Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
Hellfire (We Seek Refuge in Allah the Exalted) is Seventy Times More Intense Than the Fire of This World
جهنم- والعياذ بالله تعالى- أشد سبعين مرة من نار الدنيا
وقال مالك في الموطأ: عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال. "نار بني آدم التي توقدون، جزء من سبعين جزء من نار جهنم،
মালিক 'আল-মুয়াত্তা'-তে বর্ণনা করেছেন: আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমরা আদম সন্তানরা যে আগুন জ্বালাও, তা জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ।"
Malik reported in al-Muwatta': from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The fire of the children of Adam which you kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell."
فقالوا: يا رسول الله. إن كانت لكافية، فقال: "إنها فضلت عليها بتسعة وتسعين جزء" 1.
সাহাবীগণ বললেন, "হে আল্লাহর রাসুল! (শাস্তির জন্য) দুনিয়ার আগুনই তো যথেষ্ট ছিল।" তিনি বললেন, "জাহান্নামের আগুন এর তুলনায় আরও নিরানব্বই গুণ বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।"
They said, "O Messenger of Allah, it would have surely been sufficient." He replied, "It has been favored over it by ninety-nine parts."
ورواه البخاري: عن إسماعيل بن أبي إدريس، عن مالك، وأخرجه مسلم: عن قتيبة، عن المغيرة بن عبد الرحمن الخزامي، عن أبي الزناد، به نحوه.
আল-বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন: ইসমাইল ইবনে আবি ইদরীস থেকে, তিনি মালিক থেকে; এবং মুসলিম এটি উদ্ধৃত করেছেন: কুতায়বা থেকে, তিনি আল-মুগীরা ইবনে আবদুর রহমান আল-হিযামী থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, অনুরূপ সনদে ও পাঠে।
Al-Bukhari narrated it: from Isma'il ibn Abi Idris, from Malik; and Muslim recorded it: from Qutaybah, from al-Mughirah ibn 'Abd al-Rahman al-Hizami, from Abu al-Zinad, with a similar wording.
وقال أحمد: حدثنا سفيان، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم:
আহমদ বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, নবী কারীম (ﷺ) থেকে:
Ahmad said: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ):
"إن ناركم هذه جزء من سبعين جزء من نار جهنم، وقد ضربت بالبحر مرتين، ولولا ذلك ما جعل الله فيها منفعة لأحد". 2 على شرط الصحيحين.
"নিশ্চয় তোমাদের এই আগুন জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ। এটিকে সমুদ্রে দু'বার ধৌত করা হয়েছে, আর যদি তা না করা হতো, তবে আল্লাহ এতে কারো জন্যই কোনো উপকারিতা রাখতেন না।" এটি দুই সহীহ (বুখারী ও মুসলিম)-এর শর্তানুযায়ী বিশুদ্ধ।
"Indeed, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck against the sea twice, and were it not for that, Allah would not have made any benefit in it for anyone." This meets the criteria of the two Sahihs.
طريق أخرى
অপর একটি সনদ:
Another chain of transmission:
قال أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا حماد، عن محمد بن زياد، سمعت أبا هريرة يقول: سمعت أبا القاسم صلى الله عليه وسلم يقول:
আহমদ বলেন: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে: আমি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমি আবুল কাসিম (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Ahmad said: 'Abd al-Rahman narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad: I heard Abu Hurayrah say: I heard Abu al-Qasim (ﷺ) say:
"نار ابن آدم التي توقدون، جزء من سبعين جزء من نار جهنم" 3.
"আদম সন্তান যে আগুন জ্বালায়, তা জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ।"
"The fire of the son of Adam which you kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell."