The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Prophetic Indication Concerning the Muslims' Conquest of Maritime Islands, the Lands of Rome and Persia, and the Triumph of Their Truth Over the Falsehood of the Dajjal
إشارة نبوية إلى ما سيكون من فتح المسلمين لبعض الجزر البحرية ولبلاد الروم وبلاد فارس ومن انتصار حقهم على باطل الدجال
وقال ابن ماجه: حدثنا علي بن ميمون الرقي، حدثنا أبو يعقوب الحبيبي، عن الكثير بن عبد الله بن عمرو بن عون، عن أبيه، عن جده قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইবনে মাজাহ বলেন: আলী ইবনে মায়মুন আর-রাক্কী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইয়াকুব আল-হাবিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আওফ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Majah said: 'Ali ibn Maymun al-Raqqi narrated to us, Abu Ya'qub al-Habibi narrated to us, from Kathir ibn 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'Awf, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يكون أدنى شيوخ المسلمين يتولى، ثم قال يا علي يا علي يا علي: قال بأبي أنت وأمي يا رسول الله، قال: إنكم ستقاتلون بني الأصفر ويقاتلهم الذين من بعدكم حتى يخرج إليهم روقة الإسلام أهل الحجاز الذين لا يخافون في الله لومة لائم، فيفتحون القسطنطينية بالتسبيح والتكبير فيصيبون غنائم لم يصيبوا مثلها حتى يقتسموا بالأترسة، ويأتي آت فيقول إن المسيح قد خرج في بلادكم ألا وهي كذبة فالآخذ نادم والتارك نادم" 1.
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না মুসলমানদের মধ্যকার সবচেয়ে নীচ পর্যায়ের প্রবীণরা নেতৃত্বভার গ্রহণ করবে।" অতঃপর তিনি বললেন, "হে আলী! হে আলী! হে আলী!" তিনি আরজ করলেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তোমরা বনু আসফারের (রোমানদের) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তোমাদের পরবর্তী প্রজন্মও তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, অবশেষে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে ইসলামের শ্রেষ্ঠ অংশ তথা হিজাযের অধিবাসীরা বের হবে, যারা আল্লাহর ব্যাপারে কোনো তিরস্কারকারীর তিরস্কারকে ভয় করে না। অতঃপর তারা তাসবিহ ও তাকবির ধ্বনি দিয়ে কনস্টান্টিনোপল বিজয় করবে এবং এমন বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লাভ করবে যা তারা ইতিপূর্বে কখনো লাভ করেনি, এমনকি তারা ঢাল মেপে গনীমতের মাল বণ্টন করবে। অতঃপর এক ঘোষণাকারী এসে বলবে, 'মসীহ (দাজ্জাল) তোমাদের দেশে আবির্ভূত হয়েছে!' জেনে রেখো, এটি একটি মিথ্যা খবর হবে; ফলে যে ব্যক্তি গনীমত গ্রহণ করেছিল সেও অনুতপ্ত হবে এবং যে তা ত্যাগ করেছিল সেও অনুতপ্ত হবে।"
"The Hour will not be established until the lowest elders among the Muslims take charge." Then he said, "O 'Ali! O 'Ali! O 'Ali!" He replied, "May my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah!" He said, "Indeed, you shall fight Banu al-Asfar (the Byzantines), and those after you will fight them, until the cream of Islam, the people of the Hijaz who do not fear the blame of any blamer for the sake of Allah, go forth against them. They will conquer Constantinople with Tasbih (glorification of Allah) and Takbir (magnification of Allah), and they will acquire spoils of war the like of which they had never attained before, to the extent that they will divide the spoils using shields. Then a caller will come and say, 'The Messiah has emerged in your lands!' Beware, for it is a lie; so the one who takes [from the spoils] will regret it, and the one who leaves it will regret it."
وقال مسلم: حدثنا قتيبة، حدثنا جرير، عن عبد الملك بن. عمر، عن جابر بن سمرة، عن نافع بن عيينة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
মুসলিম বলেন: কুতায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি জাবির ইবনে সামুরাহ থেকে, তিনি নাফে ইবনে উতবাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Qutaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Jabir ibn Samurah, from Nafi' ibn 'Utbah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"تغزون جزيرة البحر فيفتحها الله، ثم فارس فيفتحها الله، ثم تغزون الروم فيفتحها الله، ثم تغزون الدجال فيفتحه الله".
"তোমরা সমুদ্রের দ্বীপে যুদ্ধ করবে এবং আল্লাহ তা বিজয় করে দেবেন, অতঃপর পারস্যে যুদ্ধ করবে এবং আল্লাহ তা বিজয় করে দেবেন, অতঃপর রোমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং আল্লাহ তাদের ওপর বিজয় দান করবেন, অতঃপর তোমরা দাজ্জালের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং আল্লাহ তার বিরুদ্ধে বিজয় দান করবেন।"
"You will fight the island of the sea and Allah will grant its conquest, then Persia and Allah will grant its conquest, then you will fight the Romans and Allah will grant their conquest, then you will fight the Dajjal and Allah will grant victory over him."