Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Thawban (may Allah be pleased with him)
رواية ثوبان رضي الله تعالى عنه
قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن سالم بن معدان، عن ثوبان رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে মা'দান থেকে, তিনি সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Salim ibn Ma'dan, from Thawban (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أنا بعقر حوضي يوم القيامة، أذود عنه الناس لأهل اليمن وأضربهم بعصاي، حتى يرفض عنهم قال: قيل: يا رسول الله، ما سعته؟ قال: من مقامي إلى عمان يغت فيه ميزابان يمدانه1".
"কিয়ামতের দিন আমি আমার হাউজের কিনারায় অবস্থান করব। আমি আহলে ইয়ামানের (ইয়ামানবাসীর) জন্য অন্যান্য মানুষদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দেব এবং আমার লাঠি দিয়ে আঘাত করে তাদেরকে দূরে সরিয়ে দেব, যাতে তা তাদের জন্য অবারিত হয়।" বর্ণনাকারী বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল, এর বিস্তৃতি কতটুকু?" তিনি বললেন: "আমার এই অবস্থানস্থল থেকে 'আম্মান পর্যন্ত; এর মধ্যে দুটি জলপ্রণালী অবিরাম পানি ঢেলে তা পূর্ণ করে চলেছে।"
"I will be at the edge of my Cistern on the Day of Resurrection, driving people away from it on behalf of the people of Yemen, and striking them with my staff until it flows freely for them." He said: It was said, "O Messenger of Allah, what is its extent?" He said: "From my station here to 'Amman; two waterspouts flow into it, supplying it continuously."
ورواه أحمد أيضا عن عبد الصمد، عن هشام، عن قتادة، وعن عبد الوهاب، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، وعن عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة به فسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن عرضه فقال:
আহমদ এটি আরও বর্ণনা করেছেন আব্দুস সামাদ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে; এবং আব্দুল ওয়াহহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে; এবং আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে এই সূত্রে। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এর প্রস্থ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:
Ahmad also narrated it from 'Abd al-Samad, from Hisham, from Qatadah; and from 'Abd al-Wahhab, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah; and from 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Qatadah, through this chain. The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about its width, and he said:
"من مقامي هذا إلى عمان".
"আমার এই অবস্থানস্থল থেকে 'আম্মান পর্যন্ত।"
"From this station of mine to 'Amman."
وقال عبد الرزاق:
এবং আব্দুর রাজ্জাক বলেছেন:
And 'Abd al-Razzaq said:
"ما بين بصرى وصنعاء أو ما بين أيلة ومكة".
"বুসরা থেকে সান'আ পর্যন্ত, অথবা আয়লাহ থেকে মক্কা পর্যন্ত।"
"Between Busra and San'a, or between Aylah and Makkah."
أو قال:
অথবা তিনি বললেন:
Or he said:
"من مقامي هذا إلى عمان".
"আমার এই অবস্থানস্থল থেকে 'আম্মান পর্যন্ত।"
"From this station of mine to 'Amman."
وسئل عن شرابه فقال:
আর তাঁকে এর পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:
And he was asked about its drink, so he said:
"أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، ينبعث فيه ميزابان يمدانه من الجنة أحدهما من ذهب والآخر من ورق" 1.
"দুধের চেয়েও বেশি সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি; জান্নাত থেকে দুটি জলপ্রণালী প্রবাহিত হয়ে অবিরাম এতে পানি যোগান দেয়, যার একটি স্বর্ণের এবং অপরটি রৌপ্যের।"
"Whiter than milk and sweeter than honey; two waterspouts gush into it, supplying it from Paradise, one of them made of gold and the other of silver."
وقال أبو يعلى: حدثنا أبو بكر، هو ابن أبي شيبة، حدثنا محمد بن بشر العبدي، حدثنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن سالم بن أبي الجعد، عن معدان بن أبي طلحة، عن ثوبان رضي، لله عنه، إن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال:
আবু ইয়া'লা বলেন: আবু বকর (অর্থাৎ ইবনে আবি শায়বাহ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আল-আবদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জা'দ থেকে, তিনি মা'দান ইবনে আবি তালহা থেকে, তিনি সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর নবী (ﷺ) বলেছেন:
Abu Ya'la said: Abu Bakr, that is Ibn Abi Shaybah, narrated to us, Muhammad ibn Bishr al-'Abdi narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Ma'dan ibn Abi Talhah, from Thawban (may Allah be pleased with him), that the Prophet of Allah (ﷺ) said:
"أنا عند عقر حوضي، أذود عنه الناس لأهل اليمن، إني لأضربهم بعصاي حتى يرفضوا" 2.
"আমি আমার হাউজের কিনারায় অবস্থান করব এবং আহলে ইয়ামানের সুবিধার্থে অন্যান্য লোকদের সেখান থেকে হটিয়ে দেব; নিশ্চয়ই আমি তাদের ওপর লাঠি দিয়ে আঘাত করব যতক্ষণ না তারা সরে যায়।"
"I will be at the edge of my Cistern, driving people away from it on behalf of the people of Yemen; indeed, I shall strike them with my staff until they scatter."
قال: وسئل نبي الله صلى الله عليه وسلم عن سعة الحوض فقال:
বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর নবী (ﷺ)-কে হাউজের বিস্তৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:
He said: And the Prophet of Allah (ﷺ) was asked about the expanse of the Cistern, so he said:
"من مقامي هذا إلى عمان، ما بينهما شهر أو نحو ذلك".
"আমার এই অবস্থানস্থল থেকে 'আম্মান পর্যন্ত, এই দুইয়ের মধ্যবর্তী দূরত্ব এক মাসের পথ বা অনুরূপ।"
"From this station of mine to 'Amman, between which is a distance of a month or about that."
فسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن شرابه فقال:
অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এর পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:
Then the Messenger of Allah (ﷺ) was asked about its drink, so he said:
"أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، بعث فيه ميزابان، مداده أو مدادهما من الجنة، أحدهما ورق والآخر ذهب".
"দুধের চেয়েও বেশি সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি; এর মধ্যে দুটি জলপ্রণালী প্রবাহিত রয়েছে, যেগুলোর পানির উৎস জান্নাত থেকে, যার একটি রৌপ্যের এবং অপরটি স্বর্ণের।"
"Whiter than milk and sweeter than honey; two waterspouts pour into it, their flow originating from Paradise, one of them made of silver and the other of gold."
وهكذا رواه مسلم عن أبي غسان مالك بن إسماعيل، ومحمد بن المثنى، ومحمد بن بشار ثلاثتهم عن معاذ بن هشام عن أبيه عن قتادة بنحوه.
একইভাবে মুসলিম এটি আবু গাসসান মালিক ইবনে ইসমাইল, মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই মু'আজ ইবনে হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
And thus Muslim narrated it from Abu Ghassan Malik ibn Isma'il, Muhammad ibn al-Muthanna, and Muhammad ibn Bashshar, all three of them from Mu'adh ibn Hisham, from his father, from Qatadah in a similar manner.