The Fruits of Paradise

ثمار الجنة

فصل

পরিচ্ছেদ

Section

نسأل الله تعالى أن يطعمنا منها بمنه وكرمه آمين

আমরা মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তাঁর অনুগ্রহ ও করুণায় আমাদের তা থেকে আহার করান, আমিন।

We ask Allah the Exalted to feed us from it out of His grace and generosity, Amin.

قال الله تعالى:

মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন:

Allah the Exalted said:

{فيهما فاكهة ونخل ورمان} . [55- الرحمن- 68] .

"উভয় উদ্যানে থাকবে ফলমূল, খেজুর ও ডালিম।" [সূরা আর-রহমান: ৬৮]

"In both of them are fruit, and date palms, and pomegranates." [Al-Rahman: 68]

وقال: {فيهما من كل فاكهة زوجان} . [55- الرحمن- 52] .

তিনি আরও ইরশাদ করেছেন: "উভয় উদ্যানে থাকবে প্রত্যেক প্রকার ফল জোড়ায় জোড়ায়।" [সূরা আর-রহমান: ৫২]

And He said: "In both of them are every fruit in pairs." [Al-Rahman: 52]

وقال: {متكئين على فرثس بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان} . [55- الرحمن- 54] .

তিনি আরও ইরশাদ করেছেন: "তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন বিছানায়, যার ভেতরের আস্তরণ হবে পুরু রেশমের এবং উভয় বাগানের ফলমূল থাকবে হাতের নাগালে।" [সূরা আর-রহমান: ৫৪]

And He said: "Reclining upon couches whose inner linings are of brocade, and the ripe fruit of both gardens is near at hand." [Al-Rahman: 54]

أي قريب من المتناول كما قال تعالى: {وذللت قطوفها تذليلا} . [76- الإنسان- 14] .

অর্থাৎ অতি নিকটে ও সহজলভ্য, যেমনটি মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: "আর তার ফলমূল একেবারে হাতের নাগালে ঝুলিয়ে রাখা হবে।" [সূরা আল-ইনসান: ১৪]

Meaning, close and easily accessible, just as Allah the Exalted said: "And its clusters of fruits are hanging low within reach." [Al-Insan: 14]

وقال تعالى:

মহান আল্লাহ তাআলা আরও ইরশাদ করেছেন:

And Allah the Exalted said:

{وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين في سدر مخضود وطلح منضود وظل ممدود وماء مسكوب وفاكهة كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة} . [56- الواقعة- 27- 33] .

"আর ডানদিকের দল, কত ভাগ্যবান ডানদিকের দল! তারা থাকবে কাঁটাহীন কুলগাছে, এবং থরে থরে সাজানো কলাগাছে, এবং বিস্তৃত ছায়ায়, আর সদা প্রবহমান পানিতে, এবং প্রচুর ফলমূলে, যা শেষ হবে না এবং যাতে কোনো বাধাও থাকবে না।" [সূরা আল-ওয়াকিয়াহ: ২৭-৩৩]

"And the companions of the right, what are the companions of the right? [They will be] among thornless lote trees, and clustered plantains, and extended shade, and poured-out water, and abundant fruit, neither limited [to seasons] nor forbidden." [Al-Waqi'ah: 27-33]

أي لا تنقطع في بعض الأزمان، بل هي موجودة في كل أوان، كما قال تعالى:

অর্থাৎ তা কোনো নির্দিষ্ট ঋতুতে শেষ হয়ে যাবে না, বরং সর্বদাই বিদ্যমান থাকবে, যেমনটি মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন:

Meaning, it is not cut off at certain times; rather, it is available at all times, just as Allah the Exalted said:

{أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا} . [13- الرعد- 35] .

"তার খাদ্যসামগ্রী চিরস্থায়ী এবং তার ছায়াও; এটিই হলো মুত্তাকীদের শুভ পরিণাম।" [সূরা আর-রাদ: ৩৫]

"Its fruit is everlasting, and its shade; such is the final end of those who were righteous." [Al-Ra'd: 35]

أي ليس كالدنيا، التي تأتي ثمارها في بعض الفصول، وتفقد في وقت آخر، وتكتسي أشجارها الأوراق في وقت، وتخلعها في وقت آخر، ولا ممنوعة: أي من أرادها فإنها ليس دونها حجاب، ولا مانع، بل من أرادها فهي موجودة، سهلة، منالها قريب، حتى ولو كانت الثمرة في أعلى الشجرة، فأراد أخذها، اقتربت منه وتدلت إليه.

অর্থাৎ এটি পার্থিব জগতের মতো নয়, যেখানে ফলমূল নির্দিষ্ট কিছু ঋতুতে আসে এবং অন্য সময় থাকে না, আর গাছপালা এক সময় পত্রপল্লবে সজ্জিত হয় এবং অন্য সময় পত্রহীন হয়ে পড়ে। আর "যাতে কোনো বাধাও থাকবে না" অর্থ: যে ব্যক্তি তা চাইবে, তার সামনে কোনো অন্তরায় বা বাধা থাকবে না; বরং কেউ তা পেতে চাইলেই তা উপস্থিত, সহজলভ্য এবং নাগালের মধ্যে চলে আসবে। এমনকি কোনো ফল যদি গাছের সর্বোচ্চ চূড়ায়ও থাকে, আর সে তা গ্রহণ করতে চায়, তবে তা নিজে থেকেই তার নিকটবর্তী হয়ে ঝুঁকে পড়বে।

Meaning, it is not like this world where fruits appear in certain seasons and are absent in others, and where trees put on leaves at one time and shed them at another. And "nor forbidden" means: whoever desires it will find no veil or hindrance preventing them; rather, whenever one wishes for it, it is present, effortless, and within close reach. Even if a fruit were at the very top of a tree, when one desires to take it, it draws near to him and bends downward toward him.

قال أبو إسحاق: عن البراء، {وذللت قطوفها تذليلا} أدنيت حتى يتناولوها وهم نيام.

আবু ইসহাক আল-বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, "আর তার ফলমূল একেবারে হাতের নাগালে ঝুলিয়ে রাখা হবে" আয়াতের ব্যাখ্যায় তিনি বলেন: "সেগুলো তাদের এত নিকটবর্তী করে দেওয়া হবে যে, তারা শুয়ে থাকা অবস্থাতেই তা গ্রহণ করতে পারবে।"

Abu Ishaq said: On the authority of al-Bara', regarding "And its clusters of fruits are hanging low within reach", he said: "They are brought so close that they can pick them even while lying down."

وقال تعالى: {وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون} . [2- البقرة- 25]

মহান আল্লাহ তাআলা আরও ইরশাদ করেছেন: "আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, আপনি তাদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত। যখনই তাদের সেখান থেকে কোনো ফলমূল রিজিক হিসেবে দেওয়া হবে, তারা বলবে: এটিই তো পূর্বে আমাদের দেওয়া হয়েছিল। আর তাদের তা দেওয়া হবে পারস্পরিক সদৃশ করে; এবং সেখানে তাদের জন্য থাকবে পবিত্র স্ত্রীগণ, আর তারা সেখানে চিরকাল বসবাস করবে।" [সূরা আল-বাক্বারাহ: ২৫]

And Allah the Exalted said: "And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a fruit from there as provision, they will say: 'This is what we were provided with before.' And they are given things in resemblance; and they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally." [Al-Baqarah: 25]