The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Introduction
مدخل
فصل تعدد الآيات والأشراط
পরিচ্ছেদ: কিয়ামতের বহুবিধ নিদর্শন ও আলামত
Section: The Multiplicity of Signs and Portents
قال الإمام أحمد1: حدثنا حسن، حدثنا خلف يعني ابن خليفة، عن جابر، عن أبيه، عن عبد الله ابن عمر وقال:
ইমাম আহমদ বলেন: হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালাফ (অর্থাৎ ইবনে খলিফা) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাবির থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Imam Ahmad said: Hasan narrated to us, Khalaf (meaning Ibn Khalifah) narrated to us, from Jabir, from his father, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said:
"دخلت على عبد الله بن عمر وهو يتوضأ منكسا فرفع رأسه فنظر إلي فقال ست فيكم أيتها الأمة موت نبيكم قال فكأنما انتزع قلبي من مكانه".
"আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট উপস্থিত হলাম, তখন তিনি মাথা নিচু করে অজু করছিলেন। তিনি মাথা তুলে আমার দিকে তাকালেন এবং বললেন: 'হে এই উম্মত! তোমাদের মাঝে ছয়টি বিষয় ঘটবে: তোমাদের নবীর মৃত্যু।' বর্ণনাকারী বলেন: 'শুনে মনে হলো যেন আমার অন্তর তার স্থান থেকে উপড়ে ফেলা হলো।'"
"I entered upon 'Abdullah ibn 'Umar while he was performing ablution with his head lowered. He raised his head, looked at me, and said: 'There will be six things among you, O this Ummah: the death of your Prophet.' He said: 'It was as though my heart was torn from its place.'"
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"واحدة قال ويفيض المال فيكم حتى إن الرجل ليعطى عشرة آلاف يظل يسخطها".
"'এটি এক।' তিনি বললেন: 'আর তোমাদের মধ্যে ধনসম্পদের এমন প্রাচুর্য ঘটবে যে, কোনো ব্যক্তিকে দশ হাজার দেওয়া হলেও সে অসন্তুষ্ট থাকবে।'"
"'That is one.' He said: 'And wealth will overflow among you until a man is given ten thousand, yet he remains discontented with it.'"
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"اثنتين قال وفتنة تدخل بيت كل رجل منكم".
"'এটি দুই।' তিনি বললেন: 'আর এমন এক ফিতনা যা তোমাদের প্রত্যেকের ঘরে প্রবেশ করবে।'"
"'That is two.' He said: 'And a tribulation that will enter the house of every man among you.'"
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ثلاث قال وموت كقصاص الغنم".
"'এটি তিন।' তিনি বললেন: 'আর এমন এক মহামারি যা ভেড়ার মড়কের মতো ছড়িয়ে পড়বে।'"
"'That is three.' He said: 'And a death like the murrain of sheep.'"
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أربع وهدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر فيجمعون لكم تسعة أشهر كقدر حمل المرأة ثم يكونون أولى بالعدل منكم".
"'এটি চার। আর একটি যুদ্ধবিরতি যা তোমাদের ও বনু আসফারের (রোমকদের) মধ্যে অনুষ্ঠিত হবে। অতঃপর তারা নারীর গর্ভধারণের মেয়াদের ন্যায় নয় মাস ধরে তোমাদের বিরুদ্ধে সৈন্য সমাবেশ করবে, অতঃপর তারা তোমাদের চেয়ে ন্যায়ের অধিক যোগ্য হবে।'"
"'That is four. And a truce that will occur between you and Banu al-Asfar (the Byzantines), then they will gather forces against you for nine months, like the duration of a woman's pregnancy, and then they will be readier for justice than you.'"
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"اثنتان خمس".
"'দুই; পাঁচ।'"
"'Two; five.'"
