The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Description of the Dajjal, May Allah Disfigure Him
صفة الدجال قبحه الله
قد تقدم في الأحاديث أنه أعور وأنه أزهر هجين وهو كثير الشعر، وفي بعض الأحاديث أنه قصير وفي حديث أنه طويل، وجاء أن ما بين أذني حماره أربعون ذراعا كما تقدم، وفي حديث جابر ويروى في حديث آخر سبعون باعا ولا يصح وفي الأول نظر، وقال عبدان في كتاب معرفة الصحابة روى سفيان الثوري عن عبد الله بن ميسرة عن حوط العبدي عن مسعود قال:
পূর্ববর্তী হাদিসসমূহে উল্লেখ করা হয়েছে যে সে একচোখা কানা, শ্বেতাভ-লাল বর্ণের ও প্রচুর লোমশ। কিছু হাদিসে এসেছে যে সে খাটো, আবার একটি হাদিসে এসেছে যে সে লম্বা। আরও বর্ণিত হয়েছে যে, পূর্বে যেমন আলোচিত হয়েছে, তার গাধার দুই কানের মধ্যকার দূরত্ব হবে চল্লিশ হাত; এটি জাবির (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে। অন্য এক হাদিসে সত্তর গজ (বা'আ) বর্ণিত হয়েছে, তবে তা সহিহ নয় এবং প্রথমটিতেও আপত্তি রয়েছে। আবদান তাঁর ‘মা'রিফাতুস সাহাবাহ’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন: সুফিয়ান আস-সাওরি বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মায়সারা থেকে, তিনি হাওত আল-আবদি থেকে, তিনি মাসউদ থেকে, যিনি বলেন:
It has already been mentioned in the hadiths that he is one-eyed, fair-complexioned with a reddish tinge, and excessively hairy. In some hadiths, it is stated that he is short, while in another hadith, that he is tall. It has also been mentioned, as preceded, that the distance between the two ears of his donkey is forty cubits; this is in the hadith of Jabir, and in another hadith it is narrated as seventy spans, but it is not authentic, and the first also requires scrutiny. 'Abdan said in the book Ma'rifat al-Sahabah: Sufyan al-Thawri narrated from 'Abdullah ibn Maysarah, from Hawt al-'Abdi, from Mas'ud, who said:
"إذن حمار الدجال يظل سبعون ألفا" قال شيخنا الحافظ الذهبي: خوط مجهول والخبر منكر وإنه مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه كل مؤمن وإن رأسه ممن ورائه حبك حبك، وقال حنبل بن إسحاق: حدثنا حجاج، حدثنا حماد عن أيوب عن أبي قلابة قال: دخلت المسجد فإذا الناس قد تكابوا على رجل فسمعته يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
"দাজ্জালের গাধার কান সত্তর হাজার মানুষকে ছায়া দান করবে।" আমাদের উস্তাদ হাফিজ আয-যাহাবি বলেন: "হাওত মাজহুল (অজ্ঞাত পরিচয়) এবং এই বর্ণনাটি মুনকার (প্রত্যাখ্যাত)।" আর তার দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে 'কাফির', যা প্রত্যেক মুমিন পড়তে পারবে; এবং তার মাথার পেছনের চুলগুলো হবে ঘন কোঁকড়ানো ও তরঙ্গায়িত (হুবুক হুবুক)। হাম্বল ইবনে ইসহাক বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে বর্ণনা করেন, যিনি বলেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করে দেখলাম মানুষজন এক ব্যক্তির চারপাশে ভিড় জমিয়েছে। আমি তাকে বলতে শুনলাম: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
"The ear of the Dajjal's donkey will provide shade for seventy thousand." Our teacher, al-Hafiz al-Dhahabi, said: "Hawt is unknown (majhul), and the report is denounced (munkar)." And [it is reported] that between his eyes is written 'Kafir' (disbeliever), which every believer will read, and the hair on the back of his head is in ringlets and tightly curled (hubuk hubuk). Hanbal ibn Ishaq said: Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, who said: I entered the mosque and found the people crowding around a man, and I heard him saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إن بعدي الكذاب المضل وإن رأسه من ورائه حبك حبك".
"নিশ্চয় আমার পরে চরম মিথ্যাবাদী পথভ্রষ্টকারী আসবে; আর নিঃসন্দেহে তার মাথার পেছনের চুল হবে অত্যন্ত কোঁকড়ানো ও তরঙ্গায়িত (হুবুক হুবুক)।"
"Indeed, after me will come the deceptive, misleading liar; and indeed, the hair on the back of his head is tightly curled and in ringlets (hubuk hubuk)."
