The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Introduction
مدخل
قال أبو عبد الرحمن عبد الله ابن الإمام أحمد سقط كلمة، ثم رواه أحمد عن حديث سفيان الثوري وشعبة كلاهما عن فرات القزاز، عن أبي الطفيل عامر بن وائلة، عن حذيفة بن أسيد، عن ابن شريحة الغفاري فذكره وقال فيه:
আবু আবদুর রহমান আবদুল্লাহ ইবনুল ইমাম আহমদ বলেন, একটি শব্দ বাদ পড়েছে। অতঃপর ইমাম আহমদ এটি সুফিয়ান সাওরী ও শু'বাহ উভয়ের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে ফুরাত আল-কাযযায থেকে, তিনি আবু তুফায়ল 'আমির ইবনে ওয়াসিলা থেকে, তিনি হুযাইফা ইবনে উসাইদ থেকে, তিনি ইবনে শুরাইহা আল-গিফারী থেকে উল্লেখ করে এতে বলেছেন:
Abu 'Abd al-Rahman 'Abdullah, the son of Imam Ahmad, said: A word was dropped. Then Ahmad narrated it from the hadith of Sufyan al-Thawri and Shu'bah, both of them from Furat al-Qazzaz, from Abu al-Tufayl 'Amir ibn Wathilah, from Hudhayfah ibn Asid, from Ibn Shurayhah al-Ghifari, who recounted it and stated in it:
"ونار تخرج من قعر عدن تسوق أو تحشر الناس تبيت معهم حيث باتوا وتقيل معهم حيث قالوا".
"এবং একটি আগুন যা আদনের গভীর তলদেশ থেকে বের হবে, যা মানুষকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে অথবা সমবেত করবে। তারা যেখানে রাত কাটাবে আগুনও তাদের সাথে সেখানে রাত কাটাবে এবং তারা যেখানে দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম নেবে, আগুনও তাদের সাথে সেখানেই বিশ্রাম নেবে।"
"And a fire that will emerge from the bottom of 'Adan (Aden), driving or herding the people, spending the night with them wherever they spend the night, and resting with them at midday wherever they take their midday rest."
قال شعبة: وحدثني بهذا الحديث رجل عن أبي الطفيل، عن أبي شريحة ولم يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال أحد هذين الرجلين: "نزول عيسى ابن مريم، وقال الآخر: ريح تلقيهم في البحر"، وقد رواه مسلم من حديث سفيان بن عيينة وشعبة عن فرات القزاز، عن أبي الطفيل، عن حذيفة بن أسيد موقوفا ورواه أهل السنن الأربعة من طرق فرات عن القزاز به.
শু'বাহ বলেন: এক ব্যক্তি আবু তুফায়ল থেকে, তিনি আবু শুরাইহা থেকে আমার নিকট এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এটিকে নবী (ﷺ) পর্যন্ত মারফু' করেননি। তখন এই দুই ব্যক্তির একজন বললেন: "ঈসা ইবনে মারইয়ামের অবতরণ, আর অপরজন বললেন: একটি বাতাস যা তাদেরকে সাগরে নিক্ষেপ করবে।" ইমাম মুসলিম হাদিসটি সুফিয়ান ইবনে 'উয়ায়নাহ ও শু'বাহ সূত্রে ফুরাত আল-কাযযায থেকে, তিনি আবু তুফায়ল থেকে, তিনি হুযাইফা ইবনে উসাইদ থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর চার সুনান গ্রন্থকারগণ ফুরাত আল-কাযযাযের সূত্র ধরে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Shu'bah said: A man narrated this hadith to me from Abu al-Tufayl, from Abu Shurayhah, and he did not raise it directly (marfu') to the Prophet (ﷺ). One of these two men said: "The descent of 'Isa ibn Maryam," while the other said: "A wind that will cast them into the sea." Muslim narrated it from the hadith of Sufyan ibn 'Uyaynah and Shu'bah from Furat al-Qazzaz, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid as mawquf (halted at the Companion). The authors of the Four Sunan also narrated it through the routes of Furat al-Qazzaz with it.
