Volume Two
المجلد الثاني
Citation of Hadiths Concerning the Last Person to Enter Paradise
إيراد الأحاديث في ذلك آخر أهل الجنة دخولا اليها
قال البخاري: حدثنا أبو اليمان، أخبرنا شعيب، عن الزهري، أخبرني سعيد وعطاء بن يزيد: أن أبا هريرة أخبرهما عن النبي صلى الله عليه وسلم، وحدثني محمود، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن أبي هريرة قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل نرى ربنا يوم القيامة? فقال: "هل تضارون في الشمس ليس دونها سحاب"? قالوا: لا يا رسول الله. قال: "هل تضارون في القمر ليلة البدر ليس له دونه سحاب?" قالوا: لا يا رسول الله. قال: "فإنكم ترونه يوم القيامة، كذلك يجمع الله الناس فيقول: من كان يعبد شيئا فليتبعه، من كان يعبد الشمس فليتبع الشمس، من كان يعبد القمر فليتبع القمر، من كان يعبد الطواغيت فليتبع الطواغيت، وتبقى هذه الأمة فيها منافقوها، فيأتيهم الله في غير الصورة التي يعرفون فيقول: أنا ربكم، فيقولون: نعوذ بالله منك، هذا مكاننا حتى يأتينا ربنا، حتى إذا جاء ربنا عرفناه. فيأتيهم الله في الصورة التي يعرفون، فيقول: أنا ربكم، فيقولون: أنت ربنا، فيتبعونه، ويضرب جسر جهنم ... " قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فأكون أول من يمر، ودعاء الرسل يومئذ: اللهم سلم سلم، وفيه كلاليب مثل شوك السعدان، أما رأيتم شوكة السعدان? قالوا: نعم يا رسول الله، قال: فإنها مثل شوك السعدان، غير أنها لا يعلم قدر عظمها إلا الله، فتخطف الناس بأعمالهم، فمنهم الموبق بعمله، ومنهم المخذول ثم ينجو، حتى إذا فرغ الله في القصاص بين عباده، وأراد أن يخرج من النار من أراد أن يخرجه. ممن كان يشهد أن لا إله إلا الله، أمر الملائكة أن يخرجوهم وقد انحبسوا، فيصب ماء يقال له ماء الحياة، فينبتون نبات الحبة في حميل السيل، ويبقى رجل مقبل بوجهه على النار فيقول: يا رب، قد مستني
ইমাম বুখারী বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেন, সাঈদ ও আতা ইবনে ইয়াযীদ আমাকে অবহিত করেছেন যে, আবু হুরায়রা (রা.) নবী (ﷺ) থেকে তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; এবং মাহমুদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লায়সী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করা হলো, "আমরা কি কিয়ামতের দিন আমাদের প্রতিপালককে দেখতে পাব?" তিনি বললেন, "মেঘমুক্ত আকাশে সূর্য দেখতে কি তোমাদের কোনো কষ্ট বা ভিড় করতে হয়?" তারা বললেন, "না, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন, "মেঘমুক্ত পূর্ণিমার রাতে চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো কষ্ট বা ভিড় করতে হয়?" তারা বললেন, "না, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তোমরা কিয়ামতের দিন ঠিক তেমনিভাবেই তাঁকে দেখতে পাবে। মহান আল্লাহ মানবজাতিকে একত্রিত করবেন এবং বলবেন: 'যে ব্যক্তি যার ইবাদত করত, সে যেন তার অনুসরণ করে। যে সূর্যের ইবাদত করত, সে যেন সূর্যের অনুসরণ করে; যে চাঁদের ইবাদত করত, সে যেন চাঁদের অনুসরণ করে; আর যে তাগুতের ইবাদত করত, সে যেন তাগুতের অনুসরণ করে।' তখন এই উম্মত অবশিষ্ট থাকবে, যাদের মধ্যে মুনাফিকরাও থাকবে। অতঃপর আল্লাহ তাদের কাছে এমন একটি রূপে আসবেন যা তাদের পরিচিত রূপ নয় এবং বলবেন: 'আমি তোমাদের প্রতিপালক।' তারা বলবে: 'আমরা তোমার থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি! এটি আমাদের অবস্থানস্থল, যতক্ষণ না আমাদের প্রতিপালক আমাদের নিকট আসেন; যখন আমাদের প্রতিপালক আসবেন, আমরা তাঁকে চিনে নেব।' এরপর আল্লাহ তাদের কাছে সেই রূপে আবির্ভূত হবেন যা তারা চেনে এবং বলবেন: 'আমি তোমাদের প্রতিপালক।' তারা বলবে: 'আপনিই আমাদের প্রতিপালক।' অতঃপর তারা তাঁর অনুসরণ করবে। এরপর জাহান্নামের ওপর পুলসিরাত স্থাপন করা হবে..." রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "তখন আমিই হব সর্বপ্রথম অতিক্রমকারী, আর সেদিন রাসুলদের প্রার্থনা হবে: 'হে আল্লাহ! রক্ষা করুন, রক্ষা করুন।' এবং তাতে সা'দান কাঁটার মতো বিশাল আঁকড়া থাকবে। তোমরা কি সা'দান কাঁটা দেখেছ?" সাহাবায়ে কেরাম বললেন, "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন, "তা