The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Jabir (may Allah be pleased with him)
حديث عن جابر رضي الله تعالى عنه
قال الإمام أحمد بن حنبل: حدثنا عبد الملك بن عمرو بن دينار، حدثنا زهير، عن زيد يعني ابن أسلم، عن جابر بن عبد الله قال: أشرف رسول الله صلى الله عليه وسلم
ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল বলেন: আবদুল মালিক ইবনে আমর ইবনে দিনার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ অর্থাৎ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) দৃষ্টিপাত করলেন
Imam Ahmad ibn Hanbal said: 'Abd al-Malik ibn 'Amr ibn Dinar narrated to us, Zuhayr narrated to us, from Zayd, that is Ibn Aslam, from Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) looked out
على فلق1 من أفلاق الحرة2 ونحن معه فقال:
আল-হাররাহর গিরিখাতসমূহের একটি গিরিখাতের উপর, আর আমরা তাঁর সাথে ছিলাম। তখন তিনি বললেন:
over a fissure among the fissures of al-Harrah while we were with him, and he said:
"نعمت الأرض المدينة إذا خرج الدجال، على كل نقب من أنقابها ملك لا يدخلها فإذا كان ذاك رجفت المدينة بأهلها ثلاث رجفات فلا يبقى منافق ولا منافقة إلا خرج إليه وأكثر يعني من يخرج إليه من النساء وذلك يوم التخليص يوم تنفي المدينة الخبث كما ينفي الكير خبث الحديد يكون معه سبعون ألفا من اليهود على كل رجل ساج وسيف محلى، فيضرب رواقه بهذا الطرف الذي عند مجتمع السلول" ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما كانت فتنة ولا تكون حتى تقوم الساعة أكبر من فتنة الدجال، وما من نبي إلا وقد حذره أمته لأخبرنكم بشيء ما أخبرة نبي أمته" ثم وضع يده على عينيه ثم قال:
"মদিনা কতই না উত্তম ভূমি! যখন দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করবে, তখন এর প্রতিটি প্রবেশদ্বারে একজন করে ফেরেশতা পাহারা দেবে, ফলে সে এতে প্রবেশ করতে পারবে না। তখন মদিনা তার অধিবাসীদের নিয়ে তিনবার কেঁপে উঠবে। ফলে কোনো মুনাফিক পুরুষ বা মুনাফিক নারী অবশিষ্ট থাকবে না, যে তার দিকে বের হয়ে যাবে না। আর যারা তার দিকে বের হয়ে যাবে তাদের অধিকাংশই হবে নারী। আর এটিই হলো পরিশুদ্ধির দিন, যেদিন মদিনা তার মধ্যকার অপবিত্রতা দূর করে দেবে, যেভাবে হাপর লোহার মরিচা দূর করে দেয়। তার সাথে থাকবে সত্তর হাজার ইহুদি, যাদের প্রত্যেকের গায়ে থাকবে সবুজ চাদর (সাজ) এবং সাথে থাকবে সুসজ্জিত তলোয়ার। সে এই প্রান্তে, অর্থাৎ আস-সুলুল সংলগ্ন এলাকায় নিজের তাঁবু ফেলবে।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত দাজ্জালের ফিতনার চেয়ে বড় কোনো ফিতনা অতীতেও ছিল না এবং ভবিষ্যতেও হবে না। এমন কোনো নবী ছিলেন না যিনি তাঁর উম্মতকে তার সম্পর্কে সতর্ক করেননি। নিশ্চয় আমি তোমাদের এমন একটি কথা বলব যা কোনো নবী তাঁর উম্মতকে বলেননি।" অতঃপর তিনি তাঁর চোখের উপর হাত রাখলেন এবং বললেন:
"What an excellent land al-Madinah is! When the Dajjal comes forth, there will be an angel at every one of its mountain passes, so he cannot enter it. When that happens, al-Madinah will quake with its inhabitants three times, and no hypocrite, male or female, will remain except that they go out to him; and most of those who go out to him will be women. That will be the Day of Purification, the day when al-Madinah expels the filth just as the bellows expels the dross of iron. There will be seventy thousand Jews with him, every man among them wearing a Persian shawl (saj) and carrying an ornamented sword. He will pitch his pavilion at this side, near the confluence of al-Sulul." Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There has not been, nor will there be until the Hour is established, any tribulation greater than the tribulation of the Dajjal. There is no prophet except that he warned his people about him. I shall certainly tell you something that no prophet told his people." Then he placed his hand over his eyes and said:
"أشهد أن الله ليس بأعور".
"আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, নিশ্চয় আল্লাহ একচক্ষুবিশিষ্ট নন।"
"I bear witness that Allah is not one-eyed."
تفرد به أحمد وإسناده جيد وصححه الحاكم.
আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন, এর সনদ উত্তম (জায়্যিদ), এবং হাকিম এটিকে সহিহ বলেছেন।
Ahmad was alone in narrating it, and its chain of transmission is good (jayyid), and al-Hakim graded it authentic (sahih).
طريق أخرى عن جابر
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Transmission Route from Jabir
قال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا عمرو بن علي، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا مجالد، عن الشعبي، عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-হাফিজ আবু বকর আল-বাযযার বলেন: আমর ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুজালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শা'বি থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Mujalid narrated to us, from al-Sha'bi, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إني لخاتم ألف نبي أو أكثر وإنه ليس منهم نبي إلا وقد
"নিশ্চয় আমি এক হাজার বা তার চেয়েও বেশি নবীর সর্বশেষ নবী। আর তাঁদের মধ্য থেকে এমন কোনো নবী ছিলেন না যিনি..."
"Indeed, I am the seal of a thousand prophets or more, and there was not a single prophet among them except that he..."