The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Description of the People of the End of Time
صفة أهل آخر الزمان
ثبت في الصحيحين من حديث الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ যুহরী, সাঈদ এবং আবু হুরায়রা (রা.) সূত্রে সাব্যস্ত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
It is established in the two Sahihs from the hadith of al-Zuhri, from Sa'id, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ليلة أسري بي لقيت موسى فنعته فإذا رجل مضطرب أي طويل رجل 1 الرأس كأنه من رجال شنوءة، قال ولقيت عيسى فنعته، قال فرأيته أحمر كأنه خرج من ديماس يعني حماما".
"যে রাতে আমাকে নৈশভ্রমণে (মি'রাজে) নেওয়া হয়েছিল, সে রাতে আমি মূসার সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম।" অতঃপর তিনি তাঁর শারীরিক বর্ণনা দিলেন: "তিনি ছিলেন হালকা-পাতলা ও দীর্ঘদেহী, পরিপাটি ঢেউখেলানো কেশবিশিষ্ট ব্যক্তি, যেন তিনি শানুয়াহ গোত্রের একজন লোক।" তিনি আরো বললেন, "এবং আমি ঈসার সাক্ষাৎ পেয়েছি।" অতঃপর তিনি তাঁর বিবরণ দিয়ে বললেন, "আমি তাঁকে রক্তিম-শ্বেত বর্ণের দেখেছি, যেন তিনি এইমাত্র কোনো হাম্মাম (গোসলখানা) থেকে বের হয়ে এসেছেন।"
"On the night I was taken on the Night Journey (al-Isra), I met Moses," and he described him: "behold, he was a tall, lean man with wavy hair, as if he were of the men of Shanu'ah." He added, "And I met Jesus," and he described him, saying, "I saw him reddish-white, as if he had just emerged from a dimas (that is, a bathhouse)."
وللبخاري من حديث مجاهد، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং ইমাম বুখারী মুজাহিদ সূত্রে ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
And in al-Bukhari from the hadith of Mujahid, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"رأيت موسى وعيسى وإبراهيم، فأما عيسى فأحمر جعد1 عريض الصدر، وأما موسى فأدم جسيم سبط2 كأنه من رجال الزط3 ".
"আমি মূসা, ঈসা ও ইবরাহীমকে দেখেছি। ঈসা ছিলেন রক্তিম বর্ণের, কোঁকড়ানো চুল ও প্রশস্ত বক্ষবিশিষ্ট। আর মূসা ছিলেন গোধূমবর্ণ (শ্যামলা), সুঠাম ও স্থূলদেহী এবং সোজা চুলবিশিষ্ট, যেন তিনি যুত জাতির একজন পুরুষ।"
"I saw Moses, Jesus, and Abraham. As for Jesus, he was of a reddish complexion, curly-haired, and broad-chested. As for Moses, he was wheat-complexioned (brownish), bulky, with straight hair, as though he were from the men of the Zutt."
ولهما من طريق موسى بن عتيبة، عن نافع، عن ابن عمر قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم: يوما بين ظهراني الناس المسيح الدجال فقال:
আর উভয় গ্রন্থে (বুখারী ও মুসলিম) মূসা ইবনে উকবা, নাফে' এবং ইবনে উমর (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: একদিন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মানুষের সামনে মাসীহ দাজ্জালের আলোচনা করলেন এবং বললেন:
And in both Sahihs, via Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: One day, the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) in the presence of the people and said:
"إن الله ليس بأعور, ألا إن المسيح الدجال أعور العين اليمنى، كأن عينه عنبة طافية؟ وأراني الله عند الكعبة في المنام رجلا آدم كأحسن ما يرى من أدم الرجال يضرب لمته بين منكبيه, رجل الشعر يقطر رأسه ماء واضعا يديه على منكبي رجلين وهو يطوف بالبيت, فقلت: من هذا؟ قالوا: هو المسيح ابن مريم، ورأيت رجلا وراءه4 قططا أعور العين اليمنى كأشبه من رأيت بابن قطن واضعا يديه على منكبي رجل يطوف بالبيت، فقلت: من هذا؟ قالوا: "المسيح الدجال". تابعه عبيد الله، عن نافع.
