Introductory section regarding the mention of the lying impostors who serve as precursors preceding the Antichrist (al-Masih al-Dajjal)
مقدمة فيما ورد من ذكر الكذابين الدجالين وهم كالمقدمة بين يدي المسيح الدجال
A Prophetic Indication That Shortly Before the Hour, There Will Be Great Liars Claiming Prophethood
إشارة نبوية إلى أنه سيكون بين يدي الساعة كذابون يدعون النبوة
مقدمة فيما ورد من ذكر الكذابين الدجالين وهم كالمقدمة بين يدي المسيح الدجال
ভূমিকা: মিথ্যাবাদী প্রতারক দাজ্জালদের বর্ণনাসংক্রান্ত আলোচনা, যারা মূলত মাসীহ দাজ্জালের আবির্ভাবের পূর্বাভাসস্বরূপ,
Introduction regarding what has been mentioned concerning the lying impostors (dajjals), who serve as a prelude before the advent of the False Messiah (al-Masih al-Dajjal),
خاتمتهم قبحه الله وإياهم وجعل نار الجحيم متقلبهم ومثواهم
তাদের চূড়ান্ত পরিণতি (যার শেষ হবে মাসীহ দাজ্জালে); আল্লাহ তাকে ও তাদেরকে লাঞ্ছিত করুন এবং জাহান্নামের আগুনকে তাদের বিচরণক্ষেত্র ও চিরস্থায়ী ঠিকানা বানিয়ে দিন।
their ultimate culmination, may Allah disgrace him and them, and make the Fire of Hell their abode and final resting place.
إشارة نبوية إلى أنه سيكون بين يدي الساعة كذابون يدعون النبوة
কিয়ামতের পূর্বে নবুওয়াত দাবিদার বহু মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে মর্মে নববী ইঙ্গিত
Prophetic Indication That Before the Hour There Will Be Liars Claiming Prophethood
روى مسلم من حديث شعبة وغيره، عن سماك، عن جابر بن سمرة سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম মুসলিম শু'বাহ ও অন্যান্যদের সূত্রে, সিমাক থেকে, তিনি জাবির ইবনে সামুরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Muslim narrated from the hadith of Shu'bah and others, from Simak, from Jabir ibn Samurah: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إن بين يدي الساعة كذابين".
"নিশ্চয় কিয়ামতের পূর্বে বহু মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে।"
"Indeed, before the Hour there will be liars."
قال جابر: فاحذروهم.
জাবির (রা.) বলেন: "অতএব তোমরা তাদের ব্যাপারে সতর্ক থেকো।"
Jabir said: "So beware of them."
وقال الإمام أحمد، حدثنا موسى، حدثنا ابن لهيعة، عن أبي الزبير، عن جابر أنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমদ বলেন: মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যুবায়র থেকে, তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad said: Musa narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إن بين يدي الساعة كذابين منهم صاحب اليمامة وصاحب صنعاء العبسي، ومنهم صاحب حمير، ومنهم الدجال وهو أعظمهم فتنة".
"নিশ্চয় কিয়ামতের পূর্বে বহু মিথ্যাবাদীর আগমন ঘটবে; তাদের মধ্যে রয়েছে ইয়ামামার অধিবাসী (মুসায়লামা) এবং সান'আর অধিবাসী আল-আবসী (আল-আসওয়াদ আল-আনসী), তাদের মধ্যে রয়েছে হিময়ারের অধিবাসী, এবং তাদের মধ্যে অন্যতম হলো দাজ্জাল, যার ফিতনা তাদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা গুরুতর।"
"Indeed, before the Hour there will be liars; among them is the companion of al-Yamamah, the companion of San'a al-'Absi, among them is the companion of Himyar, and among them is the Dajjal, who is the greatest of them in trial (fitnah)."
قال جابر: "وبعض أصحابي يقول قريبا من ثلاثين رجلا" تفرد به أحمد.
জাবির (রা.) বলেন: "আমার কিছু সঙ্গী বলতেন: প্রায় ত্রিশজন ব্যক্তি।" এই হাদিসটি এককভাবে আহমদ বর্ণনা করেছেন।
Jabir said: "And some of my companions would say: nearly thirty men." Ahmad reported this uniquely.
وثبت في صحيح البخاري، عن أبي اليمان، عن شعيب، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
সহিহ আল-বুখারিতে আবু আল-ইয়ামান থেকে, তিনি শু'আইব থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
It is established in Sahih al-Bukhari, from Abu al-Yaman, from Shu'ayb, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: