Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
The Description of al-Kawthar
صفة الكوثر
وهو أشهر أنهار الجنة سقانا الله تعالى منه بمنه وكرمه
আর এটি জান্নাতের নদীসমূহের মধ্যে সর্বাধিক প্রসিদ্ধ; মহান আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ার ওসিলায় আমাদের তা থেকে পান করান।
And it is the most famous of the rivers of Paradise; may Allah the Exalted grant us to drink from it through His grace and generosity.
قال الله تعالى: {إنا اعطيناك الكوثر فصل لربك وانحر إن شانئك هو الأبتر} . [108- الكوثر-1-3] .
মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেন: {নিশ্চয় আমি আপনাকে কাউসার দান করেছি। অতএব আপনার রবের উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করুন এবং কুরবানি করুন। নিশ্চয় আপনার প্রতি বিদ্বেষ পোষণকারীই তো নির্বংশ} [সূরা আল-কাউসার: ১-৩]。
Allah the Exalted said: "Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice. Indeed, your enemy is the one cut off." [Al-Kawthar 108:1-3].
وثبت في صحيح مسلم: من حديث محمد بن فضيل، وعلي بن مسهر، كلاهما عن المختار بن فلفل، عن أنس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنزلت عليه هذه السورة قال: "أتدرون ما الكوثر?" قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: "هو نهر وعدنيه الله عز وجل، عليه خير كثير".
এবং সহীহ মুসলিমে সাব্যস্ত হয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে ফুযায়ল ও আলী ইবনে মুসহির উভয়ের সূত্রে, তারা উভয়ে মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওপর এই সূরাটি অবতীর্ণ হলো, তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কাউসার কী?" সাহাবীগণ আরজ করলেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "এটি একটি নহর, যা আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আমাকে প্রদানের ওয়াদা করেছেন; এতে রয়েছে প্রভূত কল্যাণ।"
And it is established in Sahih Muslim from the hadith of Muhammad ibn Fudayl and 'Ali ibn Mushir, both from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas, that when this Surah was revealed to the Messenger of Allah (ﷺ), he said: "Do you know what al-Kawthar is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "It is a river that Allah, the Mighty and Majestic, has promised me, containing abundant goodness."
وفي الصحيحين: من حديث سنان، عن قتادة، عن أنس، في حديث المعراج، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ বর্ণিত হয়েছে: সিনান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে মিরাজের হাদিসে বর্ণনা করেন, রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in the Two Sahihs, from the hadith of Sinan, from Qatadah, from Anas, regarding the hadith of the Ascension (al-Mi'raj), the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أتيت على نهر، حافتاه قباب اللؤلؤ المجوف، فقلت: ما هذا يا جبريل? قال: هذا الكوثر الذي أعطاكه الله عز وجل". 1
"আমি এমন একটি নহরের কাছে উপনীত হলাম, যার উভয় তীর ফাঁপা মুক্তার গম্বুজ বিশিষ্ট ছিল। আমি বললাম: 'হে জিবরীল! এটা কী?' তিনি বললেন: 'এটিই সেই কাউসার, যা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ আপনাকে দান করেছেন।'"
"I came upon a river whose banks were domes of hollow pearls. I said: 'What is this, O Gabriel?' He replied: 'This is al-Kawthar which Allah, the Mighty and Majestic, has granted you.'"
ورواه أحمد: عن ابن عدي، عن حميد، عن أنس، به.
ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আদী থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে অনুরূপ সূত্রে।
Ahmad recorded it from Ibn 'Adi, from Humayd, from Anas, with the same chain.
وفي رواية: "فضربت بيدي إلى ما يجري فيه الماء فإذا مسك أذفر".
অপর এক বর্ণনায় এসেছে: "আমি আমার হাত দিয়ে সে স্থানটিতে স্পর্শ করলাম যেখানে পানি প্রবাহিত হচ্ছিল, তখন দেখলাম তা তীব্র সুবাসযুক্ত মেশক।"
And in one narration: "So I struck with my hand into the bed where its water flows, and behold, it was fragrant musk."
ولهذا طرق كثيرة: عن أنس، وغيره من الصحابة، وله ألفاظ متعددة.
এই হাদিসের বহু সনদ রয়েছে আনাস (রা.) এবং অন্যান্য সাহাবী থেকে, এবং এর বিভিন্ন পাঠান্তর রয়েছে।
And this narration has numerous routes of transmission from Anas and other Companions, with various wordings.
قال أحمد: حدثنا محمد بن فضيل، عن المختار بن فلفل، عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "الكوثر نهر في الجنة، وعدنيه ربي عز وجل" 2.
ইমাম আহমদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ফুযায়ল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "কাউসার হলো জান্নাতের একটি নহর, যা আমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আমাকে প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।"
Ahmad said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas, from the Prophet (ﷺ), who said: "Al-Kawthar is a river in Paradise that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me."
ورواه مسلم: عن أبي كريب، عن ابن فضيل.
আর ইমাম মুসলিম এটি আবু কুরাইব থেকে, তিনি ইবনে ফুযায়ল থেকে বর্ণনা করেছেন।
And Muslim recorded it from Abu Kurayb, from Ibn Fudayl.
وقال أحمد: حدثنا عبد الصمد، حدثنا حماد عن ثابت، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت الكوثر، فإذا نهر يجري على وجه الأرض، حافتاه قباب اللؤلؤ، ليس مسقوفا، فضربت بيدي إلى ترتبه، فإذا ترابه مسك أذفر، وحصباؤه اللؤلؤ" 3.
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট আবদুস সামাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ ছাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমাকে কাউসার প্রদান করা হয়েছে। অকস্মাৎ দেখলাম তা ভূ-পৃষ্ঠের ওপর প্রবাহিত একটি নহর, যার উভয় তীর মুক্তার গম্বুজে আবৃত, ছাদবিহীন। আমি আমার হাত দিয়ে এর মাটিতে স্পর্শ করলাম, দেখলাম এর মাটি তীব্র সুগন্ধিযুক্ত কস্তুরী এবং এর নুড়িপাথরগুলো মুক্তা।"
Ahmad said: 'Abd al-Samad narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I was granted al-Kawthar, and behold, it is a river flowing upon the surface of the ground, its banks are domes of pearls, not roofed over. So I struck its soil with my hand, and behold, its soil was fragrant musk and its pebbles were pearls."
قال أحمد: حدثنا سليمان بن داود الهاشمي، حدثنا إبراهيم بن سعد، حدثني محمد بن عبيد الله ابن شهاب ابن أخي شهاب، عن أبيه، عن أنس بن مالك، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الكوثر فقال:
ইমাম আহমদ বলেন: সুলায়মান ইবনে দাউদ আল-হাশিমী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে উবায়দুল্লাহ ইবনে শিহাব (ইবনে শিহাবের ভ্রাতুষ্পুত্র) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে কাউসার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:
Ahmad said: Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, Muhammad ibn 'Ubaydullah ibn Shihab, the nephew of Ibn Shihab, narrated to me, from his father, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about al-Kawthar, so he said: