Chapter on the Splintering of Nations
باب افتراق الأمم
Mention of the Poor Entering Paradise Before the Rich
ذكر دخول الفقراء الجنة قبل الأغنياء
قال أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "تدخل فقراء المسلمين الجنة قبل أغنيائهم بنصف يوم، وهو خمسمائة عام"، وأخرجه الترمذي، وابن ماجه، من حديث محمد بن عمرو، قال الترمذي: حسن صحيح، وله طرق عن أبي هريرة، فمن ذلك ما رواه الثوري، عن محمد بن زيد، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن فقراء المؤمنين يدخلون الجنة قبل أغنيائهم بنصف يوم، وذلك خمسمائة عام"،
আহমাদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "দরিদ্র মুসলিমরা তাদের ধনীদের চেয়ে অর্ধদিন পূর্বে জান্নাতে প্রবেশ করবে, আর তা হলো পাঁচশত বছর।" তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ মুহাম্মাদ ইবনে আমরের সূত্রে হাদিসটি সংকলন করেছেন। তিরমিযী বলেন: "হাসান সহিহ।" আবু হুরায়রা থেকে এর একাধিক সূত্র রয়েছে, যার মধ্যে একটি হলো সাওরী মুহাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই দরিদ্র মুমিনরা তাদের ধনীদের চেয়ে অর্ধদিন পূর্বে জান্নাতে প্রবেশ করবে, আর তা হলো পাঁচশত বছর।"
Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The poor among the Muslims will enter Paradise before their rich by half a day, which is five hundred years." At-Tirmidhi and Ibn Majah narrated it from the hadith of Muhammad ibn 'Amr. At-Tirmidhi said: "Hasan Sahih." And it has multiple routes from Abu Hurayrah, including what ath-Thawri narrated from Muhammad ibn Zayd, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: "Indeed, the poor among the believers will enter Paradise before their rich by half a day, and that is five hundred years."
الحديث بطوله، وقال أحمد: حدثنا أبو عبد الرحمن، حدثنا حيوة هو ابن شريح، أخبرني أبو هانئ: أنه سمع أبا عبد الرحمن الحبلي، يقول: سمعت عبد الله بن عمر، يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن فقراء المهاجرين يسبقون الأغنياء يوم القيامة، يعني إلى الجنة- بأربعين خريفا"، وكذا رواه مسلم، من حديث أبي هانىء حميد بن هانىء، به، وقال أحمد: حدثنا حسين، هو ابن محمد، حدثنا داود، هو ابن نافع، عن مسلم بن بشر، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "التقى مؤمنان على باب الجنة، مؤمن غني، ومؤمن فقير، كانا في الدنيا، فأدخل الفقير الجنة، وحبس الغني، ما شاء الله أن يحبس، ثم أدخل الجنة، فلقيه الفقير، فقال: يا أخي، ماذا حبسك? والله لقد احتبست حتى خفت عليك، فيقول: أي أخي، إني حبست بعدك محبسا فظيعا كريها، ما وصلت إليك حتى سال مني من العرق ما لو ورده ألف بعير كلها أكلت حمضا لصدرت عنه راوية"، وثبت في الصحيحين من حديث أبي عثمان النهدي، عن أسامة بن زيد: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "قمت على باب الجنة، فإذا عامة من دخلها المساكين، وقمت على باب النار، فإذا عامة من يدخلها النساء"، وفي صحيح البخاري، من حديث مسلمة بن زرير، عن أبي رجاء، عن عمران بن حصين مثله، رواه عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، عن أبي رجاء، عمران بن ملحان، عن عمران بن حصين، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "نظرت في الجنة فرأيت أكثر أهلها الفقراء، ونظرت في النار فرأيت أكثر أهلها النساء"، وروى مسلم عن شيبان بن فروخ، عن أبي الأشهب، عن أبي رجاء، عن ابن عباس: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم اطلع في النار، فرأى أكثر أهلها النساء، واطلع في الجنة، فرأى أكثر أهلها الفقراء.
