The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him)
حديث عن أبي سعيد الخدري رضي الله تعالى عنه
روى أحمد عن غندر وروح وسليمان بن داود ووهب بن جرير كلهم عن شعبة عن حبيب بن الزبير، سمعت عبد الله بن أبي الهذيل، سمع عبد الرحمن بن أبزى، سمع عبد الله بن خباب، سمع أبي بن كعب يحدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد ذكر عنده الدجال فقال:
ইমাম আহমদ বর্ণনা করেন গুন্দার, রাওহ, সুলাইমান ইবন দাউদ এবং ওহাব ইবন জারির থেকে, তাঁরা সকলে শু'বাহ থেকে, তিনি হাবিব ইবনুজ যুবাইর থেকে: আমি শুনেছি আবদুল্লাহ ইবন আবিল হুজাইল থেকে, তিনি শুনেছেন আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে, তিনি শুনেছেন আবদুল্লাহ ইবন খাব্বাব থেকে, তিনি উবাই ইবন কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, যখন তাঁর কাছে দাজ্জালের উল্লেখ করা হলো, তখন তিনি বললেন:
Ahmad narrated from Ghundar, Rawh, Sulayman ibn Dawud, and Wahb ibn Jarir, all of them from Shu'bah, from Habib ibn al-Zubayr: I heard 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, who heard 'Abd al-Rahman ibn Abza, who heard 'Abdullah ibn Khabbab, who heard Ubayy ibn Ka'b narrate from the Messenger of Allah (ﷺ), when the Dajjal was mentioned in his presence, that he said:
"إحدى عينيه كأنها زجاجة، وتعوذوا بالله من عذاب القبر".
"তার একটি চোখ যেন কাঁচের মতো; আর তোমরা কবরের আজাব থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো।"
"One of his eyes is as though it were glass; and seek refuge with Allah from the torment of the grave."
تفرد به أحمد
ইমাম আহমদ এককভাবে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad alone reported this narration.
قال عبد الله ابن الإمام أحمد: وجدت هذا الحديث في كتاب أبي بخط يده، حدثني عبد المتعال بن عبد الوهاب، حدثنا يحيى بن سعيد الأموي، حدثنا
ইমাম আহমদের পুত্র আবদুল্লাহ বলেন: আমি আমার পিতার কিতাবে তাঁর নিজ হস্তাক্ষরে এই হাদিসটি পেয়েছি: আবদুল মুতাআল ইবন আবদুল ওয়াহহাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-উমাভী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
'Abdullah, the son of Imam Ahmad, said: I found this hadith in my father's book written in his own handwriting: 'Abd al-Muta'al ibn 'Abd al-Wahhab narrated to me, Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated to us, who said:
مجالد عن أبي الوداك قال: قال أبو سعيد: هل يلتقي الخوارج بالدجال؟ قلت: لا. فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
মুজালিদ আমাদের নিকট আবু আল-ওয়াদ্দাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "খারেজিরা কি দাজ্জালের সাক্ষাৎ পাবে?" আমি বললাম, "না।" তখন তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Mujalid narrated to us, from Abu al-Waddak, who said: Abu Sa'id said, "Will the Khawarij encounter the Dajjal?" I said, "No." Thereupon he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إني خاتم ألف أو أكثر، وما بعث نبي يتبع إلا وقد حذر أمته الدجال، وإني قد بين لي من أمره ما لم يبين لأحد، إنه أعور وإن ربكم ليس بأعور، وعينه اليمنى عوراء جاحظة لا تخفى كأنها نخامة على حائط مجصص، وعينه اليسرى كأنها كوكب دري، معه من كل لسان ومعه صورة الجنة خضراء يجري فيها الماء وصورة النار سوداء تدخن".
"নিশ্চয় আমি এক হাজার কিংবা তারও অধিক নবীর সমাপ্তকারী। এমন কোনো নবী প্রেরিত হননি যাঁর অনুসরণ করা হয়েছে, যিনি নিজ উম্মতকে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেননি। আর নিশ্চয়ই তার ব্যাপারে আমার নিকট এমন কিছু সুস্পষ্ট করা হয়েছে যা অন্য কারও নিকট করা হয়নি। সে নিশ্চিতভাবেই একচক্ষুবিশিষ্ট, আর তোমাদের প্রতিপালক নিশ্চয় একচক্ষুবিশিষ্ট নন। তার ডান চোখটি অন্ধ ও কোটর থেকে বের হওয়া স্ফীত, যা গোপন রাখা যায় না, যেন তা চুনকাম করা দেয়ালে পড়ে থাকা শ্লেষ্মা। আর তার বাম চোখটি যেন এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। তার সাথে প্রতিটি ভাষার জ্ঞান থাকবে এবং তার সাথে জান্নাতের সদৃশ এক দৃশ্য থাকবে যা সবুজ-শ্যামল ও তাতে পানি প্রবাহিত, আর জাহান্নামের সদৃশ এক দৃশ্য থাকবে যা কালো ও ধোঁয়াটে।"
"Indeed, I am the seal of a thousand prophets or more, and no prophet has been sent who was followed except that he warned his nation about the Dajjal. And indeed, what has been made clear to me regarding his condition was not made clear to anyone else. Verily, he is one-eyed, and your Lord is certainly not one-eyed. His right eye is blind and protruding, which cannot remain hidden, as though it were phlegm upon a plastered wall; and his left eye is like a glistening star. With him will be the ability to speak every tongue, and with him will be the likeness of Paradise, green with flowing water, and the likeness of the Fire, black and billowing with smoke."
تفرد به أحمد، وقد روى عبد بن حميد في مسنده، عن حماد بن سلمة، عن الحجاج، عن عطية، عن أبي سعيد مرفوعا نحوه.
ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। আর আবদ ইবন হুমাইদ তাঁর মুসনাদে হাম্মাদ ইবন সালামাহ থেকে, তিনি হাজ্জাজ থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Ahmad alone reported this narration, and 'Abd ibn Humayd also reported in his Musnad, from Hammad ibn Salamah, from al-Hajjaj, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id as a marfu' narration, something similar to it.