Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Most Luxurious Person of This World Destined for the Fire, When Dipped into It, Forgets Every Pleasure, and the Most Miserable Person of This World Destined for Paradise, When Entering It, Forgets Every Misery
أنعم أهل الدنيا من أهل النار إذا غمس فيها نسي ما ذاق من نعيم وأشد أهل الدنيا بؤسا من أهل الجنة إذا دخلها نسي ما ذاق من بؤس
وقال أحمد: حدثنا يزيد، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Ahmad said: Yazid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يؤتى بأنعم أهل الدنيا من أهل النار يوم القيامة، فيصبغ في النار صبغة، ثم يقال له: يا ابن آدم: هل رأيت خيرا قط? هل مر بك نعيم قط? فيقول لا والله يارب? ويؤتى بأشد الناس بؤسا في الدنيا من أهل الجنة، فيصبغ في الجنة صبغة، فيقال له: يا ابن آدم هل رأيت بؤسا قط? هل مرت بك شدة قط? فيقول: لا والله يا رب ما مر بي بؤس قط، ولا رأيت شدة قط" 1.
"কিয়ামতের দিন জাহান্নামীদের মধ্য থেকে এমন এক ব্যক্তিকে উপস্থিত করা হবে, যে দুনিয়াতে সর্বাধিক বিলাসবহুল ও প্রাচুর্যময় জীবন যাপন করেছিল। অতঃপর তাকে জাহান্নামের আগুনে একবার ডুবানো হবে। এরপর তাকে জিজ্ঞাসা করা হবে: 'হে আদম সন্তান, তুমি কি কখনো কোনো কল্যাণ দেখেছ? তুমি কি কখনো কোনো সুখ-শান্তি লাভ করেছ?' সে বলবে: 'না, আল্লাহর কসম, হে আমার রব!' আবার জান্নাতীদের মধ্য থেকে এমন এক ব্যক্তিকে উপস্থিত করা হবে, যে দুনিয়াতে সর্বাধিক দুঃখ-কষ্টের শিকার হয়েছিল। এরপর তাকে জান্নাতে একবার ডুবানো হবে। অতঃপর তাকে জিজ্ঞাসা করা হবে: 'হে আদম সন্তান, তুমি কি কখনো কোনো কষ্ট দেখেছ? তোমার ওপর কি কখনো কোনো সংকট আপতিত হয়েছিল?' সে বলবে: 'না, আল্লাহর কসম, হে আমার রব! কখনো আমার ওপর কোনো দুঃখ-কষ্ট আসেনি এবং আমি কখনো কোনো সংকটও প্রত্যক্ষ করিনি।'"
"The person who lived the most luxurious life in this world among the dwellers of the Fire will be brought on the Day of Resurrection and dipped once into the Fire. Then it will be said to him: 'O son of Adam, did you ever see any good? Did any comfort ever pass by you?' He will reply: 'No, by Allah, O my Lord!' And the person who endured the most hardship in this world among the dwellers of Paradise will be brought and dipped once into Paradise. Then it will be said to him: 'O son of Adam, did you ever see any misery? Did any distress ever pass by you?' He will reply: 'No, by Allah, O my Lord, no misery ever passed by me, nor did I ever see any distress.'"