Prophetic Indication Concerning Certain Evils that Would Occur

إشارة نبوية إلى بعض شرور ستكون

قال أبو عبد الله بن ماجة رحمه الله في كتاب الفتن من سننه، حدثنا محمود بن خالد الدمشقي، حدثنا سليمان بن عبد الرحمن أبي أيوب، عن ابن مالك، عن أبيه، عن عطاء بن أبي رباح، عن عبد الله بن عمر قال: أقبل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:

আবু আবদুল্লাহ ইবনে মাজাহ (রহিমাহুল্লাহ) তাঁর সুনানের কিতাবুল ফিতান-এ বলেন: মাহমুদ ইবনে খালিদ আদ-দিমাশকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আবি আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে মালিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন:

Abu 'Abdullah ibn Majah (may Allah have mercy upon him) said in the Book of Tribulations of his Sunan: Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi narrated to us, Sulayman ibn 'Abd al-Rahman Abi Ayyub narrated to us, from Ibn Malik, from his father, from 'Ata' ibn Abi Rabah, from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) turned toward us and said:

ذكر شرور تحدث في آخر الزمان وإن كان قد وجد بعضها في زماننا أيضا.

শেষ যামানায় সংঘটিতব্য অমঙ্গল ও অনিষ্টসমূহের বিবরণ, যদিও সেগুলোর কিছু অংশ আমাদের যুগেও পরিলক্ষিত হয়েছে।

Mention of evils that will occur at the end of time, even though some of them have already appeared in our time as well.

"يا معشر المهاجرين خمس خصال إذا ابتليتم بهن وأعوذ بالله أن تدركوهن لم تظهر الفاحشة في قوم قط حتى يعلنوا بها إلا فشا فيهم الطاعون والأوجاع التي لم تكن مضت في أسلافهم الذين مضوا، ولم ينقصوا المكيال إلا أخذوا بالسنين وشدة المؤونة وجور السلطان عليهم، ولم يمنعوا زكاة أموالهم إلا منعوا آلقطر من السماء، ولولا البهائم لم يمطروا ولم ينقضوا عهد الله وعهد رسوله إلا سلط عليهم عدوا من غيرهم فأخذوا بعض ما في أيديهم وما لم تحكم أئمتهم بكتاب الله وسخروا بما أنزل الله إلا جعل الله بأسهم بينهم".

"হে মুহাজির সম্প্রদায়! পাঁচটি এমন স্বভাব রয়েছে, যেগুলোর দ্বারা যদি তোমরা পরীক্ষিত হও, আর আমি আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি যেন তোমরা সেগুলো প্রত্যক্ষ না কর: কোনো সম্প্রদায়ের মাঝে কখনো এমনভাবে অশ্লীলতা প্রকাশ পায়নি যে তারা তা প্রকাশ্যে করতে শুরু করেছে, অথচ তাদের মাঝে প্লেগ এবং এমন সব নিত্যনতুন রোগব্যাধি ছড়িয়ে পড়েনি যা তাদের বিগত পূর্বপুরুষদের মাঝে কখনো ছিল না। আর তারা কখনো ওজনে ও মাপে কম দেয়নি, অথচ তাদেরকে দুর্ভিক্ষ, চরম সংকট এবং শাসকের অবিচার-অত্যাচার গ্রাস করেনি। আর তারা কখনো নিজেদের সম্পদের যাকাত দেওয়া বন্ধ করেনি, অথচ আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ বন্ধ করে দেওয়া হয়নি; বস্তুত যদি চতুষ্পদ জন্তু না থাকত, তবে তাদের ওপর মোটেই বৃষ্টি বর্ষণ করা হতো না। আর তারা কখনো আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের অঙ্গীকার ভঙ্গ করেনি, অথচ তাদের ওপর তাদের বহিঃশত্রুকে চাপিয়ে দেওয়া হয়নি, যে তাদের হস্তগত সম্পদের কিয়দংশ ছিনিয়ে নিয়েছে। আর যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের নেতৃবৃন্দ আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা না করবে এবং আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা তুচ্ছ জ্ঞান করবে, ততক্ষণ আল্লাহ তাদের মাঝে পারস্পরিক যুদ্ধ ও সংঘাত সৃষ্টি করবেন।"

"O assembly of the Emigrants (Muhajirun), there are five traits, if you are afflicted with them, and I seek refuge in Allah lest you live to see them: Immorality never appears openly among a people to the extent that they publicize it, except that plague and diseases that were never known among their ancestors who passed away spread among them. Nor do they ever cheat in weights and measures, except that they are seized by famine, severe hardship, and the tyranny of the ruler over them. Nor do they ever withhold the Zakah of their wealth, except that rain is withheld from the sky, and were it not for the beasts, they would not be given rain at all. Nor do they ever break the covenant of Allah and the covenant of His Messenger, except that an external enemy is given power over them, who seizes some of what is in their hands. And as long as their leaders do not govern by the Book of Allah and disdain what Allah has revealed, Allah will certainly cause their strife to be among themselves."

تفرد به ابن ماجه وفيه غرابة، وقال الترمذي: حدثنا صالح بن عبد الله، حدثنا الفرج بن فضالة الشامي، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن عمر بن علي بن أبي طالب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

এটি বর্ণনায় কেবল ইবনে মাজাহ একক ছিলেন এবং এতে কিছু বিচ্ছিন্নতা ও অপরিচিতি (গারাবাত) রয়েছে। আর তিরমিযী বলেন: সালিহ ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফারাজ ইবনে ফাদালাহ আশ-শামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ibn Majah was alone in narrating this, and there is a degree of strangeness in it. And al-Tirmidhi said: Salih ibn 'Abdullah narrated to us, al-Faraj ibn Fadalah al-Shami narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali ibn Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: