The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Asma' bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her)
حديث عن أسماء بنت يزيد بن السكن الأنصارية
قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن قتادة، عن شهر بن حوشب، عن أسماء
ইমাম আহমাদ বলেন: আবদুর রাযযাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি আসমা
Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from Asma'
بنت يزيد الأنصارية قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيتي فذكر الدجال فقال:
বিনতে ইয়াযিদ আল-আনসারিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার ঘরে উপস্থিত ছিলেন, তখন তিনি দাজ্জালের আলোচনা প্রসঙ্গে বললেন:
bint Yazid al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was in my house, and he mentioned the Dajjal, saying:
"إن بين يديه ثلاث سنين سنة تمسك السماء ثلث مطرها والأرض ثلث نباتها، والثانية تمسك السماء ثلثي مطرها والأرض ثلثي نباتها، والثالثة تمسك السماء مطرها كله والأرض نباتها كله، ولا تبقى ذات ضرس ولا ذات خف من البهائم إلا هلكت، وإن من أشد فتنته أن يأتي الأعرابي فيقول: أرأيت إن أحييت لك أباك وأحييت أخاك ألست تعلم أني ربك؟ فيقول: بلى، فيتمثل له الشيطان نحو أبيه ونحو أخيه" قالت: ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته ثم رجع والقوم في اهتمام وغم مما حدثهم قالت: فأخذ بحلقتي الباب وقال: "مه مه أسماء"، قالت: قلت يا رسول الله وسلم خلعت أفئدتنا بذكر الدجال قال: "فإن يخرج وأنا حي فأنا حجيجه وإلا فإن ربي خليفتي على كل مؤمن" قالت أسماء: يا رسول الله والله انا لنعجنن عجيننا فما نختبزه حتى نجوع فكيف بالمؤمنين يومئذ. قال: "يجزيهم ما يجزي أهل السماء من التسبيح والتقديس".
"নিশ্চয় তার আবির্ভাবের পূর্বে তিনটি বছর থাকবে: প্রথম বছর আকাশ তার বৃষ্টির এক-তৃতীয়াংশ আটকে রাখবে এবং যমীন তার উদ্ভিদের এক-তৃতীয়াংশ আটকে রাখবে; দ্বিতীয় বছর আকাশ তার বৃষ্টির দুই-তৃতীয়াংশ আটকে রাখবে এবং যমীন তার উদ্ভিদের দুই-তৃতীয়াংশ আটকে রাখবে; আর তৃতীয় বছর আকাশ তার বৃষ্টির সম্পূর্ণটাই আটকে রাখবে এবং যমীন তার উদ্ভিদের সম্পূর্ণটাই আটকে রাখবে। ফলে দাঁত বা খুরবিশিষ্ট চতুষ্পদ জন্তুর কোনোটিই আর অবশিষ্ট থাকবে না, সবই ধ্বংস হয়ে যাবে। আর তার সর্বাপেক্ষা ভয়াবহ ফিতনার অন্তর্ভুক্ত হলো এই যে, সে এক বেদুইনের নিকট এসে বলবে: 'তুমি কি মনে কর, যদি আমি তোমার পিতাকে এবং তোমার ভাইকে পুনরুজ্জীবিত করে দেই, তবে কি তুমি নিশ্চিত জানবে যে আমিই তোমার প্রতিপালক?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' তখন শয়তান তার পিতা ও তার ভাইয়ের আকৃতি ধারণ করে তার সামনে আবির্ভূত হবে।" তিনি বলেন: অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর কোনো প্রয়োজনে বাইরে গেলেন এবং ফিরে এলেন, তখন উপস্থিত লোকজন তাঁর বর্ণিত বিবরণের কারণে চরম উদ্বেগ ও বিষাদে নিমজ্জিত ছিল। তিনি বলেন: তিনি দরজার দুই কপাট ধরে বললেন: "থামো, শান্ত হও, হে আসমা!" তিনি বলেন: আমি নিবেদন করলাম, "ইয়া রাসুলুল্লাহ! দাজ্জালের আলোচনা করে আপনি তো আমাদের হৃদয় প্রকম্পিত করে দিয়েছেন।" তিনি বললেন: "আমি জীবিত থাকা অবস্থায় যদি সে বের হয়, তবে আমি নিজেই তার বিরুদ্ধে হুজ্জত কায়েম করব (তার মোকাবেলা করব); আর যদি তা না হয়, তবে আমার প্রতিপালকই প্রত্যেক মুমিনের ব্যাপারে আমার খলিফা (অভিভাবক)।" আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: "ইয়া রাসুলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমরা তো আটার খামির তৈরি করি, কিন্তু তা রুটি সেঁকার পূর্বেই আমাদের ক্ষুধা পেয়ে যায়; তাহলে সে যুগে মুমিনদের অবস্থা কেমন হবে?" তিনি বললেন: "আসমানবাসীদের (ফেরেশতাদের) জন্য তাসবিহ ও তাকদিস যা জোগায়, তা-ই তাদের জন্য যথেষ্ট হবে।"
"Indeed, before his emergence there will be three years: in one year the sky will withhold one-third of its rain and the earth will withhold one-third of its vegetation; in the second, the sky will withhold two-thirds of its rain and the earth will withhold two-thirds of its vegetation; and in the third, the sky will withhold all of its rain and the earth will withhold all of its vegetation, such that no creature possessing molar teeth or cloven hooves among the beasts will remain except that it will perish. And indeed, among his severest trials is that he will approach a Bedouin and say: 'What would you say if I brought your father and your brother back to life for you, would you know that I am your lord?' He will reply: 'Yes.' Thereupon, the devils will assume the forms of his father and his brother." She said: Then the Messenger of Allah (ﷺ) went out to attend to his need and then returned, while the people were in profound anxiety and sorrow over what he had told them. She said: He took hold of the two doorposts and said: "Calm down, calm down, O Asma'." She said: I said, "O Messenger of Allah, you have torn our hearts out by the mention of the Dajjal." He said: "If he emerges while I am alive, I shall be his adversary on your behalf; but if not, then my Lord is my Successor over every believer." Asma' said: "O Messenger of Allah, by Allah, we knead our dough and do not even bake it before we become hungry; how then will the believers fare on that day?" He said: "That which suffices the inhabitants of heaven of glorification (tasbih) and sanctification (taqdis) will suffice them."