সা'দান কাঁটার মতোই, তবে তার বিশালতা মহান আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। তা মানুষের আমল অনুযায়ী তাদেরকে ছোঁ মেরে টেনে ধরবে; তাদের মধ্যে কেউ নিজের পাপের কারণে ধ্বংস হবে, আবার কেউ ক্ষতবিক্ষত হয়ে অবশেষে মুক্তি পাবে। পরিশেষে মহান আল্লাহ যখন তাঁর বান্দাদের বিচার নিষ্পত্তি সমাপ্ত করবেন এবং যারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' সাক্ষ্য দিয়েছিল তাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা জাহান্নাম থেকে বের করার ইচ্ছা করবেন, তখন তিনি ফেরেশতাদের নির্দেশ দেবেন তাদের বের করে আনার জন্য, অথচ তারা সেখানে আবদ্ধ ছিল। অতঃপর তাদের ওপর এমন পানি ঢালা হবে যাকে 'হায়াতের পানি' (মাউল হায়াত) বলা হয়; ফলে তারা এমনভাবে গজিয়ে উঠবে যেমন বন্যার স্রোতের পলিমাটিতে বীজ অঙ্কুরিত হয়। আর এক ব্যক্তি রয়ে যাবে যার মুখমণ্ডল জাহান্নামের দিকে ফেরানো থাকবে, সে বলবে: 'হে আমার রব! এর উত্তাপ আমাকে দগ্ধ করছে...'"
Al-Bukhari said: Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb informed us, from al-Zuhri, Sa'id and 'Ata' ibn Yazid informed me: that Abu Hurayrah informed them from the Prophet (ﷺ); and Mahmud narrated to me, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked, "Shall we see our Lord on the Day of Resurrection?" He said, "Do you face any difficulty in seeing the sun when there is no cloud beneath it?" They said, "No, O Messenger of Allah." He said, "Do you face any difficulty in seeing the moon on the night of the full moon when there is no cloud beneath it?" They said, "No, O Messenger of Allah." He said, "Indeed, you will see Him on the Day of Resurrection just like that. Allah will gather mankind and say: 'Whoever used to worship something, let him follow it. Whoever used to worship the sun, let him follow the sun; whoever used to worship the moon, let him follow the moon; and whoever used to worship false deities (al-Tawaghit), let him follow the false deities.' And this nation will remain, including its hypocrites. Then Allah will come to them in an appearance other than the one they recognize and will say: 'I am your Lord.' They will say: 'We seek refuge in Allah from you! This is our place until our Lord comes to us; when our Lord comes, we will recognize Him.' Then Allah will come to them in the appearance that they recognize and will say: 'I am your Lord.' They will say: 'You are our Lord,' and they will follow Him. And the bridge of Hellfire (al-Sirat) will be set up..." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "And I will be the first to cross over, and the supplication of the Messengers on that Day will be: 'O Allah, grant safety, grant safety!' On it are hooks like the thorns of al-Sa'dan. Have you ever seen the thorns of al-Sa'dan?" They said, "Yes, O Messenger of Allah." He said, "Indeed, they are like the thorns of al-Sa'dan, except that none knows the greatness of their size except Allah. They will snatch people according to their deeds; some will be destroyed by their deeds, and some will be lacerated and then escape. Until when Allah has finished passing judgment among His servants and wills to take out of the Fire whomever He wills from among those who used to testify that there is no god but Allah, He will command the angels to bring them out while they have been confined. Then a water called the Water of Life will be poured over them, and they will sprout just as a seed sprouts in the silt carried by a torrent. And there will remain a man whose face is turned toward the Fire, and he will say: 'O Lord, it has scorched me...'"