The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
A Hadith That Must Be Diverted from Its Apparent Meaning to Interpretation
حديث يجب صرفه عن ظاهره الى التأويل
وقال مسلم: حدثنا عمرو بن الناقد والحسن الحلواني وعبيد بن حميد وألفاظهم متقاربة والسياق بعيد قال حدثني وقال الآخران: حدثنا يعقوب هو ابن إبراهيم بن سعد، حدثنا أبي عن صالح، عن ابن شهاب، أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة أن أبا سعيد الخدري قال، حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما حدثنا طويلا عن الدجال فكان فيما حدثنا قال:
ইমাম মুসলিম বলেন: আমর ইবনুন নাকিদ, আল-হাসান আল-হুলওয়ানী এবং উবায়দ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাদের শব্দাবলি কাছাকাছি এবং বর্ণনাভঙ্গি উবায়দের; একজন বলেন 'তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন' এবং অপর দুজন বলেন 'আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন': ইয়াকুব (তিনি ইবরাহিম ইবনে সা'দের পুত্র) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমার পিতা সালিহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: একদিন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিকট দাজ্জাল সম্পর্কে এক দীর্ঘ হাদিস বর্ণনা করলেন। তিনি যা বর্ণনা করেছিলেন, তার মধ্যে ছিল:
Muslim said: 'Amr ibn al-Naqid, al-Hasan al-Hulwani, and 'Ubayd ibn Humayd narrated to us, and their wordings are close, and the phrasing is from 'Ubayd; one of them said, 'he narrated to me,' and the other two said, 'narrated to us': Ya'qub (he is Ibn Ibrahim ibn Sa'd) narrated to us: my father narrated to us from Salih, from Ibn Shihab: 'Ubaydullah ibn 'Abdillah ibn 'Utbah informed me that Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) narrated to us one day a long narration about the Dajjal (False Messiah), and among what he narrated to us was that he said:
"يأتي وهو محرم عليه أن يدخل نقاب المدينة فينتهي إلى بعض السباخ 1 التي تلي المدينة فيخرج إليه يومئذ رجل هو خير الناس أو من خير الناس فيقول له: أشهد أنك الدجال الذي حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثه فيقول الدجال: أرايتم إن قتلت هذا ثم أحييته أتشكون في الأمر؟ فيقولون: لا. قال: فيقتله ثم يحييه فيقول حين يحييه: والله ما كنت فيك قط أشد بصيرة مني الآن. قال: فيريد الدجال أن يقتله فلا يسلط عليه".
"সে আগমন করবে, অথচ মদিনার গিরিপথসমূহে প্রবেশ করা তার জন্য নিষিদ্ধ থাকবে। ফলে সে মদিনা সংলগ্ন লবণাক্ত পতিত ভূমির একটিতে এসে অবতরণ করবে। সেদিন তার দিকে এমন এক ব্যক্তি বের হয়ে আসবে, যে মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম অথবা সর্বোত্তম ব্যক্তিদের একজন। সে তাকে বলবে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমিই সেই দাজ্জাল, যার কথা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছিলেন।' তখন দাজ্জাল বলবে: 'তোমরা কি মনে করো, যদি আমি একে হত্যা করি এবং অতঃপর তাকে জীবিত করি, তবে কি তোমরা এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ পোষণ করবে?' তারা বলবে: 'না।' তিনি (ﷺ) বললেন: 'অতঃপর সে তাকে হত্যা করবে, তারপর তাকে জীবিত করবে। পুনরুজ্জীবিত হয়ে লোকটি বলবে: 'আল্লাহর কসম, তোমার ব্যাপারে আজকের চেয়ে অধিক সুস্পষ্ট অন্তর্দৃষ্টি আমার কখনোই ছিল না।' তিনি বলেন: 'তখন দাজ্জাল তাকে পুনরায় হত্যা করতে চাইবে, কিন্তু তার উপর কর্তৃত্ব দেওয়া হবে না'।"
"He will come, while it is forbidden for him to enter the mountain passes of Madinah. So he will end up at some of the salty barrens adjacent to Madinah. Then on that day, a man who is the best of people, or among the best of people, will come out to him and say: 'I bear witness that you are the Dajjal of whom the Messenger of Allah (ﷺ) narrated to us.' Thereupon the Dajjal will say: 'Do you see that if I kill this man and then bring him back to life, will you have any doubt about the matter?' They will say: 'No.' He said: 'So he kills him, then brings him back to life. Then, upon being revived, he says: 'By Allah, I have never had clearer insight concerning you than I have today!' He said: 'Then the Dajjal will want to kill him, but he will not be granted power over him.'"
قال أبو إسحاق: "يقال إن هذا الرجل هو الخضر".
আবু ইসহাক বলেন: "বলা হয়ে থাকে যে, এই ব্যক্তি হলেন আল-খিজির।"
Abu Ishaq said: "It is said that this man is al-Khidr."
قال مسلم: وحدثني عبد الله بن عبد الرحمن الدارمي، حدثنا أبو اليمان، حدثنا شعيب، عن الزهري في هذا الإسناد بمثله.
ইমাম মুসলিম বলেন: এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারেমী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: শুআইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে এই সনদে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Muslim said: And 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi narrated to me: Abu al-Yaman narrated to us: Shu'ayb narrated to us, from al-Zuhri with this isnad, the like thereof.
وقال مسلم: حدثني محمد بن عبد الله بن فهران من أهل مرو، حدثنا عبد الله بن عثمان، عن أبي حمزة، عن قيس بن وهب، عن أبي الوداك، عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম মুসলিম আরও বলেন: মার্ব-এর অধিবাসী মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ফাহরান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হামযাহ থেকে, তিনি কায়স ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আবুল ওয়াদ্দাক থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Muhammad ibn 'Abdillah ibn Fahran from the people of Marw narrated to me: 'Abdullah ibn 'Uthman narrated to us, from Abu Hamzah, from Qays ibn Wahb, from Abu al-Waddak, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: