Volume Two
المجلد الثاني
Mention of What Has Been Reported Regarding the Age of the People of Paradise
ذكر بعض ما ورد في سن أهل الجنة
وروى الإمام أحمد، والطبراني: واللفظ له، من حديث حماد بن سلمة، عن علي بن زيد بن جدعان، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ ও তাবারানি (শব্দবিন্যাস তাবারানির) বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহর হাদিস থেকে, তিনি আলি ইবনে যায়দ ইবনে জুদআন থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad and al-Tabarani (and the wording is his) narrated from the hadith of Hammad ibn Salamah, from 'Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يدخل أهل الجنة جردا، مردا، بيضا، جعادا، مكحلين، أبناء ثلاث وثلاثين، على خلق آدم، ستون ذراعا، في عرض سبع أذرع" 1.
"জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে লোমহীন, শ্মশ্রুহীন (দাড়িহীন), ফর্সা, কোঁকড়ানো চুলবিশিষ্ট, সুরমা মাখা চোখবিশিষ্ট, তেত্রিশ বছর বয়সী অবস্থায়, তারা হবে আদমের শারীরিক আকৃতিতে, যার উচ্চতা ষাট হাত এবং প্রস্থ সাত হাত।"
"The inhabitants of Paradise will enter Paradise hairless, beardless, fair-complexioned, with curly hair, with kohl-rimmed eyes, aged thirty-three years, upon the physical form of Adam, sixty cubits tall and seven cubits broad."
وقال الطبراني: حدثنا أحمد بن إسماعيل العدوي، حدثنا عمر بن مرزوق، أخبرنا عمران القطان، عن قتادة، عن شهر بن حوشب، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
তাবারানি বলেন: আহমাদ ইবনে ইসমাইল আল-আদাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে মারযুক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান আল-কাত্তান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে গানম থেকে, তিনি মুয়াজ ইবনে জাবাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tabarani said: Ahmad ibn Isma'il al-'Adawi narrated to us, 'Umar ibn Marzuq narrated to us, 'Imran al-Qattan informed us, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from 'Abd al-Rahman ibn Ghanm, from Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يدخل أهل الجنة جردا، مردا، مكحلين، بني ثلاث وثلاثين".
"জান্নাতবাসীরা লোমহীন, দাড়িহীন, সুরমা মাখা চোখবিশিষ্ট এবং তেত্রিশ বছর বয়সী হয়ে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"
"The inhabitants of Paradise will enter hairless, beardless, with kohl-rimmed eyes, aged thirty-three years."
ورواه الترمذي2: من حديث عمران بن داود القطان، ثم قال: هذا حديث حسن غريب.
তিরমিযী এটি ইমরান ইবনে দাউদ আল-কাত্তানের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি বলেছেন: "এটি একটি হাসান গরীব হাদিস।"
Al-Tirmidhi narrated it from the hadith of 'Imran ibn Dawud al-Qattan, and then he said: "This is a hasan gharib hadith."
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا القاسم بن هشام، حدثنا صفوان بن صالح، حدثني جرد بن جراح العسقلاني، حدثنا الأوزاعي، عن هارون بن رياب، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-কাসিম ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুরুদ ইবনে জাররাহ আল-আসকালানি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হারুন ইবনে রিআব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Al-Qasim ibn Hisham narrated to us, Safwan ibn Salih narrated to us, Jurud ibn Jarrah al-'Asqalani narrated to me, al-Awza'i narrated to us, from Harun ibn Ri'ab, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يدخل أهل الجنة الجنة على طول آدم، ستين ذراعا بذراع الملك، على حسن يوسف، وعلى ميلاد عيسى، ثلاث وثلاثين سنة، وعلى لسان محمد جردا، مردا، مكحلين".
"জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে আদমের উচ্চতা অনুযায়ী, যা ফেরেশতার হাতের মাপে ষাট হাত, ইউসুফের সৌন্দর্যে, ঈসার বয়স অনুযায়ী অর্থাৎ তেত্রিশ বছর বয়সে, মুহাম্মাদের ভাষায়, তারা হবে লোমহীন, দাড়িহীন এবং সুরমা মাখা চোখবিশিষ্ট।"
"The inhabitants of Paradise will enter Paradise in the height of Adam, sixty cubits by the cubit of the angel, possessing the beauty of Yusuf, at the age of 'Isa, thirty-three years, speaking the tongue of Muhammad, hairless, beardless, and with kohl-rimmed eyes."