجنة: ما بناؤها? قال: لبنة من فضة، ولبنة من ذهب، وملاطها المسك، وحصباؤها اللؤلؤ والياقوت، وترابها الزعفران، من يدخلها ينعم، ولا يبأس، ويخلد، ولا يموت، لا تبلى ثيابه، ولا يفنى شبابه" 1.
কিংবা তিনি বললেন: যদি তোমরা সর্বদাই সেই অবস্থায় বজায় থাকতে যে অবস্থায় আমার কাছে থাকো, তবে ফেরেশতারা তোমাদের সাথে করমর্দন করত এবং তোমাদের গৃহে এসে তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করত। আর যদি তোমরা পাপ না করতে, তবে আল্লাহ এমন এক জাতিকে নিয়ে আসতেন যারা পাপ করত যেন তিনি তাদের ক্ষমা করে দিতে পারেন।" তিনি বলেন, আমরা নিবেদন করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাদের জান্নাত সম্পর্কে বলুন, এর নির্মাণ কেমন?" তিনি বললেন: "একটি ইট রূপার আর একটি ইট সোনার, এর গাঁথুনির চুন-সুরকি হলো কস্তূরী, এর কাঁকর হলো মুক্তা ও রত্নরাজি এবং এর মাটি হলো জাফরান। যে ব্যক্তি এতে প্রবেশ করবে সে চিরসুখে থাকবে, কখনো কষ্টে নিপতিত হবে না; সে চিরঞ্জীব থাকবে, কখনো মৃত্যুবরণ করবে না; তার পোশাক কখনো পুরোনো হবে না এবং তার যৌবন কখনো নিঃশেষ হবে না।"
were to remain at all times in the state you are in when you are with me, the angels would shake hands with you with their palms, and would visit you in your homes. And if you did not commit sins, Allah would bring forth a people who commit sins so that He might forgive them." He said: We said: "O Messenger of Allah, tell us about Paradise: what is its construction?" He replied: "A brick of silver and a brick of gold, its mortar is musk, its pebbles are pearls and rubies, and its soil is saffron. Whoever enters it shall experience bliss and never despair, abide eternally and never die; their garments will never wear out, and their youth will never fade."
ورواه الترمذي: من حديث عبد الله بن نمير، عن سعدان التيمي- وكان ثقة- عن سعد أبي مجاهد الطائي، - وكان ثقة- وقال: حسن، ووقع توثيق هذين الرجلين في رواية ابن نمير.
তিরমিযী এটি আব্দুল্লাহ ইবনে নুমায়রের সূত্রে সা'দান আত-তায়মী (যিনি নির্ভরযোগ্য ছিলেন) থেকে, তিনি সা'দ আবু মুজাহিদ আত-তাঈ (যিনি নির্ভরযোগ্য ছিলেন) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান। আর এই দুই ব্যক্তির নির্ভরযোগ্যতার উল্লেখ ইবনে নুমায়রের বর্ণনায় এসেছে।
Al-Tirmidhi also narrated it from the hadith of 'Abdullah ibn Numayr, from Sa'dan al-Taymi (and he was trustworthy), from Sa'd Abu Mujahid al-Ta'i (and he was trustworthy), and he said: It is Hasan (good). The declaration of trustworthiness for these two men occurred in the narration of Ibn Numayr.
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا محمد بن المثنى البزار، حدثنا محمد بن زياد الكلبي، حدثنا نفيس بن حنين، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আল-বাযযার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ আল-কালবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: নাফীস ইবনে হুনাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবি আরূবা থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-Muthanna al-Bazzar narrated to us: Muhammad ibn Ziyad al-Kalbi narrated to us: Nafis ibn Hunayn narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"خلق الله جنة عدن بيده، لبنة من درة بيضاء، ولبنة من ياقوتة حمراء، ولبنة من زبرجدة خضراء، ملاطها المسك، وحصباؤها اللؤلؤ، وحشيشها الزعفران، ثم قال لها: انطقي: فقالت: {قد أفلح المؤمنون} . [23- المؤمنون-1] .
"আল্লাহ নিজ হাতে 'আদন' জান্নাত সৃষ্টি করেছেন: একটি ইট শুভ্র মুক্তার, একটি ইট লাল ইয়াকূতের এবং একটি ইট সবুজ পান্নার; এর গাঁথুনি হলো কস্তূরী, এর কাঁকর মুক্তা এবং এর ঘাস হলো জাফরান। অতঃপর তিনি জান্নাতকে বললেন: 'কথা বলো।' তখন সে বলল: {মুমিনগণ অবশ্যই সফলকাম হয়েছে} [সূরা আল-মুমিনূন: ১]।।
"Allah created the Garden of 'Adn with His Hand: a brick of white pearl, a brick of red ruby, and a brick of green chrysolite; its mortar is musk, its pebbles are pearls, and its grass is saffron. Then He said to it: 'Speak!' So it said: 'Certainly, the believers have succeeded' [al-Mu'minun: 1].
فقال الله: "وعزتي وجلالي، لا يجاورني فيك بخيل".
অতঃপর আল্লাহ বললেন: 'আমার ইজ্জত ও জালালের কসম! কোনো কৃপণ তোমার মধ্যে আমার সান্নিধ্যে বসবাস করতে পারবে না।'"
Thereupon, Allah said: 'By My Might and My Majesty, no miser shall dwell near Me in you.'"
ثم قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون} . [64- التغابن-16] .
অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তিলাওয়াত করলেন: {আর যাদেরকে অন্তরের কৃপণতা থেকে রক্ষা করা হয়েছে, তারাই সফলকাম} [সূরা আত-তাগাবুন: ১৬]।।"
Then the Messenger of Allah (ﷺ) recited: 'And whoever is saved from the greed of his soul, such are the ones who are the successful' [al-Taghabun: 16]."