From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
Mention that the Day of Resurrection, which is the Day of the Blowing of the Trumpet to Resurrect Bodies from Their Graves, Occurs on a Friday
ذكر أن يوم القيامة وهو يوم النفخ في الصور لبعث الأجساد من قبورها يكون يوم الجمعة
وقد وردت في ذلك أحاديث:
এ বিষয়ে একাধিক হাদিস বর্ণিত হয়েছে:
Several hadiths have been narrated regarding this:
قال الإمام مالك بن أنس: عن يزيد بن عبد الهادي، عن محمد بن الهادي، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي مسلم، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম মালিক ইবনে আনাস বলেন: ইয়াযিদ ইবনে আবদিল হাদী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল হাদী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু মুসলিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Imam Malik ibn Anas said: from Yazid ibn 'Abd al-Hadi, from Muhammad ibn al-Hadi, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"خير يوم طلعت فيه الشمس يوم الجمعة، فيه خلق آدم، وفيه أهبط، وفيه تيب عليه، وفيه مات، وفيه تقام الساعة، وما من دابة إلا وهي مسيخة يوم الجمعة من حين تصبح حتى تطلع الشمس شفقا من الساعة، إلا الجن والإنس، وفيها ساعة لا يصادفها عبد مسلم وهو يصلي يسأل الله شيئا إلا أعطاه إياه" 1.
"সূর্য উদিত হওয়া দিনগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম দিন হলো জুমার দিন। এই দিনেই আদমকে সৃষ্টি করা হয়েছিল, এই দিনেই তাঁকে পৃথিবীতে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, এই দিনেই তাঁর তাওবা কবুল হয়েছিল, এই দিনেই তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন এবং এই দিনেই কিয়ামত সংঘটিত হবে। জিন ও মানবজাতি ব্যতীত এমন কোনো প্রাণী নেই, যা জুমার দিনে ভোর হওয়া থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত কিয়ামতের ভয়ে উৎকণ্ঠার সাথে কান পেতে না থাকে। আর এ দিনে এমন একটি মুহূর্ত রয়েছে, কোনো মুসলিম বান্দা সালাতরত অবস্থায় যদি তা লাভ করে এবং পরাক্রমশালী আল্লাহর নিকট কোনো কিছু প্রার্থনা করে, তবে তিনি অবশ্যই তাকে তা দান করেন।"
"The best day upon which the sun has risen is Friday; on it Adam was created, on it he was brought down to earth, on it his repentance was accepted, on it he died, and on it the Hour will be established. There is no moving creature but that it listens intently on Friday from dawn until the sun rises, in apprehension of the Hour, except for the jinn and mankind. And therein lies an hour during which no Muslim servant encounters it while praying and asking Allah for anything except that He grants it to him."
ورواه أبو داود واللفظ له، والترمذي من حديث مالك، وأخرجه النسائي عن قتيبة، عن بكر بن نصر عن أبي الهادية نحوه وهو أتم.
এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন এবং শব্দবিন্যাস তাঁরই, এবং মালিকের হাদিস থেকে তিরমিযীও এটি বর্ণনা করেছেন। আর নাসাঈ এটি কুতায়বাহ থেকে, তিনি বকর ইবনে নাসর থেকে, তিনি আবুল হাদিয়াহ থেকে অনুরূপ সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যা আরও পরিপূর্ণ।
It was narrated by Abu Dawud, and the wording is his, and by al-Tirmidhi from the hadith of Malik; and al-Nasa'i reported it from Qutaybah, from Bakr ibn Nasr, from Abu al-Hadiyah in a similar manner, and it is more complete.