"নিশ্চয়ই আল্লাহ একচোখা নন। সাবধান! মাসীহ দাজ্জাল ডান চোখে অন্ধ, যেন তার চোখটি একটি ফোলা বা ভেসে ওঠা আঙুর। স্বপ্নে আমাকে কাবার কাছে শ্যামলা বর্ণের এক পুরুষ দেখানো হলো, শ্যামলা বর্ণের পুরুষদের মধ্যে যেমন সুন্দরতম দেখা যায়, তাঁর মাথার চুল কাঁধ পর্যন্ত ঝুলছিল, চুলগুলো ছিল পরিপাটি এবং তা থেকে ফোঁটায় ফোঁটায় পানি ঝরছিল। তিনি দুই ব্যক্তির কাঁধে হাত রেখে বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করছিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'ইনি কে?' তাঁরা বললেন: 'ইনি মাসীহ ইবনে মারইয়াম।' আর আমি তাঁর পেছনে খুব কোঁকড়ানো চুলবিশিষ্ট এক লোককে দেখলাম, যে ডান চোখে অন্ধ ছিল, সে দেখতে আমার দেখা ইবনে কাতানের সবচেয়ে সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল। সে এক ব্যক্তির কাঁধে হাত রেখে বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'এ কে?' তাঁরা বললেন: 'মাসীহ দাজ্জাল'।" উবাইদুল্লাহও নাফে' থেকে এই হাদিসটি একইভাবে বর্ণনা করেছেন।
"Indeed, Allah is not one-eyed. Beware, the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) is blind in his right eye, as if his eye were a floating grape. And Allah showed me in a dream near the Ka'bah a man of brownish complexion, of the best that can be seen among brown-complexioned men, with his hair reaching between his shoulders, combed hair with water dripping from his head, placing his hands on the shoulders of two men while circumambulating the House. I asked: 'Who is this?' They said: 'This is the Messiah, son of Mary.' And behind him I saw a man with short, very curly hair, blind in his right eye, closely resembling Ibn Qatan, placing his hands on the shoulders of a man while circumambulating the House. I asked: 'Who is this?' They said: 'The False Messiah (al-Masih al-Dajjal).'" 'Ubaydullah also followed up this narration from Nafi'.
ثم روى البخاري، عن أحمد بن محمد المكي، عن إبراهيم بن سعد، عن الزهري، عن سالم
অতঃপর ইমাম বুখারী আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মাক্কী, ইবরাহীম ইবনে সা'দ, যুহরী এবং সালিমের সনদে বর্ণনা করেন,
Then al-Bukhari narrated from Ahmad ibn Muhammad al-Makki, from Ibrahim ibn Sa'd, from al-Zuhri, from Salim,
عن أبيه قال: لا والله ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعيسى أحمر، ولكن قال:
তাঁর পিতা [ইবনে উমর (রা.)] থেকে, তিনি বলেন: "না, আল্লাহর কসম! রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ঈসাকে রক্তিম বর্ণের বলেননি, বরং তিনি বলেছিলেন:
from his father, who said: "No, by Allah! The Messenger of Allah (ﷺ) did not say of Jesus that he was reddish, but rather he said:
"بينما أنا نائم أطوف بالكعبة وإذا رجل آدم سبط الشعر يهود5
"'আমি ঘুমন্ত অবস্থায় কাবার তাওয়াফ করছিলাম, এমন সময় হঠাৎ গোধূমবর্ণের সোজা চুলবিশিষ্ট এক ব্যক্তির দেখা পেলাম, যিনি [দুই ব্যক্তির মাঝে ভর দিয়ে] চলছিলেন...'"
"'While I was asleep circumambulating the Ka'bah, behold, there was a man of brownish complexion with straight hair, being supported [between two men]...'"