From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
The Imminence of the Establishment of the Hour
قرب قيام الساعة
باب
পরিচ্ছেদ
Chapter
وقال مسلم في الصحيح:
ইমাম মুসলিম তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন:
Muslim recorded in his Sahih:
حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، وأبو كريب، قالا: حدثنا أبو أسامة، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة، قالت: كان الأعراب إذا قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه عن الساعة، فنظر إلى أحدث إنسان منهم فقال:
আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ ও আবু কুরায়ব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আবু উসামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বেদুঈনরা যখনই রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর দরবারে আসত, তখন তারা তাঁকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করত। তখন তিনি তাদের মধ্যকার সবচেয়ে কমবয়সী ব্যক্তির দিকে তাকিয়ে বলতেন:
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb narrated to us, both saying: Abu Usamah narrated to us, from Hisham, from his father, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: Whenever the bedouins came to the Messenger of Allah (ﷺ), they would ask him about the Hour. He would look at the youngest person among them and say:
"إن يعش هذا لم يدركه الهرم حتى تقوم ساعتكم".
"যদি এ ব্যক্তি বেঁচে থাকে, তবে সে বার্ধক্যে উপনীত হওয়ার আগেই তোমাদের কিয়ামত সংঘটিত হয়ে যাবে।"
"If this one lives, he will not be overtaken by extreme old age before your Hour is established."
تفرد به مسلم رحمه الله.
ইমাম মুসলিম (রহ.) এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
Muslim (may Allah have mercy on him) was solitary in reporting it.
قال مسلم: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا يونس بن محمد، عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس، أن رجلا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم متى تقوم الساعة؟ وعنده غلام من الأنصار يقال له محمد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম মুসলিম বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করল: কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে? তখন তাঁর কাছে আনসারদের এক বালক উপস্থিত ছিল, যাকে মুহাম্মদ বলা হতো। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Muslim said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Yunus ibn Muhammad narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Anas (may Allah be pleased with him), that a man asked the Messenger of Allah (ﷺ): "When will the Hour be established?" And there was a young boy from the Ansar with him named Muhammad. The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن يعش هذا الغلام فعسى أن لا يدركه الهرم حتى تقوم الساعة".
"যদি এ বালকটি বেঁচে থাকে, তবে আশা করা যায় যে, সে বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই কিয়ামত সংঘটিত হয়ে যাবে।"
"If this boy lives, it may be that extreme old age will not overtake him before the Hour is established."
تفرد به مسلم من هذا الوجه.
ইমাম মুসলিম এককভাবে এ সূত্রে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Muslim was solitary in reporting it through this chain of transmission.
قال مسلم: وحدثني حجاج بن الشاعر، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد يعني ابن زيد، حدثنا معبد بن بلال العربي، عن أنس بن مالك،
ইমাম মুসলিম বলেন: হাজ্জাজ ইবনুল শা'ইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হাম্মাদ অর্থাৎ ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মা'বাদ ইবনে হিলাল আল-আনাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে,
Muslim said: And Hajjaj ibn al-Sha'ir narrated to me: Sulayman ibn Harb narrated to us: Hammad, meaning Ibn Zayd, narrated to us: Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi narrated to us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him),
أن رجلا سأل النبي صلى الله عليه وسلم قال: متى تقوم الساعة؟ قال: فسكت النبي صلى الله عليه وسلم، ثم نظر إلى غلام بين يديه من أزد شنوءة فقال:
এক ব্যক্তি নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করল: কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে? তিনি বলেন: নবী (ﷺ) কিছুক্ষণ নীরব রইলেন, অতঃপর তাঁর সামনে উপবিষ্ট আযদ শানুআহ গোত্রের এক বালকের দিকে তাকিয়ে বললেন:
that a man asked the Prophet (ﷺ), saying: "When will the Hour be established?" He said: The Prophet (ﷺ) remained silent, then he looked at a young boy before him from the tribe of Azd Shanu'ah and said:
"إن عمر هذا لم يدركه الهرم حتى تقوم الساعة".
"যদি এ দীর্ঘায়ু লাভ করে, তবে সে বার্ধক্যে উপনীত হওয়ার আগেই কিয়ামত কায়েম হয়ে যাবে।"
"If this one is granted a long life, extreme old age will not overtake him before the Hour is established."
قال أنس: ذاك الغلام من أترابي يومئذ. تفرد به مسلم أيضا من هذا الوجه.
আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: সেই বালকটি সে যুগে আমার সমবয়সী ছিল। ইমাম মুসলিম এককভাবে এ সূত্রেও হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Anas said: That boy was among my peers at that time. Muslim was also solitary in reporting it through this chain.
قال مسلم: حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن أنس، قال: مر غلام للمغيرة بن شعبة وكان من أقراني، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:
ইমাম মুসলিম বলেন: হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আফ্ফান ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: কাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: মুগীরা ইবনে শু'বাহর এক বালক দাস পাশ দিয়ে অতিক্রম করল, আর সে আমার সমবয়সী ছিল। তখন নবী (ﷺ) বললেন:
Muslim said: Harun ibn 'Abdullah narrated to us: 'Affan ibn Muslim narrated to us: Hammam narrated to us: Qatadah narrated to us, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A young servant belonging to al-Mughirah ibn Shu'bah passed by, and he was of my age, so the Prophet (ﷺ) said:
"إن يؤخر هذا فلن يدركه الهرم حتى تقوم الساعة".
"যদি একে দীর্ঘায়ু দেওয়া হয়, তবে সে বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই কিয়ামত সংঘটিত হয়ে যাবে।"
"If this one is granted delay in life, extreme old age will not overtake him before the Hour is established."
ورواه البخاري، عن عمرو بن عاصم، عن همام به.
আর ইমাম বুখারি আমর ইবনে আসিম থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
And al-Bukhari narrated it from 'Amr ibn 'Asim, from Hammam with this chain.
وهذه الروايات تدل على تعداد هذا السؤال والجواب، وليس المراد تحديد وقت الساعة العظمى، إلى وقت هرم ذاك المشار إليه، وإنما المراد أن ساعتهم وهو انقراض قرنهم وعصرهم قصاراه أنهى إلى مدة عمر ذلك الغلام، كما تقدم. وفي الحديث:
এসব বর্ণনা প্রমাণ করে যে, এই প্রশ্ন ও উত্তর একাধিকবার সংঘটিত হয়েছিল। এর দ্বারা উদ্দেশ্য মহাকিয়ামতের সুনির্দিষ্ট সময়কে ওই ব্যক্তির বার্ধক্যের সময়ের সাথে নির্দিষ্ট করা নয়; বরং উদ্দেশ্য হলো 'তাদের কিয়ামত', অর্থাৎ তাদের প্রজন্মের ও যুগের অবসান খুব বেশি হলে ওই বালকের জীবদ্দশার মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে, যেমনটি পূর্বেও বর্ণিত হয়েছে। আর হাদিসে এসেছে:
These narrations indicate the recurrence of this question and answer. What is meant is not specifying the exact timing of the Great Hour to the time of that indicated person's old age. Rather, what is meant is that 'their hour', which is the extinction of their generation and their era, would at most reach the lifespan of that young boy, as previously explained. And in the hadith:
"تسألوني عن الساعة، فإنما علمها عند الله، وأقسم بالله ما على الأرض نفس منفوسة اليوم يأتي عليها مائة سنة".
"তোমরা আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছ, অথচ এর জ্ঞান তো কেবল আল্লাহর নিকটই রয়েছে। আর আল্লাহর শপথ! আজ যারা ভূপৃষ্ঠে জীবিত রয়েছে, তাদের কেউই একশত বছর অতিবাহিত হওয়ার পর অবশিষ্ট থাকবে না।"
"You ask me about the Hour, but its knowledge is only with Allah. By Allah, there is no living soul upon the earth today that will see a hundred years."
ويؤيد ذلك رواية عائشة:
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর এই বর্ণনাটি এর সমর্থন করে:
This is corroborated by the narration of 'A'ishah:
"قامت عليكم ساعتكم".
"তোমাদের ওপর তোমাদের কিয়ামত সংঘটিত হয়ে গিয়েছে।"
"Your hour has already been established upon you."
وذلك أن من مات فقد دخل في حكم القيامة فعالم البروج قريب من عالم يوم القيامة، وفيه من الدنيا أيضا، ولكن هو أشبه بالآخرة، ثم إذا تناهت المدة المضروبة للدنيا، أمر الله بقيام الساعة، فيجمع الأولون والآخرون لميقات يوم معلوم، كما سيأتي بيان ذلك من الكتاب والسنة وبالله المستعان.
কেননা যে ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করে, সে কিয়ামতের বিধানের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়। কারণ বরযখ জগৎ কিয়ামতের দিবসের জগতের অতি নিকটবর্তী; এতে দুনিয়ার কিছু প্রভাব থাকলেও এটি মূলত পরকালের সাথেই অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ। অতঃপর যখন দুনিয়ার জন্য নির্ধারিত মেয়াদ পূর্ণ হবে, তখন আল্লাহ কিয়ামত কায়েম করার নির্দেশ দেবেন, ফলে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলকে একটি নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে সমবেত করা হবে, যেমনটি কুরআন ও সুন্নাহর আলোকে সামনে বিশদভাবে বর্ণিত হবে; আর আল্লাহর সাহায্যই একমাত্র কাম্য।
That is because whoever dies has already entered into the ruling of the Resurrection; for the realm of the Barzakh (intermediate realm) is adjacent to the realm of the Day of Resurrection, and while it retains aspects of this worldly life, it resembles the Hereafter more closely. Then, when the appointed term for this worldly life comes to an end, Allah will command the establishment of the Hour, and the earlier and later generations will be gathered for the appointed time of a known Day, as the explanation of that will follow from the Book and the Sunnah, and Allah is the source of all assistance.