قلت: يا رسول الله أي مدينة تفتح القسطنطينية أو رومية? قال: قسطنطينية، وهذا الإسناد فيه نظر من جهة رجاله ولكن له شاهد من وجه آخر صحيح، فقال البخاري: حدثنا الحميدي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا عبد الله بن العلاء بن يزيد، سمعت يزيد بن عبد الله أنه سمع أبا إدريس يقول سمعت عوف بن مالك رضي الله عنه يقول: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في غزوة تبوك وهو في قبة أدم فقال:
আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল! কোন শহরটি প্রথমে বিজয় হবে, কনস্টান্টিনোপল নাকি রোম?" তিনি বললেন: "কনস্টান্টিনোপল।" এই সনদের বর্ণনাকারীদের ক্ষেত্রে কিছু পর্যালোচনা ও আপত্তি রয়েছে, তবে অন্য একটি সহিহ সনদে এর সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) বিদ্যমান। ইমাম বুখারি বলেন: আল-হুমাইদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনুল আলা ইবনে ইয়াজিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছি যে তিনি আবু ইদরীসকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি আওফ ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমি তাবুক যুদ্ধের সময় রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট আসলাম, তখন তিনি একটি চামড়ার তাঁবুতে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন:
I said: "O Messenger of Allah, which city will be conquered first, Constantinople or Rome?" He replied: "Constantinople." This chain of transmission has some weakness regarding its narrators, but it has corroborating evidence through another authentic chain. Al-Bukhari said: Al-Humaydi narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, 'Abdullah ibn al-'Ala' ibn Yazid narrated to us: I heard Yazid ibn 'Abdullah say that he heard Abu Idris say: I heard 'Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him) say: I came to the Messenger of Allah (ﷺ) during the expedition of Tabuk while he was in a leather tent, and he said:
"أعدد ستا بين يدي الساعة موتي، ثم فتح بيت المقدس، ثم موتان 1 يأخذكم كقصاص الغنم، ثم استفاضة المال حتى يعطى الرجل مائة دينار فيظل ساخطا، ثم فتنة لا تبقي بيتا من العرب إلا دخلته، ثم هدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر فيغمون فيأتونكم تحت ثمانين راية تحت كل راية اثنا عشرألفا".
"কিয়ামতের পূর্বমুহূর্তের ছয়টি নিদর্শন গণনা করে রাখো: আমার মৃত্যু; অতঃপর বায়তুল মাকদিস (জেরুজালেম) বিজয়; অতঃপর এক মহামারি যা তোমাদেরকে ভেড়ার মড়কের ন্যায় গ্রাস করবে; অতঃপর ধনসম্পদের এমন প্রাচুর্য যে কোনো ব্যক্তিকে একশত দিনার দেওয়া হলেও সে অসন্তুষ্ট থাকবে; অতঃপর এমন এক ফিতনা যা কোনো আরব ঘরকে স্পর্শ না করে ছাড়বে না; অতঃপর তোমাদের ও বনু আসফারের (রোমকদের) মাঝে এক সন্ধিচুক্তি হবে, কিন্তু তারা বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং আশিটি পতাকার নিচে তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে আসবে, যার প্রতিটি পতাকার নিচে থাকবে বারো হাজার সৈন্য।"
"Count six things before the Hour: my death; then the conquest of Bayt al-Maqdis (Jerusalem); then a deadly plague that will strike you like the murrain of sheep; then an abundance of wealth until a man is given a hundred dinars and still remains dissatisfied; then a tribulation that will leave no Arab house without entering it; then a truce between you and Banu al-Asfar (the Byzantines), but they will act treacherously and advance against you under eighty banners, under each banner twelve thousand soldiers."
ورواه أبو داود وابن ماجه والطبراني من حديث الوليد بن مسلم ووقع في رواية الطبراني، عن الوليد، عن بشر بن عبد الله فالله أعلم.
হাদিসটি আবু দাউদ, ইবনে মাজাহ ও তাবারানি আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর তাবারানির বর্ণনায় আল-ওয়ালিদ থেকে, তিনি বিশর ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে উল্লেখ রয়েছে; আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
It was also narrated by Abu Dawud, Ibn Majah, and al-Tabarani from the hadith of al-Walid ibn Muslim. In the narration of al-Tabarani, it occurred as: from al-Walid, from Bishr ibn 'Abdullah; and Allah knows best.