Hadith Stating That Allah, the Exalted, Reconciles on Behalf of His Favored Servant with Those Who Wronged Him by Showing Them the Palaces and Bliss of Paradise

حديث فيه أن الله تعالى يصالح عن عبده الذي له عناية ممن ظلمه، بما يريه من قصور الجنة ونعيمها

قال تعالى: {ثم لتسألن يومئذ عن النعيم} . [102- التكاثر- 8] .

মহান আল্লাহ তাআলা বলেন: {অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।} [সূরা আত-তাকাসুর: ৮]।

Allah the Exalted said: {Then you will surely be asked that Day about the pleasure.} [Al-Takathur: 8].

وفي الصحيح، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أكل هو وأصحابه في حديقة أبي الهيثم بن المنهال من تلك الشاة التي ذبحت له، وأكلوا من الرطب، وشربوا من ذلك الماء، قال: "هذا من النعيم الذي تسألون عنه" أي عن القيام بشكره، وماذا عملتم في مقابلة ذلك.

সহীহ গ্রন্থে বর্ণিত আছে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এবং তাঁর সাহাবীগণ যখন আবু আল-হাইসাম ইবনুল মিনহালের বাগানে তাঁর জন্য জবাইকৃত বকরির গোশত আহার করলেন, তাজা খেজুর খেলেন এবং সেখানকার মিষ্টি পানি পান করলেন, তখন তিনি বললেন: "এটি সেই নেয়ামতের অন্তর্ভুক্ত, যার ব্যাপারে তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে।" অর্থাৎ এর কৃতজ্ঞতা আদায় সম্পর্কে এবং এর বিনিময়ে তোমরা কী আমল করেছিলে সে বিষয়ে।

And in the Sahih, when the Messenger of Allah (ﷺ) and his companions ate in the garden of Abu al-Haytham ibn al-Minhal from that sheep that had been slaughtered for him, and they ate ripe dates and drank from that water, he said: "This is part of the pleasure about which you will be questioned," meaning about fulfilling gratitude for it and what you did in return for it.

كما ورد في الحديت: "آدموا طعامكم بذكر الله وبالصلاة، ولا تناموا عليه فتقسوا قلوبكم".

যেমনটি হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: "তোমরা আল্লাহর যিকির এবং সালাতের মাধ্যমে তোমাদের খাদ্য হজম করো, আর আহারের পরপরই ঘুমিয়ে পড়ো না; নতুবা তোমাদের অন্তরসমূহ কঠিন হয়ে যাবে।"

As it was also mentioned in the hadith: "Digest your food with the remembrance of Allah and with prayer, and do not sleep upon it, lest your hearts become hardened."

وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا يوسف بن موسى، أخبرنا وكيع، عن سفيان، عن الأعمش، عن ثابت، أن رجلا دخل مسجد دمشق، فقال: اللهم آنس وحشتي، وارحم غربتي، وارزقني جليسا صالحا، فسمعه أبو الدرداء فقال: لئن قلت: صادقا لأنا أسعد بما قلت منك، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " {فمنهم ظالم لنفسه} قال: "الظالم الذي يؤخذ منه في مقامه ذلك، وذلك الحزن والغم"، {ومنهم مقتصد} ، يحاسب حسابا يسيرا، {ومنهم سابق بالخيرات} قال: يدخل الجنة بغير حساب" وستأتي الأحاديث فيمن يدخل بغير حساب وكم عدتهم.

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: ইউসুফ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী আমাদের অবহিত করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি দামেস্কের মসজিদে প্রবেশ করে বলল: "হে আল্লাহ, আমার একাকীত্ব দূর করে আমাকে সান্ত্বনা দিন, আমার পরবাসের প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে একজন নেককার সঙ্গী দান করুন।" আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তা শুনে বললেন: "তুমি যদি সত্য বলে থাকো, তবে তোমার এ কথার কারণে তুমি যতটা না আনন্দিত, তার চেয়েও অধিক আনন্দিত আমি। কারণ আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: '{অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ নিজের প্রতি অবিচারকারী}' (তিনি বলেন: 'অবিচারকারী হলো সে, যার থেকে সেই অবস্থানস্থলেই হিসাব-নিকাশ বা বদলা গ্রহণ করা হবে, আর তা হলো গভীর শোক ও দুঃখ'); '{এবং তাদের মধ্যে কেউ মধ্যপন্থী}' (তার হিসাব হবে সহজ হিসাব); '{এবং তাদের মধ্যে কেউ কল্যাণের কাজে অগ্রগামী}' (তিনি বলেন: 'সে কোনো হিসাব ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করবে')।" আর যারা বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের সংখ্যা কত হবে, সে সম্পর্কিত হাদিসগুলো সামনে আসবে।

Ibn Abi al-Dunya said: Yusuf ibn Musa narrated to us, Waki' informed us, from Sufyan, from al-A'mash, from Thabit, that a man entered the Mosque of Damascus and said: "O Allah, comfort my loneliness, have mercy upon my alienation, and grant me a righteous companion." Abu al-Darda' heard him and said: "If you have spoken truthfully, I am surely more rejoiced by what you said than you are. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: '{Then of them is he who wrongs himself}' (he said: 'The wrongdoer is the one from whom retribution is taken in that station of his, and that is sorrow and grief'); '{and of them is he who is moderate}' (he will be held to an easy reckoning); '{and of them is he who is foremost in good deeds}' (he said: 'He enters Paradise without reckoning')." And the hadiths concerning those who enter without reckoning and what their number is will follow.

قال أبو يعلى: حدثنا مجاهد بن موسى، حدثنا عبد الله بن بكير، حدثنا عباد الحنطي، عن سعيد بن أنس، عن أنس قال: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم جالس، إذ رأيناه ضحك حتى بدت ثناياه، فقال عمر. ما أضحكك يا رسول الله بأبي أنت وأمي. فقال: "رجلان من أمتي، جثوا بين يدي الله عز وجل، رب العزة، تبارك وتعالى، فقال أحدهما: يا رب خذ لي مظلمتي من أخي. قال الله تعالى. أعط أخاك مظلمته، قال: يارب لم يبق من حسناتي شيء. قال الله تعالى للطالب: كيف تصنع بأخيك. لم يبق من حسناته شيء. قال: يا رب فليحمل عني من أوزاري. قال. وفاضت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبكاء، ثم قال: إن ذلك ليوم عظيم، يوم يحتاج الناس إلى أن يتحمل عنهم من أوزارهم، فقال الله للطالب: ارفع بصرك فانظر في الجنان، فرفع رأسه فقال: يا رب أرى مدائن من فضة، وقصورا من ذهب، مكللة باللؤلؤ، لأي نبي هذا? لأي صديق هذا? لأي شهيد هذا? قال: هذا لمن أعطى الثمن، قال. يا رب ومن يملك ذلك? قال: أنت تملكه. قال: ماذا يا رب? قال: تعفو عن أخيك. قال: يا رب فإني قد عفوت عنه. قال الله تعالى: خذ بيد أخيك، فأدخله الجنة"، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك:

আবু ইয়া'লা বলেন: মুজাহিদ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্বাদ আল-হিনতি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আনাস থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একবার উপবিষ্ট ছিলেন, এমতাবস্থায় আমরা দেখলাম তিনি এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর সামনের দাঁতগুলো প্রকাশ পেল। তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, কিসে আপনাকে হাসাল?" তিনি বললেন: "আমার উম্মতের দুই ব্যক্তি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ, ইযযতের প্রতিপালক, বরকতময় ও সর্বোচ্চ সত্তার সম্মুখে হাঁটু গেড়ে বসল। তাদের একজন বলল: 'হে আমার প্রতিপালক, আমার এই ভাই আমার ওপর যে জুলুম করেছিল, তার থেকে আমার অধিকার বা বদলা আমাকে পাইয়ে দিন।' তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: 'তোমার ভাইয়ের পাওনা অধিকার তাকে ফিরিয়ে দাও।' সে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক, আমার নেক আমলের তো আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।' তখন আল্লাহ তাআলা আবেদনকারীকে বললেন: 'তুমি তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে কী করবে, অথচ তার নেক আমলের কিছুই আর অবশিষ্ট নেই?' সে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক, তবে সে আমার গুনাহের একাংশ নিজের কাঁধে বহন করুক।'" আনাস (রা.) বলেন: অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর দুই চোখ বেয়ে অশ্রু প্রবাহিত হতে লাগল। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সেটি এক ভয়াবহ ও মহাদিবস, সেদিন মানুষ এর মুখাপেক্ষী হবে যে, অন্যরা তাদের পাপের বোঝা বহন করে নিক। এরপর আল্লাহ সেই দাবিদারকে বললেন: 'তোমার দৃষ্টি তুলে জান্নাতের দিকে তাকাও।' সে তার মাথা তুলে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক, আমি রূপার তৈরি নগরীসমূহ এবং মুক্তাখচিত স্বর্ণের প্রাসাদ দেখতে পাচ্ছি। এটি কোন নবীর জন্য? কোন সিদ্দীকের জন্য? কোন শহীদের জন্য?' আল্লাহ বললেন: 'এটি তার জন্য, যে এর মূল্য পরিশোধ করবে।' সে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক, এর মালিক কে হতে পারে?' তিনি বললেন: 'তুমিই এর মালিক হতে পারো।' সে বলল: 'কিসের মাধ্যমে, হে প্রতিপালক?' তিনি বললেন: 'তুমি তোমার ভাইকে ক্ষমা করে দেওয়ার মাধ্যমে।' সে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক, আমি তাকে ক্ষমা করে দিলাম।' তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: 'তোমার ভাইয়ের হাত ধরো এবং তাকে নিয়ে জান্নাতে প্রবেশ করো।'" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

Abu Ya'la said: Mujahid ibn Musa narrated to us, 'Abdullah ibn Bukayr narrated to us, 'Abbad al-Hinti narrated to us, from Sa'id ibn Anas, from Anas (may Allah be pleased with him) who said: While the Messenger of Allah (ﷺ) was sitting, we saw him laugh until his front teeth became visible. 'Umar said: "What made you laugh, O Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you?" He said: "Two men of my Ummah knelt down before Allah, the Mighty and Majestic, the Lord of Honor, the Blessed and Exalted. One of them said: 'O Lord, take for me my right from my brother for the wrong he did to me.' Allah the Exalted said: 'Give your brother his right.' He said: 'O Lord, none of my good deeds remain.' Allah the Exalted said to the claimant: 'What will you do with your brother, since none of his good deeds remain?' He said: 'O Lord, let him carry some of my sins.'" He (Anas) said: And the eyes of the Messenger of Allah (ﷺ) overflowed with tears, then he said: "Indeed, that is a tremendous Day, a Day when people will need their sins to be carried for them. Then Allah said to the claimant: 'Raise your gaze and look into the Gardens.' So he raised his head and said: 'O Lord, I see cities of silver and palaces of gold, crowned with pearls. For which prophet is this? For which truthful one is this? For which martyr is this?' He said: 'This is for the one who pays the price.' He said: 'O Lord, who possesses that?' He said: 'You possess it.' He said: 'With what, O Lord?' He said: 'That you forgive your brother.' He said: 'O Lord, indeed I have forgiven him.' Allah the Exalted said: 'Take your brother by the hand and lead him into Paradise.'" Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: