Mention of the Market of Paradise

ذكر سوق الجنة

قال الحافظ أبو بكر بن أبي عاصم، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا عبد الحميد بن حبيب بن أبي العشرين، عن الأوزاعي، عن حسان بن عطية، عن سعيد بن المسيب، أنه لقي أبا هريرة فقال أبو هريرة: أسأل الله أن يجمع بيني وبينك في سوق الجنة، فقال سعيد: أو فيها سوق? قال: نعم، أخبرني رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আল-হাফিজ আবু বকর ইবন আবি আসিম বলেন: হিশাম ইবন আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল হামিদ ইবন হাবিব ইবন আবিল-ইশরীন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওযায়ী থেকে, তিনি হাসান ইবন আতিয়্যাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তখন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাকে ও আপনাকে জান্নাতের বাজারে একত্রিত করেন।" সাঈদ বললেন: "তাতে কি বাজারও আছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে জানিয়েছেন:

Al-Hafiz Abu Bakr ibn Abi 'Asim said: Hisham ibn 'Ammar narrated to us, 'Abd al-Hamid ibn Habib ibn Abi al-'Ishrin narrated to us, from al-Awza'i, from Hassan ibn 'Atiyyah, from Sa'id ibn al-Musayyab, that he met Abu Hurayrah, and Abu Hurayrah said: "I ask Allah to bring me and you together in the market of Paradise." Sa'id said: "Is there a market in it?" He said: "Yes, the Messenger of Allah (ﷺ) informed me:

"إن أهل الجنة إذا دخلوها بفضل أعمالهم، فإنه يؤذن لهم في مقدار يوم الجمعة من أيام الدنيا، فيزورون الله في روضة من رياض الجنة، فتوضع لهم منابر من نور، ومنابر من لؤلؤ، ومنابر من زبرجد، ومنابر من ياقوت، ومنابر من ذهب، ومنابر من فضة، ويجلس أدناهم- وما فيهم أدنى- على كثبان المسك والكافور،

"নিশ্চয় জান্নাতবাসীগণ যখন তাদের আমলের অনুগ্রহে তাতে প্রবেশ করবে, তখন পার্থিব দিবসের জুমার দিনের সমপরিমাণ সময়ে তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হবে। ফলে তারা জান্নাতের একটি বাগিচায় আল্লাহকে দর্শন করবে। তখন তাদের জন্য আলোর মিম্বার, মুক্তার মিম্বার, যমররূদের মিম্বার, ইয়াকূতের মিম্বার, স্বর্ণের মিম্বার এবং রৌপ্যের মিম্বার স্থাপন করা হবে। আর তাদের মধ্যে সর্বনিম্ন স্তরের ব্যক্তি - যদিও তাদের মধ্যে কেউ নিকৃষ্ট নয় - কস্তুরী ও কর্পূরের বালিয়াড়ির উপর বসবে।

"Indeed, when the people of Paradise enter it by virtue of their deeds, they will be granted permission for an amount equivalent to the day of Friday among the days of this world, so they will visit Allah in a meadow among the meadows of Paradise. Pulpits of light will be placed for them, pulpits of pearls, pulpits of chrysolite, pulpits of rubies, pulpits of gold, and pulpits of silver; and the lowest of them - though none among them is lowly - will sit upon dunes of musk and camphor.

ما يرون أن أصحاب الكراسي أفضل منهم مجلسا، فقال أبو هريرة: فقلت: يا رسول الله: هل نرى ربنا? قال: نعم هل تمارون في رؤية الشمس والقمر ليلة البدر? قلنا: لا. قال: فكذلك لا تمارون في رؤية ربكم، ما يبقى في ذلك المجلس أحد إلا حاضره محاضرة، فيقول: يا فلان ابن فلان: أتذكر يوم فعلت كذا وكذا? فيذكر بعض غدارته في الدنيا- فيقول: بلى، أفلم تغفر لي? فيقول: بلى، فبمغفرتي بلغت منزلتك هذه، قال: فبينما هم على ذلك غشيتهم سحابة من فوقهم، فأمطرت عليهم طيبا لم يجدوا مثل ريحه شيئا قط، قال: ثم يقول ربنا عز وجل: قوموا إلى ما أعددت لكم من الكرامة، فخذوا ما اشتهيتم، قال: فيجدون سوقا قد حفت به الملائكة، ما فيه لم تنظر العيون إلى مثله، ولم تسمع الآذان، ولم يخطر على القلوب، قال: فيحمل لنا ما اشتهينا، ليس يباع فيه ولا يشترى، في ذلك السوق يلقى أهل الجنة بعضهم بعضا، فيقبل ذو البزة المرتفعة فيلقى من هو دونه، - وما فيهم دني- فيروعه ما يرى عليه من اللباس والهيئة، فما ينقضي آخر حديثه حتى يتمثل عليه أحسن منه، وذلك أنه لا ينبغي لأحد أن يحزن فيها، قال: ثم ننصرف إلى منازلنا فيلقانا أزواجنا، فيقلن: مرحبا وأهلا وسهلا بحبنا، لقد جئت وإن بك من الجمال والطيب أفضل مما فارقتنا عليه، فنقول: إنا جالسنا ربنا الجبار عز وجل فحقنا أن ننقلب بمثل ما انقلبنا".

তারা মনে করবে না যে আসনবিশিষ্ট ব্যক্তিরা তাদের চেয়ে উত্তম অবস্থানে বসেছে।" আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল, আমরা কি আমাদের রবকে দেখতে পাব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, পূর্ণিমার রাতে সূর্য ও চাঁদ দেখতে কি তোমরা কোনো সন্দেহ বা সংশয় পোষণ করো?" আমরা বললাম, "না।" তিনি বললেন: "অনুরূপভাবে তোমরা তোমাদের রবকে দেখার ব্যাপারেও কোনো সংশয় পোষণ করবে না। সেই মজলিসে এমন কেউ বাকি থাকবে না যার সাথে মহান আল্লাহ সরাসরি কথা বলবেন না। তিনি বলবেন: 'হে অমুকের পুত্র অমুক, তোমার কি মনে আছে যেদিন তুমি অমুক অমুক কাজ করেছিলে?' এভাবে তিনি দুনিয়ায় তার কৃত কিছু অপকর্মের কথা স্মরণ করিয়ে দেবেন। সে বলবে: 'হ্যাঁ, তবে আপনি কি আমাকে ক্ষমা করেননি?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ, আমার ক্ষমার কারণেই তো তুমি তোমার এই মর্যাদায় পৌঁছেছ।'" তিনি (ﷺ) বললেন: "তারা যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন উপর থেকে একটি মেঘমালা তাদের আচ্ছন্ন করে নেবে এবং তাদের উপর এমন সুগন্ধি বর্ষণ করবে যার অনুরূপ সুবাস তারা ইতিপূর্বে কখনো পায়নি। এরপর আমাদের পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব বলবেন: 'আমি তোমাদের সম্মানের জন্য যা প্রস্তুত করেছি তার দিকে ওঠো এবং যা ইচ্ছা গ্রহণ করো।'" তিনি বললেন: "অতঃপর তারা এমন একটি বাজার দেখতে পাবে যা ফেরেশতাগণ পরিবেষ্টন করে রেখেছেন, তাতে এমন সব বস্তু থাকবে যা কখনো কোনো চক্ষু দেখেনি, কোনো কর্ণ শ্রবণ করেনি এবং কোনো মানুষের অন্তরেও উদিত হয়নি। তিনি বললেন: 'আমরা যা চাইব তা-ই আমাদের কাছে উপস্থিত করা হবে; সেখানে কোনো বেচাকেনা হবে না। সেই বাজারে জান্নাতবাসীরা একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করবে। উচ্চ পোশাকধারী ব্যক্তি এগিয়ে এসে তার চেয়ে নিম্নতর ব্যক্তির সাথে মিলিত হবে - যদিও তাদের মাঝে কেউ নিকৃষ্ট নয় - এবং সে তার পোশাক ও অবয়ব দেখে মুগ্ধ হবে। তাদের কথোপকথন শেষ হতে না হতেই তার নিজের রূপও এর চেয়ে উত্তম রূপে রূপান্তরিত হয়ে যাবে; আর তা এই কারণে যে, সেখানে কারও দুঃখিত হওয়া সমীচীন নয়।' তিনি (ﷺ) বললেন: 'অতঃপর আমরা আমাদের আবাসস্থলে ফিরে যাব, তখন আমাদের স্ত্রীগণ আমাদের অভ্যর্থনা জানিয়ে বলবে: "মারহাবা, স্বাগতম আমাদের প্রিয়তম! আপনি যে সৌন্দর্য ও সুবাস নিয়ে আমাদের কাছ থেকে গিয়েছিলেন, তার চেয়ে বহুগুণ উত্তম রূপ ও সুবাস নিয়ে ফিরে এসেছেন।" তখন আমরা বলব: "আমরা আমাদের পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রবের সান্নিধ্যে উপবেশন করেছিলাম, সুতরাং আমরা যে রূপে ফিরে এসেছি, সেভাবেই ফিরে আসা আমাদের জন্য যথার্থ।"'"

They will not view that the occupants of the chairs have a better seat than them." Abu Hurayrah said: I said, "O Messenger of Allah, will we see our Lord?" He said: "Yes. Do you dispute or doubt in seeing the sun and the moon on the night of the full moon?" We said, "No." He said: "Likewise, you will not dispute in seeing your Lord. There will not remain anyone in that gathering except that Allah speaks to him directly, saying: 'O so-and-so, son of so-and-so, do you remember the day you did such-and-such?' reminding him of some of his treacherous deeds in the world. He will say: 'Yes, but did You not forgive me?' Allah will say: 'Indeed, through My forgiveness you have reached this status of yours.'" He (ﷺ) said: "While they are like that, a cloud from above them will envelop them, raining down upon them a perfume the likes of whose fragrance they had never experienced at all. Then our Lord, the Mighty and Majestic, will say: 'Rise to what I have prepared for you of honor and take whatever you desire.'" He said: "So they will find a market surrounded by angels, containing what eyes have never seen, ears have never heard, and has never crossed the mind of any human. He said: 'Whatever we desire will be brought to us; nothing will be bought or sold in it. In that market, the people of Paradise will meet one another. A person of high attire will approach and meet someone below him - though none of them is lowly - and will admire the clothing and appearance he sees upon him. Before their conversation ends, his own appearance will transform into something even more splendid than that, because it is not befitting for anyone to feel sorrow therein.' He (ﷺ) said: 'Then we will return to our dwellings, where our wives will meet us and say: "Welcome, beloved! You have returned with a beauty and fragrance superior to what you left us with." We will reply: "Indeed, we sat in the company of our Lord, the Compeller, the Mighty and Majestic, so it was rightful for us to return in the manner we have returned."'"

وهكذ ارواه ابن ماجه: عن هشام بن عمار، ورواه الترمذي: عن محمد بن إسماعيل، عن هشام بن عمار، ثم قال: غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه، ورواه أبو بكر بن أبي الدنيا: عن الحكم ابن موسى، عن المعلى بن زياد، عن الأوزاعي.

আর এভাবেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইবন মাজাহ: হিশাম ইবন আম্মার থেকে; এবং তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ ইবন ইসমাইল থেকে, তিনি হিশাম ইবন আম্মার থেকে, অতঃপর তিনি বলেছেন: "এটি গরীব, কেবল এই সূত্র ছাড়া আমরা এটি সম্পর্কে অবগত নই।" আর আবু বকর ইবন আবিদ-দুনিয়া এটি বর্ণনা করেছেন: আল-হাকাম ইবন মূসা থেকে, তিনি আল-মুআল্লা ইবন যিয়াদ থেকে, তিনি আওযায়ী থেকে।

And thus it was narrated by Ibn Majah: from Hisham ibn 'Ammar; and al-Tirmidhi narrated it: from Muhammad ibn Isma'il, from Hisham ibn 'Ammar, and then said: "Gharib (uncommon), we do not know it except through this route." Abu Bakr ibn Abi al-Dunya also narrated it: from al-Hakam ibn Musa, from al-Mu'alla ibn Ziyad, from al-Awza'i.

قال سنان: سعيد بن المسيب لقي أبا هريرة، فذكره..

সিনান বলেন: "সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেন," অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেন...

Sinan said: "Sa'id ibn al-Musayyab met Abu Hurayrah," and he mentioned it...