Volume Two
المجلد الثاني
The Honoring of Ibrahim (peace and blessings be upon him) on the Day of Resurrection in the Presence of All Witnesses
تشريف إبراهيم عليه الصلاة والسلام يوم القيامة على رؤوس الأشهاد
قال الله تعالى: {وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين} . [16-النحل-122] .
মহান আল্লাহ বলেন: "আর আমি তাকে দুনিয়াতে কল্যাণ দান করেছিলাম এবং নিশ্চয় পরকালেও সে পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।" [সূরা আন-নাহল: ১২২]。
Allah the Exalted said: "And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous." [al-Nahl: 122].
قال البخاري: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن المغيرة بن النعمان، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب فقال: "إنكم تحشرون حفاة عراة" 1
ইমাম বুখারী বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, গুন্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-মুগীরাহ ইবনুন নু'মান থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে খুতবা প্রদান করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদেরকে নগ্নপদ ও বস্ত্রহীন অবস্থায় সমবেত করা হবে..."
Al-Bukhari said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Ghundar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from al-Mughirah ibn al-Nu'man, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) stood among us delivering a sermon and said: "Indeed, you will be gathered barefoot and naked..."
ثم تلا قوله تعالى: {كما بدأنا أول خلق نعيده} . [21- الأنبياء- 104]
অতঃপর তিনি মহান আল্লাহর এই বাণী তিলাওয়াত করলেন: "যেভাবে আমি প্রথম সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম, সেভাবেই আমি তার পুনরাবৃত্তি করব।" [সূরা আল-আম্বিয়া: ১০৪]。
Then he recited the words of Allah the Exalted: "As We began the first creation, We will repeat it." [al-Anbiya': 104].
وإن أول الخلائق يكسى يوم القيامة إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وإنه سيجاء برجال من أمتي فيؤخذ بهم ذات الشمال فأقول: يا رب أصحابي، فيقول: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك، فأقول: كما قال العبد الصالح1: {وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم} إلى قوله: {إنك أنت العزيز الحكيم} . [5- المائدة- 117-118] .
"আর কিয়ামতের দিন সমগ্র সৃষ্টির মধ্যে সর্বপ্রথম বস্ত্র পরিধান করানো হবে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-কে। অতঃপর আমার উম্মতের কিছু লোককে আনা হবে এবং তাদেরকে বাম দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। তখন আমি বলব: 'হে আমার রব, এরা তো আমার অনুসারী-সাথী!' কিন্তু বলা হবে: 'নিশ্চয় আপনি জানেন না আপনার চলে যাওয়ার পর এরা কী নতুন বিষয়ের উদ্ভাবন করেছিল।' তখন আমি সেই নেক বান্দা (ঈসা আ.)-এর মতো বলব: 'যতদিন আমি তাদের মাঝে উপস্থিত ছিলাম ততদিন আমি তাদের ওপর সাক্ষী ছিলাম...' মহান আল্লাহর বাণী: 'নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়' পর্যন্ত। [সূরা আল-মায়িদাহ: ১১৭-১১৮]।"
"And indeed, the first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim (peace and blessings be upon him). And indeed, certain men from my nation will be brought and taken toward the left side, so I will say: 'O Lord, my companions!' But it will be said: 'Indeed, you do not know what they introduced after you.' Thereupon I will say as the righteous servant said: 'And I was a witness over them while I remained among them' up to His saying: 'Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise.' [al-Ma'idah: 117-118]."
قال: إنهم لم يزالوا مرتدين على أعقابهم. ذكر موسى عليه الصلاة والسلام وذكر شرفه وجلالته يوم القيامة وكثرة أتباعه وانتشار أمته2.
"তিনি বলেন: 'নিশ্চয় এরা তাদের পূর্বাবস্থায় পেছন দিকে ফিরে গিয়েছিল (দ্বীন ত্যাগ করেছিল)।' মূসা (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-এর বিবরণ এবং কিয়ামতের দিন তাঁর মর্যাদা ও মাহাত্ম্য, তাঁর অনুসারীদের বিপুল সংখ্যা এবং তাঁর উম্মতের বিস্তৃতির আলোচনা।"
"He said: 'Indeed, they did not cease turning back on their heels (apostasizing).' Mention of Musa (peace and blessings be upon him), and mention of his honor and majesty on the Day of Resurrection, the multitude of his followers, and the widespread nature of his nation."