...হাদিসটি সম্পূর্ণ উল্লেখ করে। আহমাদ বলেন: আবু আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হায়ওয়াহ (ইবনে শুরায়হ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হানি আমাকে অবহিত করেছেন যে, তিনি আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলীকে বলতে শুনেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই দরিদ্র মুহাজিররা কিয়ামতের দিন ধনীদের চেয়ে (অর্থাৎ জান্নাতে প্রবেশের ক্ষেত্রে) চল্লিশ শরৎকাল (চল্লিশ বছর) পূর্বে অগ্রবর্তী হবে।" মুসলিমও আবু হানি হুমাইদ ইবনে হানির সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আহমাদ বলেন: হুসাইন (ইবনে মুহাম্মাদ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাউদ (ইবনে নাফে') আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসলিম ইবনে বিশর থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "জান্নাতের দরজায় দুইজন মুমিনের সাক্ষাৎ হবে, একজন ধনী মুমিন এবং অপরজন দরিদ্র মুমিন, যারা দুনিয়াতে ছিল। দরিদ্র ব্যক্তিকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে এবং ধনী ব্যক্তিকে আটকে রাখা হবে যতকাল মহান আল্লাহ তাকে আটকে রাখতে চান। অতঃপর তাকেও জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে। তখন সেই দরিদ্র ব্যক্তি তার সাথে দেখা করে বলবে: 'হে আমার ভাই! কীসে আপনাকে আটকে রেখেছিল? আল্লাহর কসম, আপনাকে এত দীর্ঘ সময় আটকে রাখা হয়েছিল যে আমি আপনার ব্যাপারে শঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম।' সে বলবে: 'হে আমার ভাই! আপনার পর আমাকে অত্যন্ত ভয়ানক ও কষ্টদায়ক স্থানে আটকে রাখা হয়েছিল; আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি যতক্ষণ না আমার শরীর থেকে এত বেশি ঘাম ঝরেছে যে, যদি লবণাক্ত ঘাস খাওয়া এক হাজার উট তা পান করতে আসত, তবে তারা তৃপ্ত হয়ে ফিরে যেত!'" সহিহাইনে (বুখারি ও মুসলিম) আবু উসমান আন-নাহদীর সূত্রে উসামাহ ইবনে যায়দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে প্রমাণিত রয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমি জান্নাতের দরজায় দাঁড়ালাম, অতঃপর দেখলাম যারা এতে প্রবেশ করেছে তাদের অধিকাংশই নিঃস্ব-দরিদ্র। আর আমি জাহান্নামের দরজায় দাঁড়ালাম, অতঃপর দেখলাম যারা এতে প্রবেশ করছে তাদের অধিকাংশই নারী।" সহিহ বুখারিতে মাসলামাহ ইবনে যুরাইরের সূত্রে, আবু রাজার মাধ্যমে ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। আব্দুর রাজ্জাক মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু রাজা (ইমরান ইবনে মিলহান) থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "আমি জান্নাতের দিকে দৃষ্টি দিলাম এবং দেখলাম তার অধিকাংশ অধিবাসী দরিদ্র, আর জাহান্নামের দিকে দৃষ্টি দিলাম এবং দেখলাম তার অধিকাংশ অধিবাসী নারী।" মুসলিম শায়বান ইবনে ফাররুখ থেকে, তিনি আবুল আশহাব থেকে, তিনি আবু রাজা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) জাহান্নামের দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করলেন এবং দেখলেন তার অধিকাংশ অধিবাসী নারী, এবং জান্নাতের দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করলেন এবং দেখলেন তার অধিকাংশ অধিবাসী দরিদ্র।
...mentioning the hadith in its entirety. Ahmad said: Abu 'Abd ar-Rahman narrated to us, Haywah (he is Ibn Shurayh) narrated to us, Abu Hani informed me that he heard Abu 'Abd ar-Rahman al-Hubuli saying: I heard 'Abdullah ibn 'Umar saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "Indeed, the poor among the Muhajirun will precede the rich on the Day of Resurrection (meaning into Paradise) by forty autumns." Muslim narrated it likewise from the hadith of Abu Hani Humayd ibn Hani with it. Ahmad said: Husayn (he is Ibn Muhammad) narrated to us, Dawud (he is Ibn Nafi') narrated to us, from Muslim ibn Bishr, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Two believers will meet at the gate of Paradise, a rich believer and a poor believer who lived in the worldly life. The poor man will be admitted into Paradise, while the rich man will be detained for as long as Allah wills him to be detained. Then he will be admitted into Paradise, and the poor man will meet him and say: 'O my brother, what detained you? By Allah, you were detained so long that I feared for you!' He will reply: 'O my brother, after you I was detained in a terrible and agonizing detention; I did not reach you until so much sweat flowed from me that if a thousand camels, all having eaten salty plants, were brought to drink from it, they would leave fully quenched!'" It is established in the two Sahihs from the hadith of Abu 'Uthman an-Nahdi, from Usamah ibn Zayd, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I stood at the gate of Paradise, and behold, the majority of those who entered it were the destitute. And I stood at the gate of the Fire, and behold, the majority of those who entered it were women." In Sahih al-Bukhari, from the hadith of Maslamah ibn Zurayr, from Abu Raja, from 'Imran ibn Husayn, a similar narration exists. 'Abd ar-Razzaq narrated it from Ma'mar, from Qatadah, from Abu Raja ('Imran ibn Milhan), from 'Imran ibn Husayn: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "I looked into Paradise and saw that most of its inhabitants were the poor, and I looked into the Fire and saw that most of its inhabitants were women." Muslim also narrated from Shayban ibn Farrukh, from Abu al-Ashhab, from Abu Raja, from Ibn 'Abbas: that the Messenger of Allah (ﷺ) looked into the Fire and saw that most of its inhabitants were women, and he looked into Paradise and saw that most of its inhabitants were the poor.
وقد رواه مالك عن يحيى بن سعيد مرسلا، ثم روى من حديث صالح المزي عن سعيد الحريري عن أبي عثمان الهروي عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আর মালিক এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর সালিহ আল-মুররীর সূত্রে, সাঈদ আল-জুরায়রী থেকে, আবু উসমান আল-হারাবী থেকে, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And Malik narrated it from Yahya ibn Sa'id in a mursal form. Then it was narrated from the hadith of Salih al-Murri, from Sa'id al-Jurayri, from Abu 'Uthman al-Harawi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: