Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Chambers of Paradise, Their Elevation, Vastness, and Magnificence
ذكر غرف الجنة وارتفاعها واتساعها وعظمها
نسأل الله من فضله أن يمنحنا إياها من فيض فضله
আমরা মহান আল্লাহর অনুগ্রহ প্রার্থনা করি, যেন তিনি তাঁর অবারিত অনুগ্রহের বদৌলতে আমাদের তা দান করেন।
We ask Allah of His bounty to grant it to us from the abundance of His grace.
قال الله تعالى: {لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد} . [39- الزمر- 20] .
আল্লাহ তাআলা বলেন: {পক্ষান্তরে যারা তাদের রবকে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে প্রাসাদের ওপর নির্মিত আরো প্রাসাদ; যার পাদদেশে প্রবাহিত হয় নদীসমূহ। এটি আল্লাহর প্রতিশ্রুতি; আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।} [সূরা আয-যুমার: ২০]
Allah the Exalted said: 'But those who fear their Lord will have lofty chambers, above which are lofty chambers built, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise.' [az-Zumar: 20]
وقال الله تعالى: {فأوتثك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون} . [34- سبأ-37] .
এবং আল্লাহ তাআলা বলেন: {তাদেরই জন্য রয়েছে তাদের কৃতকর্মের দ্বিগুণ প্রতিদান এবং তারা উচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে বসবাস করবে।} [সূরা সাবা: ৩৭]
And Allah the Exalted said: 'It is they who will have a twofold reward for what they did, and they will reside in high chambers, in security.' [Saba: 37]
وثبت في الصحيحين: واللفظ من حديث مالك: عن صفوان بن سليم، عن عطاء بن يسار، عنأبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ সাব্যস্ত হয়েছে, এবং শব্দাবলি ইমাম মালিকের হাদিস থেকে গৃহীত: সাফওয়ান ইবনে সুলাইম হতে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার হতে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And it is established in the two Sahihs, with the wording from the hadith of Malik, on the authority of Safwan ibn Sulaym, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أهل الجنة ليتراءون داخل الغرف من فوقهم كما يتراءون- أو ترون- الكوكب الغائر في الأفق، من المشرق، أو المغرب، لتفاضل ما بينهم"
"নিশ্চয় জান্নাতবাসীরা তাদের ওপরের কক্ষগুলোর বাসিন্দাদের এমনভাবে দেখতে পাবে, যেমন তোমরা দেখতে পাও - অথবা যেমন দেখা যায় - পূর্ব বা পশ্চিম দিগন্তে উজ্জ্বল অস্তগামী নক্ষত্রকে; তাদের মধ্যকার মর্যাদার পার্থক্যের কারণে।"
"Indeed, the dwellers of Paradise will see the dwellers of the chambers above them just as you see - or as they see - the distant, setting star on the horizon, whether in the east or the west, owing to the disparity of degree among them."
-قالوا: يا رسول الله: تلك منازل الأنبياء لا يبلغها غيرهم?- قال: "لا، والذي نفسي بيده إنها منازل الأنبياء، ومنازل رجال آمنوا بالله، وصدقوا المرسلين" 1.
তাঁরা আরজ করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল! সেগুলো কি কেবল নবীদেরই মর্যাদাস্তম্ভ, যা অন্য কেউ লাভ করতে পারবে না?' তিনি বললেন: 'না, সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! সেগুলো নবীদেরও বাসস্থান, আবার এমন কিছু লোকেরও বাসস্থান যারা আল্লাহর ওপর ঈমান এনেছে এবং রাসুলগণকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছে।'
They said: 'O Messenger of Allah, are those the dwellings of the prophets which none other than them can attain?' He said: 'Nay, by the One in Whose Hand is my soul, they are the dwellings of the prophets, and also the dwellings of men who believed in Allah and affirmed the truth of the messengers.'
وفي الصحيح أيضا: من حديث أبي حازم، عن سهل بن سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
সহীহ গ্রন্থে আরও বর্ণিত হয়েছে, আবু হাযিমের হাদিস থেকে, সাহল ইবনে সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in the Sahih as well, from the hadith of Abu Hazim, on the authority of Sahl ibn Sa'd, the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أهل الجنة ليتراءون في الجنة كما تتراءون- أو ترون- الكوكب الدري الغائر في أفق السماء".
"নিশ্চয় জান্নাতবাসীরা জান্নাতে পরস্পরকে (উচ্চ মর্যাদার অধিকারীদের) এমনভাবে দেখবে, যেভাবে তোমরা আকাশের দিগন্তে উজ্জ্বল ভাস্বর নক্ষত্র দেখতে পাও - অথবা দেখেন।"
"Indeed, the dwellers of Paradise will look at one another in Paradise just as you look at - or see - the brilliant, radiant star sinking on the horizon of the sky."
