Al Fitan

Try one of these

‹
698/ 824
›
Volume 2Original P. 287
Page 698 of 824

Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein

كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم

Mention of the Soil of Paradise

ذكر تربة الجنة

۞

ثبت في الصحيحين: من حديث الزهري، عن أنس بن مالك، عن أبي ذر، في حديث المعراج، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

সহীহাইনে (বুখারী ও মুসলিম) যুহরী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে এবং তিনি আবু যার (রা.)-এর সূত্রে মি'রাজের হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

It is established in the two Sahihs from the hadith of al-Zuhri, from Anas ibn Malik, from Abu Dharr, concerning the narration of the Mi'raj (Ascension), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أدخلت الجنة فإذا فيها جنادل اللؤلؤ، وإذا ترابها المسك". وقال الإمام أحمد: حدثنا روح، حدثنا حماد، حدثنا الحريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سأل ابن صائد عن تربة الجنة فقال:

"আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হলো, তখন দেখলাম সেখানে রয়েছে মুক্তার গম্বুজ এবং তার মাটি হলো কস্তুরী।" ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রূহ, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি আল-জারীরী থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে এবং তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইবনে সাইয়্যাদকে জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে সে বলল:

"I was admitted into Paradise, and behold, in it were domes of pearls, and behold, its soil was musk." And Imam Ahmad said: Ruh narrated to us, Hammad narrated to us, al-Jariri narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) asked Ibn Sa'id about the soil of Paradise, and he replied:

"هي در مكة بيضاء، مسك خالص". فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صدق".

"তা শুভ্র পরিশোধিত আটার মতো মিহি, খাঁটি কস্তুরী।" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "সে সত্য বলেছে।"

"It is white sifted pure flour, pure musk." Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: "He has spoken the truth."

هكذا رواه الإمام أحمد: ورواه مسلم: من حديث أبي سلمة، عن أبي نضرة بنحوه، وقد رواه مسلم أيضا: عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن أبي أمامة، عن الحريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، أن ابن صياد سأل النبي صلى الله عليه وسلم عن تربة الجنة فقال: "هي در مكة بيضاء مسك خالص".

ইমাম আহমদ এভাবেই বর্ণনা করেছেন। মুসলিমও এটি আবু সালামার সূত্রে আবু নাদরাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। মুসলিম আরও বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ থেকে, তিনি আবু উসামা থেকে, তিনি আল-জারীরী থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে এবং তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে যে, ইবনে সাইয়্যাদ নবী করীম (ﷺ)-কে জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: "তা শুভ্র পরিশোধিত আটার মতো মিহি, খাঁটি কস্তুরী।"

Thus was it narrated by Imam Ahmad. Muslim also narrated it from the hadith of Abu Salamah, from Abu Nadrah in a similar manner. Muslim also narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Abu Usamah, from al-Jariri, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, that Ibn Sayyad asked the Prophet (ﷺ) about the soil of Paradise, and he said: "It is white sifted pure flour, pure musk."

وقال أحمد: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن مجالد، عن الشعبي، عن جابر بن عبد الله، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في اليهود:

আহমদ বলেন: আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুজালিদ থেকে, তিনি শা'বী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইহুদিদের সম্পর্কে বলেছেন:

And Ahmad said: Ali ibn Abdillah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from Jabir ibn Abdillah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said concerning the Jews:

"إني سائلهم عن تربة الجنة، وهي درمكة بيضاء"، فسألهم، فقالوا: هي خبزة يا أبا القاسم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الخبز من الدر".

"আমি তাদেরকে জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব, যা শুভ্র মিহি আটার মতো।" অতঃপর তিনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন তারা বলল: "হে আবুল কাসিম, তা তো রুটি।" রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "রুটি তো মিহি আটা থেকেই তৈরি হয়।"

"I am going to ask them about the soil of Paradise, which is white sifted flour." So he asked them, and they replied: "It is a loaf of bread, O Abu al-Qasim." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Bread is made from fine flour."

وتقدم في حديث أبي هريرة، وابن عمر، وغيرهما: في صفة بناء الجنة، أن:

আবু হুরায়রা, ইবনে উমর এবং অন্যান্যদের হাদিসে জান্নাতের নির্মাণের বর্ণনায় ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে যে:

It has already preceded in the hadith of Abu Hurayrah, Ibn Umar, and others regarding the description of the construction of Paradise, that:

"ملاطها المسك، وحصباءها اللؤلؤ، والياقوت، وترابها الزعفران".

"তার পলেস্তারা হলো কস্তুরী, তার কঙ্কর হলো মুক্তা ও ইয়াকুত (চুনি), আর তার মাটি হলো জাফরান।"

"Its mortar is musk, its pebbles are pearls and rubies, and its soil is saffron."

والملاط في اللغة: عبارة عن الطين الذي يجعل بين ساقي البناء، يملط به الحائط، فلعل بعض بقاعها ترابه المسك، وبعضها ترابه الزعفران، والله أعلم.

ভাষাগতভাবে 'আল-মিলাত' (পলেস্তারা) বলতে বোঝায় সেই কাদা বা গাঁথুনির উপাদান যা দেয়ালের গাঁথুনির মাঝে লাগানো হয় এবং যা দিয়ে প্রাচীর প্লাস্টার করা হয়। অতএব, সম্ভবত জান্নাতের কিছু অঞ্চলের মাটি কস্তুরী এবং কিছু অঞ্চলের মাটি জাফরান, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

The word al-Milat (mortar) in linguistic usage denotes the clay placed between the courses of masonry with which the wall is plastered. Thus, perhaps some of its regions have musk for soil, while others have saffron for soil, and Allah knows best.

ومع هذه العظمة والاتساع، فقد تقدم في الصحيح عن أنس: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

এই বিশালত্ব ও বিস্তৃতির পাশাপাশি সহীহ গ্রন্থে আনাস (রা.) থেকে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Despite this magnificence and vastness, it has previously been cited in the Sahih from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"وقاب قوس أحدكم أو موضع قده خير من الدنيا وما فيها".

"তোমাদের কারও একটি ধনুকের পরিমাপ বা চাবুকের স্থান গোটা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তার চেয়েও উত্তম।"

"And the span of a bow of one of you, or the space of his whip, is better than the world and all that is in it."

وقال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن تمام، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আহমদ বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুমাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: Abdur-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Thumam, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لقيد سوط أحدكم من الجنة خير من السماء والأرض". على شرط الشيخين.

"জান্নাতে তোমাদের কারও একটি চাবুক রাখার পরিমাপ জায়গা আসমান ও যমীনের চেয়েও উত্তম।" এটি শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর শর্তানুযায়ী সহীহ।

"The space occupied by the whip of one of you in Paradise is better than the heaven and the earth." It meets the condition of the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim).