Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him)
رواية أبي برزة الأسلمي رضي الله تعالى عنه
قال أبو داود: حدثنا مسلم بن إبراهيم حدثنا عبد السلام بن أبي حازم أبو طالوت قال: شهدت أبابرزة دخل على عبيد الله بن زياد فحدثني فلان- سماه- مسلم، وكان في السماط، فلما رآه عبيد الله قال: إن محدثكم هذا
আবু দাউদ বলেন: মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুস সালাম ইবনে আবি হাযিম আবু তালুত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি প্রত্যক্ষ করেছি যখন আবু বারযাহ উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদের নিকট প্রবেশ করেন। তখন মজলিসে উপস্থিত অমুক ব্যক্তি (মুসলিম যার নাম উল্লেখ করেছিলেন) আমার কাছে বর্ণনা করেন: উবায়দুল্লাহ যখন তাকে দেখলেন, তখন বললেন, "তোমাদের এই হাদিস বর্ণনাকারী তো...
Abu Dawud said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, 'Abd al-Salam ibn Abi Hazim Abu Talut narrated to us, saying: I was present when Abu Barzah entered upon 'Ubaydullah ibn Ziyad. So-and-so (named by Muslim) who was in the gathering narrated to me: When 'Ubaydullah saw him, he said, "Indeed, this narrator of yours is...
الدحداح؟ ففهمها الشيخ فقال: ما كنت أحسب أني أهان في قوم يعيروني بصحبة محمد صلى الله عليه وسلم!! فقال له عبيد الله: إن صحبة محمد لك زين غير شين: ثم قال: إنما بعثت إليك لأسألك عن الحوض، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر فيه شيئا؟ قال أبو برزة: نعم. لا مرة، ولا اثنتين، ولا ثلاثا، ولا أربع، ولا خمسا، فمن كذب به فلا سقاه الله منه ثم خرج مغضبا.
...খাটো ও মোটা?" প্রবীণ সাহাবি তা বুঝতে পারলেন এবং বললেন, "আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এমন এক কওমের মধ্যে অপমানিত হব, যারা আমাকে মুহাম্মদ (ﷺ)-এর সাহচর্যের জন্য তাচ্ছিল্য করবে!" উবায়দুল্লাহ তাকে বললেন, "মুহাম্মদ (ﷺ)-এর সাহচর্য তো আপনার জন্য সৌন্দর্য ও মর্যাদার বিষয়, কোনো অপমানের বিষয় নয়।" অতঃপর তিনি বললেন, "আমি তো আপনাকে কেবল হাউয সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য ডেকে পাঠিয়েছি; আপনি কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এ বিষয়ে কিছু উল্লেখ করতে শুনেছেন?" আবু বারযাহ (রা.) বললেন, "হ্যাঁ, একবার নয়, দুবার নয়, তিনবার নয়, চারবার নয়, পাঁচবারও নয় (বরং বহুবার শুনেছি)। সুতরাং যে ব্যক্তি এটি অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে যেন তা থেকে পান না করান!" অতঃপর তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে প্রস্থান করলেন।
...short and plump?" The old man understood it and said, "I never thought I would be humiliated among a people who reproach me for the companionship of Muhammad (ﷺ)!" 'Ubaydullah said to him, "Indeed, the companionship of Muhammad is an adornment for you, not a disgrace." Then he said, "I only sent for you to ask you about the Basin (al-Hawd); did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) mention anything about it?" Abu Barzah said, "Yes, not just once, nor twice, nor thrice, nor four, nor five times! Whoever denies it, may Allah never let him drink from it!" Then he departed in anger.
لا يسقى من الحوض من كذب به
যে ব্যক্তি হাউয অস্বীকার করবে, তাকে তা থেকে পান করানো হবে না
He Who Denies the Basin Shall Not Drink from It
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثني أبو خيثمة، أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا محمد بن مهرم العبدي، عن أبي طالوت العنزي، سمعت أبا برزة يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আবু খায়সামা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে মুহরিম আল-আবদি আমাদের অবহিত করেছেন, আবু তালুত আল-আনাযী থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু বারযাহ (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Abu Khaythamah narrated to me, Yazid ibn Harun informed us, Muhammad ibn Muharrim al-'Abdi informed us, from Abu Talut al-'Anazi: I heard Abu Barzah say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"لي الحوض، فمن كذب به فلا سقاه الله منه".