قال أحمد: حدثنا فزارة، أخبرني فليح، عن هلال- يعني ابن عطاء-، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم: قال:
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ফাযারাহ বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ আমাকে অবহিত করেছেন, হিলাল - অর্থাৎ ইবনে আতা - থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Fazara narrated to us, Fulayh informed me, from Hilal - meaning Ibn 'Ata' - from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أهل الجنة ليتراءون في الجنة كما تتراءون- أو ترون- الكوكب الدري الغائر في الأفق، من تفاضل الدرجات. قالوا: يا رسول الله: أولئك النبيون. قال: بلى والذي نفسي بيده، وأقوام آمنوا بالله، وصدقوا المرسلين" 2، حدثنا الحافظ أيضا هذا على شرط البخاري.
"নিশ্চয় জান্নাতবাসীরা জান্নাতে মর্যাদার পার্থক্যের কারণে পরস্পরকে এমনভাবে দেখবে যেভাবে তোমরা দিগন্তে ডুবন্ত উজ্জ্বল নক্ষত্র দেখতে পাও - অথবা দেখেন।" সাহাবীগণ বললেন: 'হে আল্লাহর রাসুল! তাঁরা কি নবীগণ?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! এবং আরও এমন একদল লোক যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং রাসুলদের সত্য বলে স্বীকার করেছে।' হাফিযও আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি ইমাম বুখারীর শর্তানুযায়ী সহীহ।
"Indeed, the dwellers of Paradise will look at one another in Paradise just as you look at - or see - the brilliant star sinking on the horizon, because of the disparity in ranks." They said: 'O Messenger of Allah, are those the prophets?' He said: 'Yes, by the One in Whose Hand is my soul, and also people who believed in Allah and affirmed the truth of the messengers.' The Hafiz also narrated this to us, and it meets the criteria of al-Bukhari.
منازل المتحابين بجلال الله في الجنة
আল্লাহর মহিমার উদ্দেশ্যে পরস্পরকে ভালোবাসাকারীদের মর্যাদা ও বাসস্থান জান্নাতে
The Dwellings in Paradise of Those Who Love One Another for the Sake of Allah's Majesty
وقال أحمد: حدثنا علي بن عباس، حدثنا محمد بن مطرف، أخبرنا أبو حازم، عن أبي سعيد الخدري، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং ইমাম আহমদ বলেন: আলী ইবনে আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে মুতাররিফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম আমাদের অবহিত করেছেন, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And Ahmad said: 'Ali ibn 'Abbas narrated to us, Muhammad ibn Mutarrif narrated to us, Abu Hazim informed us, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن المتحابين في الله لترى غرفهم في الجنة كالكوكب الطالع، الشرقي، أو الغربي، فيقال: من هؤلاء? فيقال: هؤلاء المتحابون في الله "3.
"নিশ্চয় আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে পরস্পরকে ভালোবাসাকারীদের জান্নাতের প্রাসাদগুলো এমনভাবে দেখা যাবে যেমনটি পূর্ব বা পশ্চিমাকাশে উদীয়মান দীপ্তিমান নক্ষত্র দেখা যায়। তখন বলা হবে: 'এরা কারা?' উত্তরে বলা হবে: 'এরা তারাই, যারা আল্লাহর উদ্দেশ্যে পরস্পরকে ভালোবাসত।'"
"Indeed, the chambers of those who love one another for the sake of Allah will be seen in Paradise like the rising star, in the east or the west. It will be asked: 'Who are these?' And it will be said: 'These are the ones who loved one another for the sake of Allah.'"
وفي حديث عطية: عن أبي سعيد، مرفوعا:
এবং আতিয়্যার হাদিসে আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে:
And in the hadith of 'Atiyyah, from Abu Sa'id, in a marfu' narration:
"إن أهل عليين ليراهم من سواهم كما يرون الكوكب في أفق السماء، وإن أبا بكر وعمر منهم".
"নিশ্চয় ইল্লিয়্যীনের বাসিন্দাদেরকে অন্যদের পক্ষ থেকে এমনভাবে দেখা যাবে যেভাবে আকাশের দিগন্তে নক্ষত্র দেখা যায়, আর নিশ্চয় আবু বকর ও উমর তাঁদের অন্তর্ভুক্ত।"
"Indeed, the dwellers of 'Illiyyun will be seen by those beneath them just as they see the star on the horizon of the sky, and verily Abu Bakr and 'Umar are among them."