The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
The Hour Will Establish While the Romans Are the Majority of Mankind
تقوم الساعة والروم أكثر الناس
ثم قال مسلم: حدثني حرملة بن يحيى، حدثنا عبد الله بن وهب، حدثني أبو شريح أن عبد الكريم بن الحارث حدثه أن المستورد القرشي قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
অতঃপর ইমাম মুসলিম বলেন: হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু শুরাইহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল কারীম ইবনুল হারিস তার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল-মুস্তাওরিদ আল-কুরাশী (রা.) বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Then Muslim said: Harmalah ibn Yahya narrated to me, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Abu Shurayh narrated to me that 'Abd al-Karim ibn al-Harith narrated to him that al-Mustawrid al-Qurashi said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"تقوم الساعة والروم أكثر الناس" قال: فبلغ ذلك عمرو بن العاص فقال: ما هذه الأحاديث التي يذكر عنك أنك تقولها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم? فقال له المستورد: قلت الذي سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال عمرو: "إن قلت ذاك إنهم لأحكم الناس عند فتنة، وأجبر الناس عند مصيبة، وخير الناس لمساكينهم وضعفائهم".
"কিয়ামত কায়েম হবে এমন অবস্থায় যখন রোমানরা হবে মানুষের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ঠ।" বর্ণনাকারী বলেন: এ সংবাদ আমর ইবনুল আস (রা.)-এর নিকট পৌঁছালে তিনি বললেন, "এগুলো কেমন হাদিস যা তোমার পক্ষ থেকে বর্ণিত হচ্ছে যে, তুমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে তা বর্ণনা করছ?" আল-মুস্তাওরিদ তাকে বললেন, "আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে যা শুনেছি কেবল তা-ই বলেছি।" তখন আমর (রা.) বললেন, "তুমি যদি তা বলেই থাকো, তবে বাস্তবিকই ফিতনার সময় তাদের ধৈর্য ও বুদ্ধিমত্তা সর্বাধিক, বিপদের পর তাদের ঘুরে দাঁড়ানোর ক্ষমতা সবচেয়ে দ্রুত এবং নিজেদের দরিদ্র ও দুর্বলদের প্রতি তারা সর্বাধিক কল্যাণকামী।"
"The Hour will be established while the Romans are the majority of mankind." He said: This reached 'Amr ibn al-'As, so he said, "What are these hadiths mentioned concerning you that you narrate from the Messenger of Allah (ﷺ)?" Al-Mustawrid replied to him, "I only said what I heard from the Messenger of Allah (ﷺ)." Thereupon, 'Amr said, "If you say that, they indeed possess the most prudent minds during tribulation, are the quickest to recover after a calamity, and are the best of people to their poor and weak."
وهذا يدل على أن الروم يسلمون في آخر الزمان، ولعل فتح القسطنطينية يكون على يدي طائفة منهم كما نطق به الحديث المتقدم أنه يغزوها سبعون ألفا من بني إسحاق، والروم من سلالة العيص بن إسحاق بن إبراهيم الخليل، فمنهم أولاد
এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, শেষ জমানায় রোমানরা ইসলাম গ্রহণ করবে। সম্ভবত কনস্টান্টিনোপল বিজয় তাদেরই একটি দলের মাধ্যমে সম্পন্ন হবে, যেমনটি পূর্ববর্তী হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে ইসহাক (আ.)-এর বংশধরদের সত্তর হাজার লোক তা জয় করবে। রোমানরা মূলত ইবরাহীম খলিলুল্লাহর পুত্র ইসহাক (আ.)-এর পুত্র ঈস (ইসাউ)-এর বংশধর। ফলে তারা হলো
This indicates that the Romans will embrace Islam at the end of time. Perhaps the conquest of Constantinople will take place at the hands of a group among them, as stated in the previously mentioned hadith that seventy thousand of the descendants of Isaac (Banu Ishaq) will conquer it. The Romans descend from al-'Iys (Esau), son of Isaac, son of Ibrahim the Intimate Friend of Allah. Thus, they are the children of
عم بني إسرائيل وهو يعقوب بن إسحاق، فالروم يكونون في آخر الزمان خيرا من بني إسرائيل، فإن الدجال يتبعه سبعون ألفا من يهود أصبهان فهم أنصار الدجال، وهؤلاء أعني الروم قد مدحوا في هذا الحديث فلعلهم يسلمون على يدي المسيح ابن مريم والله أعلم.
বনি ইসরাইলের চাচাতো ভাই, কেননা বনি ইসরাইল হলো ইসহাক-পুত্র ইয়াকুব (আ.)-এর বংশধর। সুতরাং শেষ জমানায় রোমানরা বনি ইসরাইলের চেয়ে উত্তম প্রমাণিত হবে; কেননা ইস্পাহানের সত্তর হাজার ইহুদি দাজ্জালের অনুসারী হবে এবং তারাই হবে দাজ্জালের মূল সাহায্যকারী বাহিনী। অথচ এই হাদিসে রোমানদের প্রশংসা করা হয়েছে, সুতরাং তারা হয়তো ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)-এর হাতে ইসলাম গ্রহণ করবে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
the paternal uncle of the Children of Israel (Banu Isra'il), who descend from Jacob (Ya'qub), son of Isaac. Hence, the Romans at the end of time will be better than the Children of Israel, for the Dajjal will be followed by seventy thousand Jews from Isfahan, who will be his supporters. Meanwhile, these, meaning the Romans, have been praised in this hadith; perhaps they will embrace Islam at the hands of the Messiah, Jesus son of Mary (peace be upon him), and Allah knows best.
