Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Day of Resurrection is Long and Severe for the Disobedient, whereas for the People of Taqwa It is Neither Long nor Severe
يوم القيامة طويل عسير على العصاة وهو على أهل التقوى غير طويل ولا عسير
ثم لا يكون ذلك كذلك إلا على الذي لا يغفر له، فأما من غفر له ذنبه من المؤمنين، فأخبرنا أبو عبد الله الحافظ حدثنا الحسن بن محمد بن حكيم، أخبرنا أبو الموجه، أخبرنا عبدان، أخبرنا عبد الله هو ابن المبارك، عن معمر، عن قتادة، عن زرارة بن أوفى، عن أبي هريرة قال:
অতঃপর তা কেবল সেই ব্যক্তির জন্যই এমন হবে যাকে ক্ষমা করা হবে না। পক্ষান্তরে যে মুমিনের পাপ ক্ষমা করে দেওয়া হবে, তাদের ব্যাপারে আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাকিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল মুওয়াজ্জিহ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আবদান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ (ইবনুল মুবারাক) আমাদের অবহিত করেছেন মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ ইবনে আওফা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Furthermore, this will only be the case for the one who is not forgiven. As for the believers whose sins are forgiven, Abu 'Abdullah al-Hafiz informed us, saying: Al-Hasan ibn Muhammad ibn Hakim narrated to us, saying: Abu al-Muwajjih informed us, saying: 'Abdan informed us, saying: 'Abdullah (that is, Ibn al-Mubarak) informed us, from Ma'mar, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said:
"يوم القيامة على المؤمنين كقدر ما بين الظهر إلى العصر" ثم قال: هذا هو المحفوظ.
"মুমিনদের জন্য কিয়ামত দিবসের দীর্ঘতা যোহর ও আসরের মধ্যবর্তী সময়ের সমপরিমাণ হবে।" অতঃপর তিনি বললেন: "এটিই সংরক্ষিত (সাহাবীর নিজস্ব বক্তব্য বা মওকুফ হিসেবে) বর্ণনা।"
"The Day of Resurrection for the believers will be like the duration between the Zuhr and 'Asr prayers." Then he said: "This is what is preserved (as a statement of the Companion)."
وقد روي مرفوعا أخبرناه أبو عبد الله الحافظ حدثني عبد الله بن عمر، ابن علي الجوهري بمرو، حدثنا يحيى بن سويد بن عبد الكريم، حدثنا سويد بن نصر، حدثنا ابن المبارك، فذكره بإسناده مرفوعا.
আর এটি মারফু (রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সরাসরি বাণী) হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে। আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয আমাদের অবহিত করেছেন: মারওয় শহরে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে আলী আল-জাওহারী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সুওয়াইদ ইবনে আব্দুল কারিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি তাঁর সনদে এটিকে মারফু হিসেবে উল্লেখ করেন।
It has also been narrated as a marfu' hadith (attributed directly to the Prophet). Abu 'Abdullah al-Hafiz informed us: 'Abdullah ibn 'Umar ibn 'Ali al-Jawhari narrated to me in Marw, saying: Yahya ibn Suwayd ibn 'Abd al-Karim narrated to us, saying: Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, and he mentioned it with his chain of transmission as a marfu' hadith.
وقال يعقوب بن سفيان: حدثنا حرملة بن يحيى، حدثنا ابن وهب، حدثنا عبد الرحمن بن ميسرة، عن أبي هانىء، عن أبي عبد الرحمن الحلبي، عن عبد الله بن عمرو قال:
ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান বলেন: হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মায়সারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হানি থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Ya'qub ibn Sufyan said: Harmalah ibn Yahya narrated to us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Maysarah narrated to us, from Abu Hani', from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both), who said:
"تلا رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الآية:
"রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন:
"The Messenger of Allah (ﷺ) recited this verse:
{يوم يقوم الناس لرب العالمين} .
{যেদিন মানুষ দাঁড়াবে সমস্ত জাহানের রবের সম্মুখে} [সূরা আল-মুতাফফিফীন: ৬]।
{The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds} [Al-Mutaffifin: 6].
فقال: "كيف بكم إذا جمعكم الله كما يجمع النبل في الكنانة خمسين ألف سنة لا ينظر إليكم"؟ وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا حمزة بن العباس، حدثنا عبد الله بن عثمان، حدثنا ابن المبارك، أخبرنا سفيان، عن ميسرة، عن المنهال بن عمرو عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال:
অতঃপর তিনি বললেন: 'তোমাদের অবস্থা কেমন হবে যখন আল্লাহ তোমাদেরকে একত্রিত করবেন, যেভাবে তূণের মধ্যে তীরগুলো একত্রিত করা হয়, পঞ্চাশ হাজার বছর ধরে তিনি তোমাদের দিকে দৃষ্টিপাত করবেন না?'" আর আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের অবহিত করেছেন মায়সারা থেকে, তিনি মিনহাল ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Then he said: 'How will you be when Allah gathers you together, just as arrows are gathered in a quiver, for fifty thousand years during which He will not look at you?'" And Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Hamzah ibn al-'Abbas narrated to us, saying: 'Abdullah ibn 'Uthman narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, saying: Sufyan informed us, from Maysarah, from al-Minhal ibn 'Amr, from Abu 'Ubaydah, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said:
لا ينتصف النهار من يوم القيامة حتى يقيل هؤلاء وهؤلاء ثم قرأ:
"কিয়ামতের দিন দ্বিপ্রহর অতিক্রান্ত হবে না যতক্ষণ না এরা এবং তারা দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম গ্রহণ করবে।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন:
"The Day of Resurrection will not reach its midday before these and those have retired for their midday rest." Then he recited:
{إن مقيلهم لإلى الجحيم} .
{নিশ্চয় তাদের দুপুরের বিশ্রামের স্থান হবে জাহান্নামে}।
{Indeed, their resting place is in the Hellfire}.
قال ابن المبارك هكذا في قراءة ابن مسعود.
ইবনুল মুবারাক বলেন: "ইবনে মাসউদের কিরাতে অনুরূপ রয়েছে।"
Ibn al-Mubarak said: "Thus it is in the recitation of Ibn Mas'ud."
ثم قال: حدثنا إسحاق بن إسماعيل، حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن ميسرة الهندي، عن المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود في قوله تعالى:
অতঃপর তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মায়সারা আল-হিন্দি থেকে, তিনি মিনহাল ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মহান আল্লাহর বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন:
Then he said: Ishaq ibn Isma'il narrated to us, saying: Waki' narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Maysarah al-Hindi, from al-Minhal ibn 'Amr, from Abu 'Ubaydah, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), regarding the words of Allah the Exalted:
{أصحاب الجنة يومئذ خيز مستقرا وأحسن مقيلا} .
{জান্নাতবাসীরা সেদিন উত্তম বাসস্থান ও সর্বোৎকৃষ্ট বিশ্রামস্থলের অধিকারী হবে} [সূরা আল-ফুরকান: ২৪]।
{The companions of Paradise on that Day will be in a better abode and a more pleasing place of midday rest} [Al-Furqan: 24].
قال: لا ينتصف النهار من يوم القيامة حتى يقيل هؤلاء وهؤلاء.
তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন দ্বিপ্রহর অতিক্রান্ত হবে না যতক্ষণ না এরা এবং তারা দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম গ্রহণ করবে।"
He said: "The Day of Resurrection will not reach its midday before these and those have retired for their midday rest."