The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Paradise and the Fire Are Intercessors Whose Intercession Is Granted
الجنة والنار شافعتان مشفعتان
وقال الحسن بن سفيان: حدثنا المقدمي، حدثنا عمر، عن يحيى بن عبيد الله، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-হাসান ইবনে সুফিয়ান বলেন: আল-মুকাদ্দামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hasan ibn Sufyan said: Al-Muqaddami narrated to us, 'Umar narrated to us, from Yahya ibn 'Ubaydullah, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أكثروا مسألة الجنة، واستعيذوا به من النار، فإنهما شافعتان مشفعتان، وإن العبد إذا أكثر مسألة الجنة، قالت الجنة: يا رب: عبدك هذا الذي سألنيك فأسكنه إياي، وتقول النار: يا رب: عبدك هذا الذي استعاذ بك مني فأعذه".
"তোমরা অধিক পরিমাণে জান্নাত প্রার্থনা করো এবং তাঁর নিকট জাহান্নাম থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করো, কেননা এ দুটি এমন সুপারিশকারী যাদের সুপারিশ কবুল করা হয়। কোনো বান্দা যখন অধিক পরিমাণে জান্নাত প্রার্থনা করে, তখন জান্নাত বলে: 'হে আমার রব, আপনার এই বান্দা আপনার নিকট আমাকে চেয়েছে, অতএব তাকে আমার মধ্যে বাসস্থান দিন।' আর জাহান্নাম বলে: 'হে আমার রব, আপনার এই বান্দা আপনার নিকট আমার থেকে আশ্রয় চেয়েছে, অতএব তাকে আশ্রয় দান করুন।'"
"Ask frequently for Paradise, and seek refuge with Him from the Fire, for indeed both of them intercede and their intercession is granted. When a servant frequently asks for Paradise, Paradise says: 'O Lord, this servant of Yours has asked You for me, so settle him within me.' And the Fire says: 'O Lord, this servant of Yours has sought refuge with You from me, so grant him refuge.'"
اطلبوا الجنة جهدكم واهربوا من النار جهدكم
তোমরা সাধ্যমত জান্নাত অন্বেষণ করো এবং যথাসম্ভব জাহান্নাম থেকে পলায়ন করো
Seek Paradise with all your might and flee from the Fire with all your might
وقال أبو بكر الشافعي: عن كليب بن حرب، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اطلبوا الجنة جهدكم، واهربوا من النار جهدكم، فإن الجنة لا ينام طالبها، وإن النار لا ينام هاربها، وإن الآخرة اليوم محفوفة بالمكاره، وإن الدنيا محفوفة بالشهوات، فلا تلهينكم عن الآخرة".
আবু বকর আশ-শাফিয়ী বলেন: কুলাইব ইবনে হারব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "তোমরা সাধ্যমত জান্নাত অন্বেষণ করো এবং যথাসাধ্য জাহান্নাম থেকে পলায়ন করো। কেননা, জান্নাতের প্রত্যাশী ঘুমাতে পারে না এবং জাহান্নাম থেকে পলায়নকারীও ঘুমাতে পারে না। নিশ্চয় আজ আখেরাতকে কষ্টদায়ক বিষয়াদি দ্বারা পরিবেষ্টিত করে রাখা হয়েছে এবং দুনিয়াকে প্রবৃত্তি ও কামনা-বাসনা দ্বারা ঘিরে রাখা হয়েছে; অতএব তা যেন তোমাদেরকে আখেরাত থেকে গাফেল না করে ফেলে।"
Abu Bakr al-Shafi'i said: from Kulayb ibn Harb, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "Seek Paradise with all your might, and flee from the Fire with all your might. For indeed, the seeker of Paradise does not sleep, and the one fleeing from the Fire does not sleep. Indeed, the Hereafter today is surrounded by hardships, and the world is surrounded by desires; so let it not distract you from the Hereafter."