The Hour Shall Not Be Established upon Anyone Who Professes the Oneness of Allah (Muwahhid)

لا تقوم الساعة على موحد

وقال الإمام أحمد: حدثنا بهز، حدثنا شعبة، حدثنا علي بن الأقمر، سمعت أبا الأحوص حدث عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: বাহয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনুল আকমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি আবুল আহওয়াসকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Bahz narrated to us, Shu'bah narrated to us, 'Ali ibn al-Aqmar narrated to us, I heard Abu al-Ahwas narrate from 'Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس" 1

"সর্বাপেক্ষা নিকৃষ্ট লোকদের উপর ব্যতীত কিয়ামত সংঘটিত হবে না।"

"The Hour will not be established except upon the most wicked of people."

ورواه مسلم، عن إبراهيم بن حرب، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان.

আর মুসলিম এটি ইবরাহীম ইবন হারব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন মাহদী থেকে এবং তিনি সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন।

And Muslim narrated it from Ibrahim ibn Harb, from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Sufyan.

وقد تقدم في الأحاديث السابقة:

আর পূর্ববর্তী হাদিসসমূহে ইতিমধ্যে বর্ণিত হয়েছে যে:

And it has already been mentioned in the preceding hadiths:

"أنه تقل الرجال، وتكثر النساء، حتى يكون لخمسين امرأة القيم الواحد يلذن به. وأنهم يتسافدون في الطرقات كما تتسافد البهائم".

"পুরুষের সংখ্যা হ্রাস পাবে এবং নারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে, এমনকি পঞ্চাশজন নারীর জন্য মাত্র একজন তত্ত্বাবধায়ক থাকবে যার আশ্রয় তারা গ্রহণ করবে; এবং তারা প্রকাশ্য রাস্তায় চতুস্পদ জন্তুর মতো প্রকাশ্যে সঙ্গমে লিপ্ত হবে।"

"Men will decrease in number and women will increase, to the extent that fifty women will have only a single maintainer to whom they turn for shelter; and they will mate in the streets just as beasts mate."

وقد أوردناها بأسانيدها، وألفاظها، بما أغنى عن إعادتها ها هنا، ولله الحمد.

আমরা সেগুলোর সনদ ও শব্দাবলি সহকারে তা পূর্বেই উল্লেখ করেছি, যার ফলে এখানে তা পুনরায় উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই, এবং সকল প্রশংসা কেবলই আল্লাহর।

We have already cited them along with their chains of transmission and wordings, which suffices without the need to repeat them here, and all praise is due to Allah.

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد، أخبرنا ثابت عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের জানিয়েছেন আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض لا إله إلا الله" 1.

"পৃথিবীতে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই) বলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না।"

"The Hour will not be established until 'La ilaha illa Allah' (There is no true god worthy of worship except Allah) is no longer said upon the earth."

ورواه مسلم، عن زهير بن حرب، عن عفان به، ولفظه:

আর মুসলিম এটি যুহাইর ইবন হারব থেকে, তিনি আফফান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, এবং তার শব্দবিন্যাস হলো:

And Muslim narrated it from Zuhayr ibn Harb, from 'Affan with this chain, and his wording is:

"لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله".

"পৃথিবীতে 'আল্লাহ, আল্লাহ' বলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না।"

"The Hour will not be established until 'Allah, Allah' is no longer said upon the earth."

قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن ثابت، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Thabit, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا تقوم الساعة على أحد يقول الله الله".

"'আল্লাহ, আল্লাহ' বলে এমন কোনো ব্যক্তির ওপর কিয়ামত সংঘটিত হবে না।"

"The Hour will not be established upon anyone who says: 'Allah, Allah'."

وكذا رواه مسلم، عن عبد بن حميد، عن عبد الرزاق به.

অনুরূপভাবে মুসলিমও এটি আবদ ইবন হুমাইদ থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।

Likewise, Muslim narrated it from 'Abd ibn Humayd, from 'Abd al-Razzaq with this chain.

وقال أحمد: وحدثنا ابن عدي، عن حميد، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تقوم الساعة حتى لا يقال في الأرض الله الله".

আহমদ বলেন: ইবন আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "পৃথিবীতে 'আল্লাহ, আল্লাহ' বলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না।"

Ahmad said: Ibn 'Adi narrated to us, from Humayd, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Hour will not be established until 'Allah, Allah' is no longer said upon the earth."

وهذا إسناد ثلاثي على شرط الصحيحين، وإنما رواه الترمذي، عن بندار، عن محمد بن عبد الله بن أبي عدي، عن حميد، عن أنس، مرفوعا، وقال: حسن، ثم رواه محمد بن المثنى، عن خالد الحارث، عن حميد، عن أنس، موقوفا قال: وهذا أصح من الأول.

এটি একটি ত্রি-স্তরবিশিষ্ট সনদ (ইসনাদ সুলাসী) যা সহীহাইনের শর্ত পূরণ করে। তবে ইমাম তিরমিযী এটি বুন্দার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আবি আদী থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে মারফূ' সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হাসান। অতঃপর মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না এটি খালিদ আল-হারিস থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে মাওকূফ সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: এটি প্রথমটির চেয়ে অধিকতর বিশুদ্ধ।

This is a three-tiered chain of transmission (isnad thulathi) meeting the criteria of the two Sahihs. It was narrated by al-Tirmidhi from Bundar, from Muhammad ibn 'Abdullah ibn Abi 'Adi, from Humayd, from Anas in a marfu' form (attributed to the Prophet), and he said: "Hasan" (fair). Then Muhammad ibn al-Muthanna narrated it from Khalid al-Harith, from Humayd, from Anas in a mawquf form (halted at the Companion), and he said: "And this is more authentic than the first."