Mention of the Weeping of the People of the Fire Therein

ذكر بكاء أهل النار فيها

أجارنا الله عز وجل منها

মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ আমাদের তা থেকে রক্ষা করুন।

May Allah, the Mighty and Majestic, protect us from it.

قال أبو يعلى الموصلي: حدثنا عبد الله بن عبد الصمد بن أبي خراش، حدثنا محمد بن حمير، عن ابن المبارك، عن عمران بن زيد، حدثنا يزيد الرقاشي، عن أنس بن مالك، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

আবু ইয়া'লা আল-মাওসিলী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবদুস সামাদ ইবনে আবি খিরাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে হিময়ার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি ইমরান ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি বলেন, ইয়াযিদ আর-রিকাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Abu Ya'la al-Mawsili said: 'Abdullah ibn 'Abd al-Samad ibn Abi Khirash narrated to us, Muhammad ibn Himyar narrated to us, from Ibn al-Mubarak, from 'Imran ibn Zayd, Yazid al-Raqashi narrated to us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:

"يا أيها الناس: ابكوا، فإن لم تبكوا فتباكوا، فإن أهل النار يبكون في النار، حتى تسيل دموعهم في وجوههم، كأنها جداول، وحتى تنقطع الدموع، فتقرح العيون، فلو أن سفنا أرسلت فيها لجرت".

"হে লোকসকল! তোমরা ক্রন্দন করো; আর যদি কাঁদতে না পারো, তবে কান্নার ভান করো। কেননা নিশ্চয়ই জাহান্নামীরা জাহান্নামে এমনভাবে কাঁদবে যে তাদের চোখের পানি তাদের চেহারায় নদীর মতো প্রবাহিত হবে, অবশেষে তাদের চোখের পানি ফুরিয়ে যাবে এবং চোখ ক্ষতবিক্ষত হয়ে যাবে। যদি তাদের অশ্রুতে নৌকাও ভাসিয়ে দেওয়া হতো, তবে তা নির্দ্বিধায় চলতে পারত।"

"O people, weep! And if you cannot weep, then make yourselves weep. For indeed, the people of the Fire will weep in the Fire until their tears flow upon their faces as if they were streams, and until their tears run out and their eyes ulcerate. If ships were launched into their tears, they would surely sail."

ورواه ابن ماجه1: من حدبث الأعمش، عن يزيد الرقاشي، عن أنس به نحوه، وقال أبو بكر بن أبي الدنيا، حدثني محمد بن العباس، حدثنا حماد الحريري، عن زيد بن رفيع، رفعه: قال:

ইবনে মাজাহও এটি আল-আ'মাশের হাদিস থেকে, তিনি ইয়াযিদ আর-রিকাশী থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মদ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আল-হারীরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে রুফাই' থেকে মারফু সূত্রে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে: তিনি বলেন:

Ibn Majah also narrated it from the hadith of al-A'mash, from Yazid al-Raqashi, from Anas in a similar manner. And Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-'Abbas narrated to me, Hammad al-Hariri narrated to us, from Zayd ibn Rufay', attributing it to the Prophet (ﷺ): He said:

"أهل النار إذا دخلوا النار، بكوا الدموع زمانا، ثم بكوا القبح زمانا".

"জাহান্নামীরা যখন জাহান্নামে প্রবেশ করবে, তখন তারা দীর্ঘকাল ধরে অশ্রু বিসর্জন দিয়ে কাঁদবে, অতঃপর দীর্ঘকাল ধরে পুঁজ ও রক্ত ফেলে কাঁদবে।"

"When the people of the Fire enter the Fire, they will weep tears for a prolonged time, and then they will weep pus and putrid matter for a prolonged time."

فيقول لهم الخزنة: يا معشر الأشقياء: تركتم البكاء في الدار المرحوم فيها أهلها في الدنيا، هل تجدون اليوم من تستغيثون به? قال: فيرفعون أصواتهم. يا أهل الجنة: يا معشر الآباء والأمهات، والأولاد: خرجنا من القبور عطاشا، وكنا طول الموقف عطاشا، ونحن اليوم عطاش، فأفيضوا علينا من الماء، أو مما رزقكم الله، قال فيودعون أربعين سنة، لا يجيبهم أحد، ثم يجابون: إنكم ماكثون. قال: فييأسون من كل خير.

তখন জাহান্নামের প্রহরীরা তাদের বলবে: 'হে দুর্ভাগাদের দল! যে পার্থিব জগতে তার অধিবাসীদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করা হতো, সেখানে তো তোমরা ক্রন্দন পরিত্যাগ করেছিলে; আজ কি তোমরা এমন কাউকে পাচ্ছ যার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করতে পারো?' তিনি বলেন: তখন তারা উচ্চৈঃস্বরে বলবে: 'হে জান্নাতবাসীগণ! হে পিতা-মাতা ও সন্তান-সন্ততির দল! আমরা কবর থেকে তৃষ্ণার্ত অবস্থায় বের হয়েছিলাম, হাশরের দীর্ঘ অবস্থানকালেও তৃষ্ণার্ত ছিলাম, আর আজকেও আমরা তৃষ্ণার্ত; অতএব আমাদের ওপর কিছুটা পানি অথবা আল্লাহ তোমাদের যে রিজিক দিয়েছেন তা থেকে কিছু ঢেলে দাও!' তিনি বলেন: অতঃপর তাদের চল্লিশ বছর ফেলে রাখা হবে, কেউ তাদের কোনো উত্তর দেবে না। এরপর তাদের জবাব দেওয়া হবে: 'নিশ্চয়ই তোমরা এখানেই চিরকাল অবস্থান করবে।' তিনি বলেন: তখন তারা যাবতীয় কল্যাণ থেকে সম্পূর্ণ নিরাশ হয়ে যাবে।

Then the keepers of Hell will say to them: 'O assembly of wretched ones! You neglected weeping in the worldly abode where mercy was shown to its inhabitants; do you find anyone today to whom you can cry for help?' He said: So they will raise their voices saying: 'O people of Paradise! O assembly of fathers, mothers, and children! We emerged from the graves thirsty, and we remained thirsty throughout the prolonged Standing, and today we are thirsty; so pour down upon us some water or some of what Allah has provided for you!' He said: Then they will be neglected for forty years without anyone answering them, and then they will be answered: 'Indeed, you are to remain.' He said: Thereupon, they will despair of all good.

قوله تعالى: {تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون} . [23- المؤمنون- 104] .

মহান আল্লাহর বাণী: {আগুন তাদের মুখমণ্ডল দগ্ধ করবে এবং সেখানে তারা বীভৎস চেহারাবিশিষ্ট হবে।} [সূরা আল-মুমিনুন: ১০৪] ।

The statement of Allah, the Exalted: {The Fire will scorch their faces and they therein will have their lips contracted.} [al-Mu'minun: 104].

قال الإمام أحمد: حدثنا علي بن إسحاق، حدثنا عبد الله، هو ابن المبارك، أخبرنا سعيد بن يزيد أبو شجاع، عن أبي السمح، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ: {وهم فيها كالحون} . ثم قال:

ইমাম আহমদ বলেন: আলী ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ - অর্থাৎ ইবনুল মুবারক - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে ইয়াযিদ আবু শুজা' আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবুস সামহ থেকে, তিনি আবুল হায়সাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ (খুদরী) (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) তিলাওয়াত করলেন: {সেখানে তারা বীভৎস চেহারাবিশিষ্ট হবে।} অতঃপর তিনি বললেন:

Imam Ahmad said: 'Ali ibn Ishaq narrated to us, 'Abdullah - that is, Ibn al-Mubarak - narrated to us, Sa'id ibn Yazid Abu Shuja' informed us, from Abu al-Samh, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) recited: {and they therein will have their lips contracted.} Then he said:

"تشويه النار، فتتقلص شفته العليا وسط رأسه، وتسترخي شفته الدنيا، حتى تبلغ سرته" 2.

"আগুন তাকে এমনভাবে দগ্ধ করবে যে তার ওপরের ঠোঁট গুটিয়ে মাথার মাঝামাঝি পর্যন্ত পৌঁছে যাবে, আর তার নিচের ঠোঁট ঝুলে নাভি পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।"

"The Fire will scorch him such that his upper lip will contract until it reaches the middle of his head, and his lower lip will hang down until it reaches his navel."