Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Introduction
مدخل
ذكر الأحاديث والآيات الدالة على أهوال يوم القيامة وما يكون فيها من الأمور الكبار
কিয়ামতের দিবসের ভয়াবহতা এবং তাতে যেসব মহা ঘটনা ঘটবে, সে সম্পর্কিত হাদিস ও আয়াতসমূহের বিবরণ।
Mention of the Hadiths and verses indicating the terrors of the Day of Resurrection and the momentous matters that will occur therein.
قال الإمام أحمد: حدثنا أحمد بن عبد الملك، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الصهباء، حدثنا نافع أبو غالب الباهلي، حدثني أنس بن مالك، قال: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আহমদ ইবনে আবদুল মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে আবি আস-সাহবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাফে আবু গালিব আল-বাহিলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমার নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Imam Ahmad said: Ahmad ibn Abd al-Malik narrated to us, Abd al-Rahman ibn Abi al-Sahba' narrated to us, Nafi' Abu Ghalib al-Bahili narrated to us, Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated to me, saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يبعث الناس يوم القيامة والسماء تطش 1 عليهم" 2.
"কিয়ামতের দিন মানুষকে এমন অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে যে, আকাশ তাদের উপর মৃদু বর্ষণ করবে।"
"Mankind will be resurrected on the Day of Resurrection while the sky drizzles upon them."
انفرد به أحمد وإسناده لابأس به، وفي معنى قوله عليه الصلاة والسملام تطش عليهم احتمالان، أحدهما: أن يكون ذلك من المطر يقال أصابهم طش من مطر وهو الخفيف منه، والثاني: أن يكون ذلك من شدة الحر، والله أعلم.
ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ গ্রহণযোগ্য। রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বাণী "তাদের উপর মৃদু বর্ষণ করবে"-এর তাৎপর্যের ব্যাপারে দুটি সম্ভাবনা রয়েছে: প্রথমত, এটি বৃষ্টির কারণে হতে পারে, যেমন বলা হয় 'তাদের উপর তাশশ (হালকা বৃষ্টিপাত) হয়েছে', অর্থাৎ গুঁড়ি গুঁড়ি বা মৃদু বৃষ্টি; এবং দ্বিতীয়ত, এটি প্রচণ্ড উত্তাপের কারণেও হতে পারে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Ahmad reported this solely, and its chain of transmission is acceptable. Regarding the meaning of his saying (peace and blessings be upon him), "it drizzles upon them," there are two possibilities: the first is that it refers to rain, as it is said, "a drizzle (tashsh) of rain struck them," meaning a light drizzle; and the second is that it stems from the intense heat. And Allah knows best.
وقد قال الله تعالى:
মহান আল্লাহ ইরশাদ করেছেন:
And Allah, the Exalted, has said:
{ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم الناس لرب العالمين} [المطففين:4-6] .
{"তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে? এক মহাদিবসে, যেদিন সমস্ত মানুষ জগতসমূহের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।"} [সূরা আল-মুতাফফিফিন: ৪-৬] ।
{"Do they not think that they will be resurrected, for a tremendous Day, the Day when mankind will stand before the Lord of all the worlds?"} [Al-Mutaffifin: 4-6].
وقد ثبت في الصحيح أنهم يقومون في الرشح إلى أنصاف آذانهم1، وفي الحديث الآخر أنهم يتفاوتون في ذلك بحسب أعمالهم كما تقدم.
সহিহ হাদিসে এটি প্রমাণিত হয়েছে যে, মানুষ তাদের ঘামের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকবে, যা তাদের কানের অর্ধেক পর্যন্ত পৌঁছাবে; এবং অন্য হাদিসে এসেছে যে, মানুষের আমল অনুপাতে এ ব্যাপারে তাদের মাঝে তারতম্য হবে, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
It has been established in the Sahih that they will stand in their sweat up to the middle of their ears; and in another Hadith, that they will vary in that according to their deeds, as mentioned previously.
وفي حديث الشفاعة كما سيأتي:
এবং শাফাআতের হাদিসে, যা পরবর্তীতে আসবে, বর্ণিত আছে:
And in the Hadith of Intercession, as will follow:
"أن الشمس تدنو من العباد يوم القيامة فتكون منهم على مسافة ميل، فعند ذلك يعرفون بحسب الأعمال2".
"নিশ্চয় কিয়ামতের দিন সূর্য বান্দাদের এত নিকটবর্তী হবে যে, তা তাদের থেকে মাত্র এক মাইল দূরত্বে অবস্থান করবে; সেই সময় তারা নিজ নিজ আমল অনুযায়ী ঘামে নিমজ্জিত হবে।"
"Indeed, the sun will draw near to the servants on the Day of Resurrection until it is at a distance of one mile from them; at that time, they will sweat according to their deeds."
وقد قال الإمام أحمد: حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن ثور: عن أبي الغيث، عنأبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাওরের সূত্রে, আবু আল-গায়সের সূত্রে, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Imam Ahmad said: Qutaybah narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Thawr, from Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن العرق يوم القيامة ليذهب في الأرض سبعين عاما، وإنه ليبلغ إلى أفواه الناس أو إلى آذانهم".
"কিয়ামতের দিন ঘাম জমিনের গভীরে সত্তর বছর (দূরত্ব) পর্যন্ত চলে যাবে, এবং তা মানুষের মুখ কিংবা কান পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।"
"On the Day of Resurrection, sweat will sink into the earth for seventy years, and it will reach up to the people's mouths or to their ears."
شك ثور أيهما قال، وكذا رواه مسلم، عن قتيبة، وأخرجه البخاري، عن عبد العزيز بن عبد الله، عن سليمان بن بلال، عن ثور بن زيد، عن سالم بن الغيث، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم مثله.
সাওর সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে, তিনি দুটির কোনটি বলেছিলেন। অনুরূপভাবে ইমাম মুসলিম এটি কুতায়বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং ইমাম বুখারী এটি আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, সুলাইমান ইবনে বিলালের নিকট থেকে, সাওর ইবনে যাইদের নিকট থেকে, সালিম আবু আল-গায়সের নিকট থেকে, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সূত্রে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Thawr was unsure which of the two he said. It was likewise narrated by Muslim from Qutaybah; and al-Bukhari transmitted it from Abd al-Aziz ibn Abd Allah, from Sulayman ibn Bilal, from Thawr ibn Zayd, from Salim Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ) with similar wording.