"আমার একটি হাউয রয়েছে; অতএব যে ব্যক্তি এটি অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে তা থেকে পান করাবেন না।"
"I have the Basin; whoever denies it, may Allah never let him drink from it."
وقد رواه البيهقي من طريق أخرى، عن محمد بن يحيى الذهلي، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن قرة بن خالد، عن أبي حمزة طلحة بن يزيد مولى الأنصار، عن أبي برزة في دخوله على عبيد الله بن زياد بنحو ما تقدم.
বায়হাকী এটি অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-যুহলী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে, তিনি কুররাহ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আবু হামযাহ তালহা ইবনে ইয়াযিদ (আনসারদের মুক্তদাস) থেকে, তিনি আবু বারযাহ (রা.) থেকে উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদের নিকট তার প্রবেশের ঘটনায় পূর্বোল্লিখিত বর্ণনার অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Al-Bayhaqi also narrated it through another chain, from Muhammad ibn Yahya al-Dhuhli, from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Qurrah ibn Khalid, from Abu Hamzah Talhah ibn Yazid, the freed slave of the Ansar, from Abu Barzah regarding his entry upon 'Ubaydullah ibn Ziyad, similar to what has preceded.
طريق أخرى عن أبي برزة
আবু বারযাহ (রা.) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission on the Authority of Abu Barzah
قال أبو بكر بن عاصم: حدثنا عبدة بن عبد الرحيم، حدثنا النضر بن شميل، حدثنا شداد بن سعيد قال: سمعت أبا الوازع وهو جابر يزعم أنه سمع أبا برزة الأسلمي يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আবু বকর ইবনে আসিম বলেন: আবদাহ ইবনে আব্দুর রাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-নাদর ইবনে শুমায়ল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাদ্দাদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবুল ওয়াযি' (যিনি জাবির নামে পরিচিত)-কে বলতে শুনেছি যে তিনি আবু বারযাহ আল-আসলামী (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Abu Bakr ibn 'Asim said: 'Abdah ibn 'Abd al-Rahim narrated to us, al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, Shaddad ibn Sa'id narrated to us, saying: I heard Abu al-Wazi', who is Jabir, claiming that he heard Abu Barzah al-Aslami say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"ما بين ناحيتي حوضي كما بين أيلة إلى صنعاء، مسيرة شهر، عرضه كطوله، فيه ميزابان يعبان من الجنة، من ورق وذهب، أبيض من اللبن، وأحلى من العسل، فيه أباريق عدد نجوم السماء، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا، ومن كذب به فلا سقاه الله" يعني منه.
"আমার হাউযের দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী দূরত্ব আয়লাহ থেকে সান'আ পর্যন্ত দূরত্বের সমান, যা এক মাসের পথ। এর প্রস্থ এর দৈর্ঘ্যের সমান। জান্নাত থেকে তাতে অবিরাম জলধারা বর্ষণকারী দুটি পয়নালা রয়েছে, একটি রূপার এবং একটি সোনার। এর পানি দুধের চেয়েও সাদা এবং মধুর চেয়েও মিষ্টি। এতে আকাশের তারকারাজির সমসংখ্যক পানপাত্র রয়েছে। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে এরপর আর কখনোই পিপাসার্ত হবে না; আর যে এটি অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে কখনো পান করাবেন না," অর্থাৎ তা থেকে।
"The distance between the two ends of my Basin is like that between Aylah and San'a, a journey of one month. Its width is equal to its length. In it are two spouts pouring continuously from Paradise, one of silver and one of gold. It is whiter than milk and sweeter than honey. In it are drinking vessels as numerous as the stars of the sky. Whoever drinks a draught from it will never thirst thereafter, and whoever denies it, may Allah never give him drink," meaning from it.
رواية أبي بكرة الثقفي رضي الله عنه
আবু বাকরাহ আল-সাক্বাফী (রা.)-এর বর্ণনা
Narration of Abu Bakrah al-Thaqafi (may Allah be pleased with him)