Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both)
رواية عبد الله بن عمر رضي الله عنهما
قال البخاري: حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن عبيد الله، حدثني نافع: عن بن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারী বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহর সূত্রে, নাফি' আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from 'Ubaydullah, Nafi' narrated to me, from Ibn 'Umar, from the Prophet (ﷺ), who said:
"إن أمامكن حوضا كما بين جرباء 1 وأذرح".
"নিশ্চয়ই তোমাদের সামনে একটি হাউজ রয়েছে, যার বিস্তৃতি জারবা ও আজরুহ-এর মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।"
"Verily, before you is a Basin whose expanse is like the distance between Jarba' and Adhruh."
ورواه أحمد،
এবং ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন,
Ahmad also narrated it,
عن يحيى القطان، ورواه مسلم من حديث عبيد الله وأيوب وموسى بن عقبة وغيرهم عن نافع، وفي بعض الروايات:
ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে। মুসলিম এটি উবাইদুল্লাহ, আইয়ুব, মুসা ইবনে উকবাহ এবং অন্যান্যদের সূত্রে নাফি' থেকে বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে:
From Yahya al-Qattan. Muslim narrated it from the hadith of 'Ubaydullah, Ayyub, Musa ibn 'Uqbah, and others, from Nafi'. In some narrations, it states:
"أمامكم حوض كما بين جرباء وأذرح 2، وهما قريتان بالشام فيه أباريق عدد نجوم السماء، من ورده فشرب منه لم يظمأ بعدها أبدا".
"তোমাদের সামনে একটি হাউজ রয়েছে, যার বিস্তৃতি জারবা ও আজরুহ-এর মধ্যবর্তী দূরত্বের মতো - এ দুটি শাম দেশের দুটি জনপদ - এতে আকাশের তারকারাজির সমসংখ্যক পানপাত্র রয়েছে; যে ব্যক্তি সেখানে উপস্থিত হয়ে তা থেকে পান করবে, সে এরপর আর কখনোই পিপাসার্ত হবে না।"
"Before you is a Basin whose expanse is like the distance between Jarba' and Adhruh - which are two villages in the Levant - containing drinking vessels as numerous as the stars of the sky; whoever arrives at it and drinks from it shall never thirst thereafter."
طريق أخرى عن ابن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما
ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission from Ibn 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with them both)
قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا عمر بن عمرو أو عثمان بن عمرو الأحموسي، حدثنا المخارق بن أبي المخارق، عن عبد الله بن عمر، أنه سمعه يقول: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: আবুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে আমর অথবা উসমান ইবনে আমর আল-আহমাসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুখারিক ইবনে আবিল মুখারিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে, তিনি তাকে বলতে শুনেছেন: নবী (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Abu al-Mughirah narrated to us, 'Umar ibn 'Amr - or 'Uthman ibn 'Amr - al-Ahmasi narrated to us, al-Mukhariq ibn Abi al-Mukhariq narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Umar, that he heard him say: The Prophet (ﷺ) said:
"حوضي كما بين عدن وعمان، أبرد من الثلج، وأحلى من العسل، وأطيب ريحا من المسك، أكوابه مثل نجوم السماء، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا، أول الناس عليه ورودا صعاليك المهاجرين"، قال قائل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: "الشعثة رؤوسهم، الشحبة وجوههم، الدنسة ثيابهم، لا تفتح لهم أبواب السدد، ولا ينكحون المنعمات، الذي يعطون كل الذي عليهم، ولا يأخذون الذي لهم".
"আমার হাউজ আদন ও আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান; তা বরফের চেয়েও শীতল, মধুর চেয়েও মিষ্টি এবং কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুবাসিত। এর পানপাত্রগুলো আকাশের তারকারাজির মতো। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে এরপর আর কখনোই পিপাসার্ত হবে না। মানুষের মধ্যে সর্বপ্রথম সেখানে উপস্থিত হবে নিঃস্ব মুহাজিরগণ।" জনৈক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল, "হে আল্লাহর রাসুল, তারা কারা?" তিনি বললেন: "যাদের মাথার চুল উসকোখুসকো, মুখমণ্ডল বিবর্ণ, পরনের কাপড় মলিন, যাদের জন্য বন্ধ দরজা উন্মুক্ত করা হয় না, এবং বিলাসী রমণীদের সাথে যাদের বিবাহ হয় না; যারা তাদের ওপর অর্পিত সমস্ত দায়িত্ব পালন করে, কিন্তু নিজেদের প্রাপ্য অধিকার পুরোপুরি পায় না।"
"My Basin is like the distance between 'Adan and 'Amman; it is colder than snow, sweeter than honey, and its fragrance is more delightful than musk. Its cups are like the stars of the sky. Whoever takes a drink from it will never thirst thereafter. The first of the people to arrive at it will be the poor of the Emigrants (Muhajirun)." Someone asked, "And who are they, O Messenger of Allah?" He said: "Those with disheveled hair, pale faces, and soiled garments, for whom closed doors are not opened, and who cannot marry women living in ease and luxury; those who fulfill all the obligations due upon them, yet do not receive what is rightfully theirs."
تفرد به أحمد.
ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad was alone in recording it.
طريق أخرى عنه رضي الله تعالى عنه
তাঁর (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission from Him (may Allah the Exalted be pleased with him)
قال أبو داود الطيالسي: حدثنا أبو عوانة، حدثنا عطاء بن السائب قال: قال محارب بن دثار: ما كان سعيد بن جبير يقول في الكوثر؟ قلت: كان سعيد بن جبير يحدث عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: لما نزلت:
আবু দাউদ আত-তায়ালিসী বলেন: আবু আওয়ানাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনুস সাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহারিব ইবনে দিসার বললেন, "আল-কাওসার সম্পর্কে সাঈদ ইবনে জুবায়ের কী বলতেন?" আমি বললাম: সাঈদ ইবনে জুবায়ের ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করতেন, তিনি বলেছেন: যখন অবতীর্ণ হলো:
Abu Dawud al-Tayalisi said: Abu 'Awanah narrated to us, 'Ata' ibn al-Sa'ib narrated to us, saying: Muharib ibn Dithar said: "What did Sa'id ibn Jubayr use to say regarding al-Kawthar?" I said: Sa'id ibn Jubayr used to narrate from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When it was revealed:
{إنا أعطيناك الكوثر} .
{"নিশ্চয়ই আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।"} [সূরা আল-কাওসার: ১]
{"Indeed, We have granted you al-Kawthar."} [Al-Kawthar: 1]