Mention of the Fragrance of Paradise, Its Pleasantness, and Its Diffusion Even to the Distance of Many Years of Travel

ذكر ريح الجنة وطيبه وانتشاره حتى إنه يشم من مسيرة سنين عديدة ومسافة بعيدة

قال الله تعالى: {والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم} . [47- محمد- 4] .

মহান আল্লাহ বলেন: {আর যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয়, তিনি কখনই তাদের আমলসমূহ বিনষ্ট করবেন না। তিনি অচিরেই তাদের পথপ্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা সংশোধন করে দেবেন, এবং তাদেরকে তিনি জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যা তিনি তাদের নিকট পরিচিত করেছেন।} [সূরা মুহাম্মাদ: ৪-৬] ।

Allah, the Exalted, said: "And those who are killed in the cause of Allah, He will never allow their deeds to go to waste. He will guide them and set right their state, and admit them to Paradise, which He has made known to them." [Muhammad: 4-6].

قال بعضهم: طيبها لهم، من العرف، وهو الريح الطيبة.

তাঁদের কেউ কেউ বলেন: "তিনি তা তাদের জন্য সুবাসিত করেছেন, যা 'আল-উরফ' শব্দ থেকে গৃহীত, যার অর্থ উৎকৃষ্ট সুবাস।"

Some of them [the exegetes] said: "He has perfumed it for them, derived from 'al-'Urf', which signifies a fragrant and pleasant scent."

وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا شعبة، عن مجاهد، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، عن النبي صلى الله عليه وسلم:

আবু দাউদ আত-তায়ালিসি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন:

Abu Dawud al-Tayalisi said: Shu'bah narrated to us, from Mujahid, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, from the Prophet (ﷺ):

"من ادعى إلى غير أبيه لم يرح رائحة الجنة، وإن ريحها ليوجد من مسيرة خمسين عاما". ورواه أحمد عن غندر، عن شعبة وقال: "سبعين عاما".

"যে ব্যক্তি নিজের পিতা ছাড়া অন্য কারো সন্তান হওয়ার দাবি করে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না, অথচ এর সুঘ্রাণ পঞ্চাশ বছরের দূরত্বের পথ থেকেও অনুভূত হয়।" আর ইমাম আহমদ এটি গুন্দারের সূত্রে শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলা হয়েছে: "সত্তর বছরের পথ।"

"Whoever attributes his lineage to someone other than his father shall not smell the fragrance of Paradise, even though its fragrance can indeed be detected from a journey of fifty years." Ahmad also narrated it from Ghundar, from Shu'bah, and said: "seventy years."

وقال أحمد: حدثنا وهب بن جرير، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد قال: أراد فلان أن يدعى جنادة بن أبي أمية، فقال عبد الله بن عمرو: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من ادعى إلى غير أبيه لم يرح رائحة الجنة وإن ريحها ليوجد من قدر سبعين- أو من مسيرة سبعين عاما" قال: "ومن كذب علي متعمدا فليتبوأ مقعده من النار".

ইমাম আহমদ বলেন: ওয়াহব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাকাম থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেন: অমুক ব্যক্তি জুনাদাহ ইবনে আবি উমাইয়্যাহর সাথে নিজের বংশীয় পরিচয় দিতে চেয়েছিল, তখন আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) বললেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "যে ব্যক্তি নিজের পিতা ছাড়া অন্য কারো সন্তান হওয়ার দাবি করে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না, অথচ এর সুঘ্রাণ সত্তর বছরের দূরত্বের পথ বা সত্তর বছরের সফর থেকেও অনুভূত হয়।" তিনি আরো বলেন: "আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ওপর মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন জাহান্নামে তার ঠিকানা নির্ধারণ করে নেয়।"

Ahmad said: Wahb ibn Jarir narrated to us, Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, who said: A certain person wished to be attributed as the son of Junadah ibn Abi Umayyah, whereupon 'Abdullah ibn 'Amr said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever attributes his lineage to someone other than his father shall not smell the fragrance of Paradise, even though its fragrance can indeed be detected from a distance of seventy, or from a journey of seventy years." He added: "And whoever intentionally lies against me, let him take his seat in the Fire."

قال البخاري: حدثنا قيس بن جعفر، حدثنا عبد الواحد بن زياد، عن الحسن بن عمرو الفقيمي، عن مجاهد، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من قتل معاهدا لم يرح رائحة الجنة، وإن ريحها ليوحد من مسيرة أربعين عاما".

ইমাম বুখারী বলেন: কায়স ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবনে আমর আল-ফুকাইমী থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো মুয়াহিদকে (চুক্তিবদ্ধ অমুসলিম নাগরিক) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না, অথচ এর সুঘ্রাণ চল্লিশ বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।"

Al-Bukhari said: Qays ibn Ja'far narrated to us, 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, from al-Hasan ibn 'Amr al-Fuqaymi, from Mujahid, from 'Abdullah ibn 'Amr, from the Prophet (ﷺ), who said: "Whoever kills a Mu'ahid (a non-Muslim under a covenant of protection) shall not smell the fragrance of Paradise, even though its fragrance can indeed be detected from a journey of forty years."

وهكذا رواه ابن ماجه: عن أبى كريب، عن أبى معاوية، عن الحسن بن عمرو، به.

অনুরূপভাবে ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন: আবু কুরায়ব থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি আল-হাসান ইবনে আমর থেকে, একই সূত্রে।

And Ibn Majah narrated it likewise: from Abu Kurayb, from Abu Mu'awiyah, from al-Hasan ibn 'Amr, with this chain.

وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل بن محمد أخبرنا إبراهيم المعقب، حدثنا مروان بن معاوية الفزاري، عن الحسن بن عمرو الفقيمي، عن مجاهد، عن جنادة عن أبي أمية، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من قتل قتيلا من أهل الذمة لم يرح رائحة الجنة، وإن ريحها ليوجد من مسيرة عام". هذا لفظه.

ইমাম আহমদ বলেন: ইসমাইল ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম আল-মুআক্কিব আমাদের অবহিত করেছেন, মারওয়ান ইবনে মুয়াবিয়া আল-ফাযারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবনে আমর আল-ফুকাইমী থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি জুনাদাহ ইবনে আবি উমাইয়্যাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "যে ব্যক্তি যিম্মীদের (ইসলামি রাষ্ট্রে নিরাপত্তাপ্রাপ্ত অমুসলিম প্রজা) মধ্য হতে কাউকে হত্যা করে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না, অথচ এর সুঘ্রাণ এক বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" এটি তাঁর বর্ণিত পাঠ।

Imam Ahmad said: Isma'il ibn Muhammad narrated to us, Ibrahim al-Mu'aqqib informed us, Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari narrated to us, from al-Hasan ibn 'Amr al-Fuqaymi, from Mujahid, from Junadah ibn Abi Umayyah, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever kills a person from the Dhimmis (non-Muslim citizens under Islamic governance) shall not smell the fragrance of Paradise, even though its fragrance can indeed be detected from a journey of a year." This is his wording.

وقال الطبراني: حدثنا أحمد بن علي الأبار، حدثنا معقل بن نفيل، حدثنا عيسى بن يونس، عن عوف الأعرابي، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম তাবারানী বলেন: আহমদ ইবনে আলী আল-আববার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'কিল ইবনে নুফায়ল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওফ আল-আ'রাবী থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Tabarani said: Ahmad ibn 'Ali al-Abbar narrated to us, Ma'qil ibn Nufayl narrated to us, 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Awf al-A'rabi, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: