Mention That the Sea Will Be Set Ablaze in Hellfire and Will Become Part of Jahannam

ذكر أن البحر يسعر في جهنم ويكون من جملة جهنم

قال الإمام أحمد1: حدثنا أبو عاصم، حدثنا عبد الله بن أمية، حدثنا محمد بن حسين حدثنا صفوان بن يعلى بن أمية، عن أبيه، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ বলেন: আবু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উমাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সফওয়ান ইবনে ইয়া'লা ইবনে উমাইয়্যাহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Abu 'Asim narrated to us, 'Abdullah ibn Umayyah narrated to us, Muhammad ibn Husayn narrated to us, Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah narrated to us, from his father, that the Prophet (ﷺ) said:

"البحر هو جهنم".

"সমুদ্রই হলো জাহান্নাম।"

"The sea is Jahannam (Hellfire)."

قال يعلى: ثم قال: "ألا ترون أن الله يقول: {نارا أحاط بهم سرادقها} .

ইয়া'লা বলেন: অতঃপর তিনি (ﷺ) বললেন, "তোমরা কি দেখ না যে আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: {আগুন, যার বেষ্টনী তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে} [সূরা আল-কাহাফ: ২৯]?"

Ya'la said: Then he said, "Do you not see that Allah says: {A Fire whose walls will surround them} [al-Kahf: 29]?"

"والذي نفسي بيده لا أدخلها أبدا حتى أعرض على الله، ولا يصيبني منها قطرة حتى ألقى الله عز وجل".

"সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আল্লাহর সামনে পেশ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আমি কখনো এতে প্রবেশ করব না, এবং পরাক্রমশালী আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করার পূর্ব পর্যন্ত এর এক ফোঁটাও যেন আমাকে স্পর্শ না করে।"

"By the One in Whose Hand is my soul, I shall never enter it until I am presented before Allah, nor shall a drop of it touch me until I meet Allah, the Mighty and Majestic."

وقد رواه البيهقي من طريق يعقوب بن شيبان: حدثنا أبو عاصم، حدثني محمد بن يحيى وفى المسند كما تقدم: بينهما عبد الله بن أمية، وكذلك رواه أبو مسلم الكجي، عن أبي عاصم، عن عبد الله بن أبي أمية، حدثني رجل، عن صفوان بن يعلى، عن يعلى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আল-বায়হাকী এটি ইয়াকুব ইবনে শায়বাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আবু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন; আর মুসনাদে পূর্বে যেমন উল্লেখিত হয়েছে, তাঁদের দুজনের মাঝে রয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে উমাইয়্যাহ। একইভাবে আবু মুসলিম আল-কাজ্জী আবু আসিম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন: এক ব্যক্তি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সফওয়ান ইবনে ইয়া'লা থেকে, তিনি ইয়া'লা থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Bayhaqi also narrated it through the transmission of Ya'qub ibn Shaybah: Abu 'Asim narrated to us, Muhammad ibn Yahya narrated to me; while in the Musnad, as mentioned earlier, 'Abdullah ibn Umayyah is between them. Likewise, Abu Muslim al-Kajji narrated it from Abu 'Asim, from 'Abdullah ibn Abi Umayyah: A man narrated to me, from Safwan ibn Ya'la, from Ya'la, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"البحر هو جهنم".

"সমুদ্রই হলো জাহান্নাম।"

"The sea is Jahannam (Hellfire)."

وقال أبو داود: حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا إسماعيل بن زكريا، عن مطرف، عن بشر بن مسلم، عن عبد الله بن عمرو، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

এবং আবু দাউদ বলেন: সাঈদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে যাকারিয়্যা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুতাররিফ থেকে, তিনি বিশর ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And Abu Dawud said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, Isma'il ibn Zakariyya narrated to us, from Mutarrif, from Bishr ibn Muslim, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا يركب البحر إلا حاج، أو معتمر أو غاز في سبيل الله، فإن تحت البحر نارا، وتحت النار بحر" 2.

"হজ পালনকারী, উমরা পালনকারী কিংবা আল্লাহর পথে জিহাদকারী ব্যতীত কেউ যেন সমুদ্রে যাত্রা না করে; কেননা সমুদ্রের নিচে রয়েছে আগুন, আর আগুনের নিচে রয়েছে সমুদ্র।"

"None should embark upon the sea except one performing Hajj, or one performing 'Umrah, or one fighting in the cause of Allah; for indeed beneath the sea there is fire, and beneath the fire there is a sea."