"Indeed, There Is a Form of Magic in Eloquent Speech"

إن من البيان لسحرا

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الصمد، حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن الحسن، عن عبد الله بن عمرو، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ক্বাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Abdus-Samad narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from al-Hasan, from Abdullah ibn Amr, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا تقوم الساعة حتى يأخذ الله شريعته من أهل الأرض، فيبقى فيها عجاجة1 لا يعرفون معروفا، ولا ينكرون منكرا".

"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আল্লাহ জমিনবাসীদের মধ্য থেকে তাঁর শরীয়ত উঠিয়ে নেন। ফলে জমিনে কেবল অপদার্থ ও নির্বোধ লোকেরাই অবশিষ্ট থাকবে, যারা কোনো ভালো কাজকে ভালো বলে জানবে না এবং কোনো মন্দ কাজে বাধাও দেবে না।"

"The Hour will not be established until Allah takes away His Sharia (revealed law) from the people of the earth, leaving behind worthless rabble who neither recognize good nor forbid evil."

وحدثنا عفان، حدثنا همام، عن قتادة، عن الحسن، عن عبد الله بن عمرو، يرفعه، وقال:

এবং আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেন এবং তিনি বলেছেন:

And Affan narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Abdullah ibn Amr, who traced it back to the Prophet, and he said:

"حتى يأخذ الله شريعته من الناس".

"...যতক্ষণ না আল্লাহ মানুষের মধ্য থেকে তাঁর শরীয়ত উঠিয়ে নেন।"

"...until Allah takes away His Sharia from the people."

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا قيس، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن عبيدة السلماني، عن عبد الله بن مسعود، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আ'মাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি উবায়দাহ আস-সালমানী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Imam Ahmad said: Affan narrated to us, Qays narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Ubaydah al-Salmani, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:

"إن من البيان سحرا، وشرار الناس الذين تدركهم الساعة وهم أحياء، والذين يتخذون قبورهم مساجد".

"নিশ্চয়ই কিছু বাগ্মিতা জাদুর মতো প্রভাব ফেলে। আর নিকৃষ্টতম মানুষ হলো তারা, যাদের জীবদ্দশাতেই কিয়ামত আপতিত হবে এবং যারা কবরসমূহকে মসজিদে রূপান্তর করে।"

"Indeed, some speech is like magic; and the worst of people are those whom the Hour overtakes while they are alive, and those who take graves as places of worship."

وهذا إسناد صحيح، ولم يخرجوه من هذا الوجه.

এই সনদটি সহিহ, তবে হাদিস সংকলকগণ এই সনদের মাধ্যমে তা বর্ণনা করেননি।

This is an authentic chain of transmission, though the compilers of the collections did not record it through this particular route.