ذكر قتال الملحمة مع الروم الذي آخره فتح القسطنطينية
রোমানদের সাথে মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাহ) বিবরণ, যার সমাপ্তি ঘটবে কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের মাধ্যমে
Account of the Epic Battle (al-Malhamah) with the Romans, the Culmination of Which is the Conquest of Constantinople
وعنده يخرج المسيح الدجال فينزل عيسى ابن مريم من السماء الدنيا إلى الأرض على المنارة البيضاء الشرقية بدمشق وقت صلاة الفجر، كما سيأتي بيان ذلك كله بالأحاديث الصحيحة.
আর তখনই মসীহ দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করবে। এরপর ঈসা ইবনে মারইয়াম ফজরের নামাযের সময় দামেস্কের পূর্ব প্রান্তের শ্বেত মিনারের ওপর প্রথম আসমান থেকে পৃথিবীতে অবতরণ করবেন, যেমনটি সামনে সহিহ হাদিসসমূহের মাধ্যমে বিশদভাবে বর্ণিত হবে।
At that time, the Dajjal (False Messiah) will emerge, and 'Isa ibn Maryam will descend from the worldly heaven to the earth upon the white eastern minaret in Damascus at the time of the Fajr prayer, as will all be explained through the authentic hadiths.
وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن مصعب هو القرقساني، حدثنا الأوزاعي، عن حسان بن عطية، عن خالد بن معدان، عن جبير بن نفير، عن ذي مخمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুস'আব, যিনি আল-কারকাসানী; তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আওযাঈ, তিনি হাসসান ইবনে আতিয়্যাহ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে, তিনি জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে, তিনি যু মিখমার (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন:
Imam Ahmad said: Muhammad ibn Mus'ab, that is al-Qarqasani, narrated to us, al-Awza'i narrated to us, from Hassan ibn 'Atiyyah, from Khalid ibn Ma'dan, from Jubayr ibn Nufayr, from Dhu Mikhmar (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ):
"تصالحون الروم صلحا آمنا وتقهرون أنتم وهم عدوا من ورائهم فتسلمون وتغنمون ثم تنزلون بمرج ذي تلول، فيقوم الرجل من الروم فيرفع الصليب ويقول الأغلب الصليب، فيقوم إليه رجل من المسلمين فيقتله فعند ذلك تغدر الروم وتكون الملاحم فيجمعون لكم فيأتونكم في ثمانين غاية مع كل غاية عشرة آلاف1".
"তোমরা রোমানদের সাথে এক নিরাপদ সন্ধি করবে। অতঃপর তোমরা এবং তারা মিলে তোমাদের পেছনের এক শত্রুকে পরাভূত করবে। ফলে তোমরা নিরাপদে থাকবে এবং গনিমত লাভ করবে। এরপর তোমরা টিলাবিশিষ্ট একটি তৃণভূমিতে অবতরণ করবে। তখন রোমানদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ক্রুশ উত্তোলন করবে এবং বলবে, 'ক্রুশ বিজয়ী হয়েছে!' তখন মুসলমানদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি উঠে এসে তাকে হত্যা করবে। সেই মুহূর্তে রোমানরা বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং মহাযুদ্ধের (মালাহিম) সূত্রপাত ঘটবে। তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সৈন্য সমাবেশ করবে এবং আশিটি পতাকাতলে তোমাদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হবে, যার প্রতি পতাকার অধীনে থাকবে দশ হাজার সৈন্য।"
"You will make a secure peace treaty with the Romans, and you and they will vanquish an enemy from behind them. You will be safe and obtain spoils, and then you will alight at a hilly meadow. Then a man from the Romans will stand up, raise the cross, and proclaim: 'The cross has prevailed!' Thereupon, a man from the Muslims will rise up against him and kill him. At that point, the Romans will break the pact and the epic battles will ensue; they will muster forces against you and advance toward you under eighty banners, with ten thousand under each banner."
ثم رواه أحمد عن روح عن الأوزاعي به وقال فيه:
অতঃপর ইমাম আহমদ এটি রওহ সূত্রে আল-আওযাঈ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেন এবং তাতে বলেন:
Then Ahmad narrated it from Rawh, from al-Awza'i with this chain, and stated in it:
"فعند ذلك تغمر الروم ويجمعون الملحمة"
"সেই মুহূর্তে রোমানরা বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং মহাযুদ্ধের জন্য সৈন্য সমবেত করবে।"
"At that point, the Romans will act treacherously and assemble for the epic battle."