The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Hadith of Ibn Mas'ud (may Allah the Exalted be pleased with him)
حديث ابن مسعود رضي الله تعالى عنه
قال الإمام أحمد: حدثنا هشام بن العوام بن حوشب، عن جبلة بن سحيم، عن ابن عمارة، عن ابن مسعود، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: হিশাম ইবনুল আওয়াম ইবনে হাওশাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাবালাহ ইবনে সুহাইম থেকে, তিনি ইবনে উমারাহ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Imam Ahmad said: Hisham ibn al-Awwam ibn Hawshab narrated to us, from Jabalah ibn Suhaym, from Ibn Umarah, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:
"لقيت ليلة أسري بي إبراهيم وموسى وعيسى عليهم الصلاة والسلام قال فتذاكروا أمر الساعة فردوا أمرهم إلى إبراهيم قال: لا علم لي بها، فردوا أمرهم إلى موسى، فقال: لا علم لي بها، فردوا أمرهم إلى عيسى فقال أما حينها فلا يعلم به أحد إلا الله، وفيما عهد إلي ربي عز وجل أن الدجال خارج ومعه قضيبان، فإذا رآني ذاب كما يذوب الرصاص، قال: فيهلكه الله إذا رآني؟ حتى إن الحجر والشجر يقول يا مسلم إن تحتي كافرا تعال فاقتله؟ قال: فيهلكهم الله عز وجل؟ ثم يرجع الناس إلى بلادهم وأوطانهم، فعند ذلك يخرج يأجوج ومأجوج وهم من كل
"মিরাজের রাতে আমি ইব্রাহিম, মুসা ও ঈসা (আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম)-এর সাথে সাক্ষাৎ করি। তিনি বলেন, তারা তখন কিয়ামতের বিষয় নিয়ে পরস্পর আলোচনা করেন। অতঃপর তারা এই বিষয়টি ইব্রাহিম (আ.)-এর নিকট উপস্থাপন করলে তিনি বলেন: 'এ বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই।' এরপর তারা বিষয়টি মুসা (আ.)-এর নিকট উপস্থাপন করলে তিনিও বলেন: 'এ বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই।' এরপর তারা বিষয়টি ঈসা (আ.)-এর নিকট উপস্থাপন করলে তিনি বলেন: 'কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার নির্দিষ্ট সময় সম্পর্কে আল্লাহ ব্যতীত কেউ অবগত নয়। তবে আমার পরাক্রমশালী ও মহিমাময় প্রতিপালক আমার সাথে যে প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেছেন, তার মধ্যে রয়েছে যে দাজ্জাল আবির্ভূত হবে এবং তার সাথে দুটি লাঠি থাকবে। যখন সে আমাকে দেখবে, তখন সীসা গলে যাওয়ার মতো সে গলে যাবে।' তিনি বলেন: 'অতঃপর সে আমাকে দেখামাত্রই আল্লাহ তাকে ধ্বংস করবেন, এমনকি পাথর ও গাছপালাও বলতে থাকবে, "হে মুসলিম, আমার পেছনে একজন কাফের রয়েছে, আসো এবং তাকে হত্যা করো!"' তিনি বলেন: 'অতঃপর পরাক্রমশালী ও মহিমাময় আল্লাহ তাদের সমূলে ধ্বংস করবেন। এরপর মানুষ নিজ নিজ দেশ ও আবাসস্থলে ফিরে যাবে। ঠিক তখনই ইয়াজুজ ও মাজুজ আবির্ভূত হবে, এবং তারা প্রতিটি
"On the night of my Isra (Night Journey), I met Ibrahim, Musa, and Isa (peace be upon them). They discussed the matter of the Hour. They referred their question to Ibrahim, and he said: 'I have no knowledge of it.' So they referred their question to Musa, and he said: 'I have no knowledge of it.' Then they referred their question to Isa, and he said: 'As for the exact time of its arrival, no one knows it except Allah. But among what my Lord, the Mighty and Majestic, has covenanted with me is that the Dajjal will emerge, and with him will be two rods. When he sees me, he will melt just as lead melts.' He said: 'So Allah will destroy him when he sees me, to the extent that the stones and trees will say: "O Muslim, there is a disbeliever beneath me, come and kill him!"' He said: 'So Allah, the Mighty and Majestic, will destroy them. Then the people will return to their lands and homelands, and at that time, Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) will emerge, and they will, from every
حدب ينسلون فيطؤون بلادهم؟ لا يأتون على شيء إلا أكلوه، ولا يمرون على ماء إلا شربوه؟ قال: ثم يرجع الناس يشكون فأدعو الله عليهم فيهلكهم؟ ويميتهم حتى تمتلىء الأرض من نتن ريحهم وينزل الله المطر فيغرق أجسادهم حتى يقذفهم في البحر ففيما عهد إلي ربي عز وجل: أن ذلك إذا كان كذلك فإن الساعة كالحامل المتم1 لا يدري أهلها متى تفجأهم".
উঁচু ভূমি হতে দ্রুত নেমে আসবে এবং তাদের ভূখণ্ড পদদলিত করবে। তারা কোনো কিছুর ওপর দিয়েই যাবে না যা তারা ভক্ষণ করবে না, এবং কোনো পানির উৎস অতিক্রম করবে না যা তারা নিঃশেষ করে পান করবে না।' তিনি বলেন: 'অতঃপর লোকেরা এসে আমার কাছে অভিযোগ জানাবে, ফলে আমি তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর নিকট দোয়া করব। তখন তিনি তাদের সমূলে বিনাশ ও মৃত্যু ঘটাবেন, এমনকি জমিন তাদের লাশের দুর্গন্ধে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে। এরপর আল্লাহ এমন বৃষ্টি বর্ষণ করবেন যা তাদের লাশগুলোকে ভাসিয়ে নিয়ে সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে। অতএব, আমার পরাক্রমশালী ও মহিমাময় প্রতিপালক আমার সাথে যা অঙ্গীকার করেছেন তার অন্তর্ভুক্ত হলো: যখন এ সমস্ত ঘটনা ঘটবে, তখন কিয়ামতের দৃষ্টান্ত হবে পূর্ণ গর্ভধারণকারী এমন এক নারীর মতো, যার পরিবার জানে না কোন মুহূর্তে হঠাৎ তার প্রসববেদনা উপস্থিত হবে।'"
mound swarm down, trampling their lands. They will not come upon anything except that they consume it, nor will they pass by any water except that they drink it.' He said: 'Then the people will return, complaining to me, so I will pray to Allah against them, and He will destroy them and cause them to die until the earth is filled with their foul stench. Then Allah will send down rain that will wash away their bodies and cast them into the sea. Thus, among what my Lord, the Mighty and Majestic, covenanted with me is that when that occurs, the Hour will be like a pregnant woman who has completed her term, whose family does not know at what moment she will suddenly give birth.'"
ورواه ابن ماجه، عن محمد بن يسار، عن يزيد بن هارون، عن العوام بن حوشب به نحوه.
এবং ইবনে মাজাহ এটি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে হারুন থেকে, তিনি আল-আওয়াম ইবনে হাওশাব থেকে সনদের অনুরূপ ধারায় বর্ণনা করেছেন।
And Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Yasar, from Yazid ibn Harun, from al-Awwam ibn Hawshab, through this chain with a similar wording.