وقال إسماعيل بن أبي أويس، حدثنا كثير بن عبد الله بن عمرو بن عوف، عن أبيه، عن جده أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইসমাইল ইবনে আবি উওয়াইস বলেন: কাসীর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আওফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Isma'il ibn Abi Uways said: Kathir ibn 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'Awf narrated to us, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ستقاتلون بني الأصفر ويقاتلهم من بعدكم من المؤمنين أهل الحجاز حتى يفتح الله عليهم القسطنطينية ورومية بالتسبيح والتكبير قيتهدم حصنها فيصيبون ما لم يصيبوا مثله قط حتى إنهم يقتسمون بالأترسة، ثم يصرخ صارخ يا أهل الإسلام المسيح الدجال في بلادكم وذراريكم، فينفض الناس عن المال منهم الآخذ ومنهم التارك الآخذ نادم والتارك نادم يقولون: من هذا الصارخ? ولا يعلمون من هو، فيقولون ابعثوا طليعة إلى إيلياء فإن يكن المسيح قد خرج يأتوكم بعلمه. فيأتون فينظرون ولا يرون شيئا ويرون الناس ساكنين، ويقولون ما صرخ الصارخ إلا لنبأ عظيم فاعزموا ثم ارفضوا فيعزمون أن نخرج بأجمعنا إلى إيلياء1، فإن يكن الدجال خرج نقاتله حتى يحكم الله بيننا وبينه، وإن تكن الأخرى فإنها بلادكم وعشائركم إن رجعتم إليها2".
"তোমরা অচিরেই বানু আল-আসফারদের (রোমানদের) সাথে যুদ্ধ করবে এবং তোমাদের পর হিজাজের ঈমানদারগণ তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে, যতক্ষণ না আল্লাহ তাসবীহ ও তাকবীরের মাধ্যমে তাদের জন্য কনস্টান্টিনোপল ও রুমিয়া বিজয় করে দেবেন। ফলে তার প্রাচীর ধসে পড়বে এবং তারা এমন বিপুল পরিমাণ গনীমত লাভ করবে যার অনুরূপ তারা কখনো পায়নি, এমনকি তারা ঢাল দিয়ে তা বণ্টন করবে। অতঃপর এক ঘোষণাকারী চিৎকার করে বলবে: 'হে মুসলিমগণ! মসীহ দাজ্জাল তোমাদের দেশে তোমাদের সন্তান-সন্ততির মাঝে আবির্ভূত হয়েছে!' তখন মানুষ ধনসম্পদ ছেড়ে ছুটে আসবে, তাদের কেউ তা গ্রহণ করেছিল এবং কেউ তা ছেড়ে দিয়েছিল; যে গ্রহণ করেছিল সেও অনুতপ্ত হবে এবং যে ছেড়ে দিয়েছিল সেও অনুতপ্ত হবে। তারা বলবে: 'কে এই ঘোষণাকারী?' অথচ তারা জানতে পারবে না সে কে। তারা বলবে: 'ইলিয়া (বায়তুল মুকাদ্দাস)-এর দিকে একটি অগ্রবর্তী দল পাঠাও; যদি বাস্তবিকই দাজ্জাল আবির্ভূত হয়ে থাকে, তবে তারা তোমাদের কাছে তার খবর নিয়ে আসবে।' অতঃপর তারা এসে দেখবে কিছুই নেই এবং মানুষজন শান্ত রয়েছে। তারা বলবে: 'নিশ্চয়ই কোনো গুরুতর সংবাদ ব্যতীত সেই ঘোষণাকারী চিৎকার করেনি; সুতরাং তোমরা সংকল্পবদ্ধ হও এবং প্রস্তুতি নাও।' অতঃপর তারা সংকল্প করে বলবে: 'আমরা সকলে মিলে ইলিয়ার দিকে বের হব; যদি দাজ্জাল বের হয়েই থাকে, তবে আমরা তার বিরুদ্ধে লড়াই করব যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের ও তার মধ্যে ফয়সালা করে দেন, আর যদি অন্য কিছু হয়, তবে ফিরে গেলে সেগুলো তো তোমাদেরই দেশ ও তোমাদেরই পরিবার-পরিজন।'"
"You will fight Banu al-Asfar (the Byzantines/Romans), and after you, the believers among the people of the Hijaz will fight them until Allah grants them the conquest of Constantinople and Rome through tasbih (glorification) and takbir (magnification). Its fortresses will collapse, and they will acquire spoils such as they have never acquired before, to the extent that they will divide them with shields. Then a caller will cry out: 'O people of Islam! The False Messiah (al-Masih al-Dajjal) is among your families and your offspring!' Thereupon, people will abandon the wealth, some having taken from it and others having left it; the one who took will regret it, and the one who left it will regret it. They will say: 'Who is this caller?' yet they will not know who he is. They will say: 'Send a reconnaissance party to Ilya (Jerusalem); if the Messiah has indeed emerged, they will bring you news of him.' So they will come and look, but they will see nothing, finding the people calm. They will say: 'The caller did not cry out except for a grave matter; therefore resolve, then disperse.' They will then resolve saying: 'Let us all march together to Ilya (Jerusalem); if the Dajjal has emerged, we will fight him until Allah judges between us and him, and if it is otherwise, they are your homelands and your clans if you return to them.'"