Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Al-Wasilah is the Highest Station in Paradise, Attained by None Other Than the Messenger of Allah (ﷺ)
الوسيلة أعلى درجة في الجنة، لا ينالها إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا سفيان، عن ليث، عن كعب، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লায়স থেকে, তিনি কা'ব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Abdur-Razzaq narrated to us, Sufyan informed us, from Layth, from Ka'b, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إذا صليتم علي، فسلوا الله لي الوسيلة، قالوا: يا رسول الله: وما الوسيلة? قال: أعلى درجة في الجنة، لا ينالها إلا رجل واحد، وأرجو أن أكون أنا هو" 1.
"যখন তোমরা আমার ওপর দরুদ পাঠ করবে, তখন আমার জন্য আল্লাহর নিকট 'ওয়াসীলাহ' প্রার্থনা করবে।" সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, ওয়াসীলাহ কী?" তিনি বললেন: "তা জান্নাতের সর্বোচ্চ স্তর, যা কেবল একজন ব্যক্তিই লাভ করবেন, আর আমি আশা করি যে আমিই হব সেই ব্যক্তি।"
"When you send blessings upon me, ask Allah for al-Wasilah on my behalf." They asked: "O Messenger of Allah, what is al-Wasilah?" He replied: "It is the highest rank in Paradise, which will be attained by only one man, and I hope that I am the one."
وقال أحمد: حدثنا موسى بن داود، حدثنا ابن لهيعة، عن موسى بن وردان، سمعت أبا سعيد الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আহমদ বলেন: মূসা ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে ওয়ারদান থেকে, আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Musa ibn Dawud narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Musa ibn Wardan, I heard Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الوسيلة درجة عند الله، ليس فوقها درجة، فسلوا الله أن يؤتيني الوسيلة".
"ওয়াসীলাহ হলো আল্লাহর কাছে এমন এক স্তর, যার ওপরে আর কোনো স্তর নেই। অতএব, তোমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো যেন তিনি আমাকে সেই ওয়াসীলাহ দান করেন।"
"Al-Wasilah is a rank with Allah above which there is no rank. So ask Allah to grant me al-Wasilah."
وقال الطبراني: حدثنا أحمد بن علي الأبار، حدثنا الوليد بن عبد الملك الحراني، حدثنا موسى بن أعين، عن ابن أبي ذؤيب، عن محمد بن عمر بن عطاء، عن بن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
তাবারানী বলেন: আহমদ ইবনে আলী আল-আব্ব্বার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালীদ ইবনে আব্দুল মালিক আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে আয়য়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি যিব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tabarani said: Ahmad ibn 'Ali al-Abbar narrated to us, al-Walid ibn 'Abd al-Malik al-Harrani narrated to us, Musa ibn A'yan narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, from Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"سلوا الله لي الوسيلة، فإنه لم يسألها لي عبد في الدنيا، إلا كنت له شفيعا- أو شهيدا- يوم القيامة". قال الطبراني: لم يروه عن ابن أبي ذؤيب إلا موسى بن أعين.
"তোমরা আল্লাহর নিকট আমার জন্য ওয়াসীলাহ প্রার্থনা করো; কেননা দুনিয়াতে যে কোনো বান্দাই আমার জন্য তা প্রার্থনা করবে, কিয়ামতের দিন আমি অবশ্যই তার জন্য সুপারিশকারী অথবা সাক্ষী হব।" তাবারানী বলেন: মূসা ইবনে আয়য়ান ব্যতীত আর কেউ এটি ইবনে আবি যিব থেকে বর্ণনা করেননি।
"Ask Allah for al-Wasilah on my behalf, for no servant asks it for me in this world except that I will be an intercessor, or a witness, for him on the Day of Resurrection." Al-Tabarani said: None narrated it from Ibn Abi Dhi'b except Musa ibn A'yan.