The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Concerning a Woman Who Marries Multiple Husbands in This World, and that in Paradise She Belongs to the Best of Them in Character
في المرأة تتزوج في الدنيا بأزواج وتكون في الجنة لمن كان في الدنيا أحسنهم خلقا
فصل
পরিচ্ছেদ
Section
ذكر القرطبي في التذكرة: من طريق وهب، عن مالك، أن أسماء بنت أبي بكر شكت زوجها الزبير إلى أبيها فقال:
আল-কুরতুবী 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে ওয়াহবের সূত্রে ইমাম মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আসমা বিনতে আবি বকর তাঁর স্বামী যুবাইর সম্পর্কে তাঁর পিতা (আবু বকর)-এর নিকট অভিযোগ করলেন, তখন তিনি বললেন:
Al-Qurtubi mentioned in al-Tadhkirah: through the chain of Wahb, from Malik, that Asma' bint Abi Bakr complained about her husband, al-Zubayr, to her father, so he said:
"يا بنية، اصبري فإن الزبير رجل صالح، ولعله يكون زوجك في الجنة".
"হে আমার প্রিয় কন্যা, ধৈর্য ধারণ করো, কেননা যুবাইর একজন নেককার ব্যক্তি; সম্ভবত সে-ই জান্নাতেও তোমার স্বামী হবে।"
"O my dear daughter, be patient, for indeed al-Zubayr is a righteous man, and perhaps he will be your husband in Paradise."
وقد بلغني أن الرجل إذا ابتكر المرأة، تزوجها في الجنة1.
"আর আমার কাছে এ মর্মেও খবর পৌঁছেছে যে, কোনো পুরুষ যদি কোনো কুমারী নারীকে বিবাহ করে, তবে সে জান্নাতেও তাকে স্ত্রী হিসেবে পাবে।"
"And it has reached me that when a man marries a woman as a virgin, he shall be her husband in Paradise."
وقال أبو بكر بن العربي: هذا حديث غريب.
আবু বকর ইবনুল আরাবী বলেন: "এটি একটি গরীব (অস্বাভাবিক/স্বল্পসূত্রের) হাদিস।"
Abu Bakr ibn al-'Arabi said: "This is a gharib (unfamiliar) hadith."
وقد روي عن أبي الدرداء، وحذيفة بن اليمان. أن المرأة تكون لآخر أزواجها في الدنيا، وجاء: أنها تكون لأحسنهم خلقا.
আবুদ দারদা ও হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নারী পার্থিব জীবনের সর্বশেষ স্বামীর জন্যই নির্ধারিত হবে। আবার এমন বর্ণনাও এসেছে যে, সে তাদের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারীর জন্য নির্ধারিত হবে।
It has also been narrated from Abu al-Darda' and Hudhayfah ibn al-Yaman that a woman will belong to the last of her husbands in this world. It has also been reported that she will belong to the best of them in moral character.
قال أبو بكر النجاد: حدثنا محمد بن جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا عبيد بن إسحاق العطار، حدثنا يسار بن هارون، عن حميد بن أنس، أن أم حبيبة قالت: يا رسول الله: المرأة يكون لها الزوجان في الدنيا، فلأيهما تكون? فقال:
আবু বকর আন-নাজ্জাদ বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে শাকির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদ ইবনে ইসহাক আল-আত্তার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াসার ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে আনাস থেকে বর্ণিত যে, উম্মে হাবীবা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, পার্থিব জীবনে কোনো নারীর একাধিক স্বামী হয়ে থাকলে, (আখিরাতে) সে তাদের কার সঙ্গী হবে?" তিনি (ﷺ) ইরশাদ করলেন:
Abu Bakr al-Najjad said: Muhammad ibn Ja'far ibn Muhammad ibn Shakir narrated to us, 'Ubayd ibn Ishaq al-'Attar narrated to us, Yasar ibn Harun narrated to us, from Humayd ibn Anas, that Umm Habibah (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah, a woman may have had two husbands in this world, so to which of them will she belong [in the Hereafter]?" He (ﷺ) replied:
"لأحسنهما خلقا كان معها في الدنيا".
"পার্থিব জীবনে তাদের দুজনের মধ্যে যে তার সাথে সর্বোত্তম সদ্ব্যবহার ও সদাচার করেছিল, সে তারই সঙ্গী হবে।"
"To whichever of the two was best in character toward her in the world."