Some of the Narrations Concerning the Entry of Vast Numbers of This Ummah into Paradise Without Reckoning

بعض الآثار الواردة في دخول أعداد كبيرة من هذه الأمة إلى الجنة بغير حساب

وتقدم أن هذه الأمة يدخل منهم إلى الجنة سبعون ألفا بغير حساب، وفي صحيح مسلم: "مع كل ألف سبعون ألفا".

ইতোপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে যে, এই উম্মতের মধ্য থেকে সত্তর হাজার ব্যক্তি কোনো প্রকার হিসাব ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর সহিহ মুসলিমে রয়েছে: "প্রত্যেক হাজারের সাথে আরও সত্তর হাজার।"

It has been previously mentioned that seventy thousand from this Ummah will enter Paradise without reckoning, and in Sahih Muslim it is narrated: "With every thousand, seventy thousand."

وفي ر واية أحمد: "مع كل واحد سبعون ألفا". وإليك ذكر الحديث: وإشارة إلى طرقه وألفاظه.

আর মুসনাদে আহমাদের বর্ণনায় রয়েছে: "প্রত্যেক একজনের সাথে আরও সত্তর হাজার।" নিম্নে হাদিসটি এবং এর বিভিন্ন সনদ ও পাঠ উল্লেখ করা হলো।

In the narration of Ahmad: "With each one, seventy thousand." Here is the mention of the hadith, along with an indication of its chains of transmission and wordings.

سبقك بها عكاشة

উক্কাশা তোমার অগ্রবর্তী হয়ে গেছে

'Ukashah has preceded you to it

ثبت في الصحيحين: من حديث الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

সহিহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ যুহরি থেকে, তিনি সাঈদ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিস দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

It is established in the Two Sahihs, from the hadith of al-Zuhri, from Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يدخل الجنة من أمتي زمرة هم سبعون ألفا، تضيء وجوههم إضاءة القمر ليلة البدر".

"আমার উম্মতের মধ্য থেকে সত্তর হাজার ব্যক্তির একটি দল জান্নাতে প্রবেশ করবে, যাদের চেহারা পূর্ণিমার রাতের চাঁদের ন্যায় উজ্জ্বল দীপ্তিময় হবে।"

"A group of seventy thousand from my Ummah will enter Paradise, their faces shining with the brilliance of the full moon."

فقام عكاشة بن محصن الأسدي يدفع نمرة فقال: يا رسول الله ادع الله أن يجعلني منهم، فدعا له رسول الله صلى الله عليه وسلم إن يجعله الله منهم.

তখন উক্কাশা ইবনে মিহসান আল-আসাদি (রা.) তাঁর গায়ের চাদরটি টেনে দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আপনি আল্লাহর নিকট দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" ফলে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর জন্য দোয়া করলেন যেন আল্লাহ তাঁকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।

Thereupon, 'Ukashah ibn Mihsan al-Asadi stood up, holding a striped woolen cloak, and said: "O Messenger of Allah, pray to Allah that He makes me one of them." So the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for him that Allah make him among them.

فقام رجل من. الأنصار فقال: يا رسول الله: ادع الله أن يجعلني منهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "سبقك بها عكاشة" 1.

অতঃপর আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আপনি আল্লাহর নিকট দোয়া করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "উক্কাশা তোমার আগেই তা লাভ করে নিয়েছে।"

Then a man from the Ansar stood up and said: "O Messenger of Allah, pray to Allah that He makes me one of them." The Messenger of Allah (ﷺ) replied: "'Ukashah has preceded you to it."

ولهما من رواية أبي حازم: عن سهل بن سعد، مثله.

তাঁদের উভয়ের (বুখারি ও মুসলিম) গ্রন্থে আবু হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা'দ (রা.) থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণিত হয়েছে।

And in their Two Sahihs, from the narration of Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, is a similar narration.

ولهما: من رواية حصين بن عبد الرحمن، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:

এবং তাঁদের উভয়ের গ্রন্থে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, নবি (ﷺ) বলেছেন:

And in their collections, from the narration of Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from the Prophet (ﷺ), he said:

"عرضت علي الأمم، فرأيت النبي صلى الله عليه وسلم ومعه الرهط، والنبي ومعه الرجل، والرجلان، والنبي ليس معه أحد، فرفع سواد، فظننت أنهم أمتي، فقيل لي: هذا موسى وقومه، ولكن انظر إلى الأفق، فنظرت فإذا سواد عظيم،

"আমার সম্মুখে সকল উম্মতকে পেশ করা হলো। তখন আমি একজন নবিকে দেখলাম যাঁর সাথে কয়েকজনের একটি ক্ষুদ্র দল রয়েছে, আরেকজন নবিকে দেখলাম যাঁর সাথে কেবল একজন কিংবা দুজন ব্যক্তি রয়েছে, এবং এমন নবিকেও দেখলাম যাঁর সাথে কেউ নেই। অতঃপর এক বিশাল জনসমুদ্র আমার দৃষ্টিগোচর হলো, আমি ধারণা করলাম যে এরাই বুঝি আমার উম্মত। কিন্তু আমাকে বলা হলো: 'ইনি হলেন মুসা এবং তাঁর কওম; বরং আপনি দিগন্তের দিকে তাকান।' আমি তাকিয়ে দেখলাম, সেখানে এক বিশাল জনসমাবেশ,"

"The nations were displayed before me, and I saw a prophet with a small group of followers, a prophet with one or two men, and a prophet with no one with him. Then a huge multitude was raised up before me, and I thought they were my Ummah. But it was said to me: 'This is Moses and his people; rather, look towards the horizon.' So I looked, and behold, there was a vast multitude,"