The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Umm Salamah (may Allah be pleased with her)
حديث عن أم سلمة رضي الله عنها
قال ابن وهب أخبرني مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن عروة قالت أم سلمة ذكرت المسيح الدجال ليلة فلم يأتني نوم، فلما أصبحت دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرته فقال:
ইবন ওয়াহব বলেন: মাখরামাহ ইবন বুকাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তার পিতা থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, উম্মে সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: এক রাতে আমি মাসীহুদ দাজ্জালের কথা স্মরণ করলাম, ফলে আমার আর ঘুম এল না। যখন সকাল হলো, আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট প্রবেশ করে তাকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন:
Ibn Wahb said: Makhramah ibn Bukayr informed me, from his father, from 'Urwah, that Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: "One night I mentioned the Masih al-Dajjal (the False Messiah), and sleep did not come to me. When morning arrived, I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) and informed him, so he said:
"لا تفعلي فإنه إن يخرج وأنا فيكم يكفيكم الله بي وإن يخرج بعد أن أموت يكفه الله الصالحين" ثم قام فقال: "ما من نبي إلا قد حذر أمته يعني منه وإني احذركموه إنه أعور وإن الله تعالى ليس بأعور".
"এমন করো না! কেননা সে যদি আমার জীবদ্দশায় তোমাদের মাঝে আবির্ভূত হয়, তবে আল্লাহ আমার মাধ্যমেই তোমাদের জন্য যথেষ্ট হবেন; আর যদি আমার মৃত্যুর পর আবির্ভূত হয়, তবে আল্লাহ সৎকর্মশীলদের জন্য তার মোকাবিলায় যথেষ্ট হবেন।" অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: "এমন কোনো নবী নেই যিনি তার উম্মতকে সতর্ক করেননি (অর্থাৎ তার ব্যাপারে), আর আমিও তোমাদের তার ব্যাপারে সতর্ক করছি: সে অবশ্যই এক চোখ অন্ধ, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা অন্ধ নন।"
"Do not do so! For if he emerges while I am among you, Allah will suffice you through me; and if he emerges after I die, Allah will suffice the righteous against him." Then he stood up and said: "There has been no prophet except that he warned his nation (meaning against him), and I warn you against him: he is one-eyed, and Allah the Exalted is not one-eyed."
قال الذهبي: إسناده قوي.
ইমাম আয-যাহাবী বলেন: "এর সনদ অত্যন্ত শক্তিশালী।"
Al-Dhahabi said: "Its chain of transmission is strong."
حديث ابن خديج، رواه الطبراني، من رواية عطية بن عطية بن عطاء بن أبي رباح، عن عمر بن شعيب، عن سعيد بن المسيب، عن رافع بن خديج، عن النبي صلى الله عليه وسلم في ذم القدرية وأنهم زنادقة هذه الأمة، وفي زمانهم يكون ظلم السلطان، وحيفه، وكبره، ثم يبعث الله طاعونا، فيفني
ইবন খাদীজের হাদিস: আত-তাবারানী এটি আতিয়্যাহ ইবন আতিয়্যাহ ইবন আতা ইবন আবি রাবাহ-এর সূত্রে উমর ইবন শুয়াইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে এবং তিনি রাফে ইবন খাদীজ (রা.)-এর সূত্রে নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তিনি কাদরিয়াদের নিন্দা করেছেন এবং বলেছেন যে তারা এই উম্মতের যিনদিক (ধর্মদ্রোহী)। তাদের যুগে শাসকের অত্যাচার, অবিচার ও ঔদ্ধত্য প্রকাশ পাবে। অতঃপর আল্লাহ এক মহামারী প্রেরণ করবেন, যা ধ্বংস করে দেবে
The hadith of Ibn Khadij: At-Tabarani narrated it from the transmission of 'Atiyyah ibn 'Atiyyah ibn 'Ata' ibn Abi Rabah, from 'Umar ibn Shu'ayb, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Rafi' ibn Khadij, from the Prophet (ﷺ) concerning the censure of the Qadariyyah and that they are the heretics (zindiqs) of this nation, and that in their time there will be the tyranny, injustice, and arrogance of the ruler. Then Allah will send a plague, which will annihilate
عامتهم، ثم يكون الخسف. فما أقل من ينجو منهم، المؤمن يومئذ قليل فرحه، شديد غمه، ثم يكون المسيح فيمسخ الله عامتهم، قردة، وخنازير، ثم يخرج الدجال على إثر ذلك قريبا، ثم بكى رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى بكينا لبكائه، وقلنا: ما يبكيك؟ قال: "رحمة لأولئك القوم، لأن فيهم المقتصد، وفيهم المجتهد"، الحديث بتمامه.
তাদের অধিকাংশকে। এরপর ভূমিধস ঘটবে, আর তাদের মধ্য থেকে খুব অল্পসংখ্যক মানুষই রক্ষা পাবে। সেই দিন মুমিনের আনন্দ হবে অতি সামান্য এবং শোক হবে অত্যন্ত তীব্র। অতঃপর মাসীহ (মিথ্যা খ্রিষ্ট)-এর আবির্ভাব ঘটবে এবং আল্লাহ তাদের অধিকাংশকে বানর ও শূকরে রূপান্তরিত করবেন। এর পরপরই অচিরেই দাজ্জাল বের হবে। এরপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) কেঁদে ফেললেন, এমনকি তাঁর কান্না দেখে আমরাও কেঁদে ফেললাম এবং বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল, আপনাকে কিসে কাঁদাচ্ছে?" তিনি বললেন: "ওই সম্প্রদায়ের প্রতি দয়ার কারণে, কেননা তাদের মধ্যেও তো মধ্যপন্থী ও সাধক লোক রয়েছে!" - হাদিসটি পূর্ণরূপে সমাপ্ত।
the majority of them. Then the swallowing up by the earth will occur, and how few will be those who escape from them! The believer on that day will have little joy and profound grief. Then the Masih will be, and Allah will transform the majority of them into apes and swine. Then the Dajjal will emerge shortly after that. Then the Messenger of Allah (ﷺ) wept, until we wept on account of his weeping, and we said: "What causes you to weep?" He said: "Out of mercy for those people, because among them are the moderate and among them are the diligent striving!" - to the completion of the hadith.