وتقدم له شاهد من وجه آخر، ومعنى حبك أي جعد حسن كقوله تعالى: {والسماء ذات الحبك} .
অন্য এক সনদে এর একটি সমর্থনকারী রেওয়ায়াত (শাহিদ) পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। আর 'হুবুক' শব্দের অর্থ হলো সুন্দর কোঁকড়ানো বা তরঙ্গায়িত চুল, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণীতে এসেছে: {শপথ আসমানের, যাতে রয়েছে বহু পথ ও স্তর (যাতিল হুবুক)}।
A supporting witness (shahid) for this has already preceded from another transmission route. The meaning of 'hubuk' is beautiful, wavy curls, similar to the saying of Allah, the Exalted: "By the heaven full of paths and ridges (dhat al-hubuk)" [al-Dhariyat: 7].
وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، حدثنا المسعودي وأبو النضر، حدثنا المسعودي المعنى عن عاصم ابن كليب عن أبيه عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মাসউদি ও আবু নাদর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মাসউদি একই অর্থে বর্ণনা করেছেন আসিম ইবনে কুলাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, al-Mas'udi and Abu al-Nadr narrated to us, al-Mas'udi narrated with the same meaning, from 'Asim ibn Kulayb, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"خرجت إليكم وقد تبينت ليلة القدر ومسيح الضلالة فكان يلوح بين رجلين بسدة 1 المسجد فأنأيتهما لأحجز بينها فأنسيتهما، وأما ليلة القدر فالتمسوها في العشر الأواخر وترا، وأما مسيح الضلالة فإنه أعور العين أجلى 2 الجبهة عريض النحر فيه دفا كأنه قطن بن عبد العزى" قال: يا رسول الله، هل يضرني شبهه؟ قال: "لا. أنت امرء مسلم وهو رجل كافر".
"আমি তোমাদের কাছে বের হয়ে এসেছিলাম এমতাবস্থায় যে লাইলাতুল কদর এবং পথভ্রষ্টতার মসীহ (দাজ্জাল)-কে আমার কাছে সুস্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল। সে মসজিদের প্রবেশদ্বারে দুজনের মাঝখানে দৃশ্যমান হচ্ছিল। অতঃপর আমি দুজন মানুষের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য অগ্রসর হলাম, ফলে আমাকে উভয়টির কথা ভুলিয়ে দেওয়া হলো। লাইলাতুল কদরের ব্যাপারে বলব, তোমরা তা রমজানের শেষ দশকের বিজোড় রাতগুলোতে অনুসন্ধান করো। আর বিভ্রান্তির মসীহ সম্পর্কে বলব, সে হলো একচোখা কানা, প্রশস্ত ও উজ্জ্বল কপালবিশিষ্ট, চওড়া বক্ষদেশযুক্ত এবং কিছুটা কুঁজো দেহাবয়বের অধিকারী, দেখতে যেন কাতান ইবনে আবদিল উযযার মতো।" কাতান (রা.) আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, তার সাথে আমার এই সাদৃশ্য কি আমার কোনো ক্ষতি করবে?" তিনি বললেন: "না, তুমি একজন মুসলিম ব্যক্তি আর সে একজন কাফির লোক।"
"I came out to you while Laylat al-Qadr (the Night of Decree) and the False Messiah of misguidance had both been made clear to me. He was appearing between two men near the entrance of the mosque. Then I turned towards two men to intervene between them, and so I was made to forget both matters. As for Laylat al-Qadr, seek it in the odd nights of the last ten days [of Ramadan]. And as for the Messiah of misguidance, he is one-eyed, has a receding hairline (broad forehead), a wide upper chest, with a stoop in his posture, resembling Qatan ibn 'Abd al-'Uzza." [Qatan] said: "O Messenger of Allah, will my resemblance to him harm me?" He replied: "No, you are a Muslim man, while he is a disbelieving man."
تفرد به أحمد وإسناده حسن، وقال الطبراني: حدثنا أبو أشعب الحراني
এটি এককভাবে ইমাম আহমদ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান (উত্তম)। আর আত-তাবারানি বলেন: আবু আশ'আব আল-হাররানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...
Ahmad was alone in recording it, and its chain of transmission is good (hasan). And al-Tabarani said: Abu Ash'ab al-Harrani narrated to us...