Mankind Will Be Resurrected on the Day of Judgment into Three Categories

يحشر الناس يوم القيامة أصنافا ثلاثة

ثبت في الصحيحين، من حديث وهيب، عن عبد الله بن طاوس، عن أبيه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ উহাইব সূত্রে, আবদুল্লাহ ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে সাব্যস্ত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

It is established in the two Sahihs, from the hadith of Wuhayb, from 'Abdullah ibn Tawus, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يحشر الناس على ثلاث طرائق، راغبين، وراهبين، واثنان على بعير وثلاثة على بعير، وعشرة على بعير، وتحشر بقيتهم النار، فتقيل معهم حيث قالوا، وتبيت معهم حيث أمسوا" 1.

"মানুষকে তিন শ্রেণিতে একত্রিত (হাশর) করা হবে: আশাবাদী ও শঙ্কিত অবস্থায়; দুই ব্যক্তি এক উটের পিঠে, তিন ব্যক্তি এক উটের পিঠে এবং দশ ব্যক্তি এক উটের পিঠে। আর তাদের অবশিষ্টদের একটি আগুন হাশরের ময়দানের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে, তারা যেখানে দুপুরের বিশ্রাম নেবে, আগুনও সেখানে তাদের সাথে অবস্থান করবে এবং তারা যেখানে রাত্রিযাপন করবে, আগুনও সেখানে তাদের সাথে রাত্রিযাপন করবে।"

"People will be gathered in three ways: hoping and fearing; two on a camel, three on a camel, and ten on a camel. The rest of them will be gathered by the Fire, which will take a midday rest with them wherever they take their midday rest, and will spend the night with them wherever they spend the night."

وروى أحمد، عن عفان، عن ثابت بن أنس، أن عبد الله بن سلام سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أول أشراط الساعة فقال:

ইমাম আহমদ আফফান সূত্রে, সাবিত ইবনে আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে সালাম রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে কিয়ামতের প্রথম আলামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন:

And Ahmad narrated, from 'Affan, from Thabit ibn Anas, that 'Abdullah ibn Salam asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the first of the signs of the Hour, and he said:

"نار تحشر الناس من المشرق إلى المغرب".

"একটি আগুন, যা মানুষকে পূর্ব দিক থেকে পশ্চিম দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে।"

"A fire that will gather the people from the east to the west."

الحديث بطوله وهو في الصحيح.

এটি একটি দীর্ঘ হাদিসের অংশবিশেষ এবং তা সহীহ গ্রন্থে বিদ্যমান রয়েছে।

This is from the lengthy hadith, and it is in the Sahih.

وروى الإمام أحمد، عن حسن وعفان، عن حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن أوس بن خالد، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ হাসান ও আফফান সূত্রে, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আলী ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আওস ইবনে খালিদ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And Imam Ahmad narrated, from Hasan and 'Affan, from Hammad ibn Salamah, from 'Ali ibn Zayd, from Aws ibn Khalid, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يحشر الناس يوم القيامة ثلاثة أصناف، صنف مشاة، وصنف ركبان، وصنف على وجوههم"، قالوا يا رسول الله وكيف يمشون على وجوههم؟ قال:

"কিয়ামতের দিন মানুষকে তিন শ্রেণিতে সমবেত করা হবে: এক শ্রেণি পদব্রজে, এক শ্রেণি আরোহী অবস্থায় এবং এক শ্রেণি তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে চলবে।" সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, তারা মুখের ওপর ভর দিয়ে কীভাবে চলবে?" তিনি বললেন:

"People will be gathered on the Day of Resurrection in three categories: a category on foot, a category riding, and a category on their faces." They said, "O Messenger of Allah, how will they walk on their faces?" He said:

"إن الذي أمشاهم على أرجلهم قادر أن يمشيهم على وجوههم، أما إنهم يتقون بوجوههم كل حدب 1 وشوك".

"যিনি তাদের পায়ের ওপর ভর দিয়ে চালিয়েছেন, তিনি তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে চালাতেও পূর্ণ সক্ষম। জেনে রেখো, তারা নিজেদের মুখমণ্ডল দিয়ে প্রতিটি উঁচু-নিচু শক্ত ভূমি ও কাঁটা থেকে আত্মরক্ষা করতে চাইবে।"

"Indeed, the One Who made them walk on their feet is capable of making them walk on their faces. Verily, they will shield themselves with their faces against every rugged ground and thorn."

وقد رواه أبو داود الطيالسي في مسنده، عن حماد بن سلمة بنحو من هذا السياق.

আবু দাউদ তায়ালিসী তাঁর মুসনাদে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ সূত্রে প্রায় অনুরূপ শব্দে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।

And Abu Dawud al-Tayalisi narrated it in his Musnad, from Hammad ibn Salamah, with a similar phrasing.

وقال الإمام أحمد: عن عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، عن شهر بن حوشب، عن عبد الله بن عمر، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

ইমাম আহমদ বলেন: আবদুর রাজ্জাক সূত্রে, মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

And Imam Ahmad said: From 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:

"إنها ستكون هجرة بعد هجرة، ينحاز الناس إلى مهاجر إبراهيم، لا يبقى في الأرض إلا شرار أهلها، تلفظهم أرضوهم، تحشرهم النار مع القردة والخنازير، تبيت معهم إذا باتوا، وتقيل معهم إذا قالوا، وتأكل من تخلف".

"নিশ্চয়ই হিজরতের পর আবারও হিজরত সংঘটিত হবে। লোকেরা ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর হিজরতভূমির (শাম) দিকে সমবেত হবে। পৃথিবীতে কেবল নিকৃষ্টতম লোকেরাই অবশিষ্ট থাকবে, তাদের জমিন তাদের বিতাড়িত করে ছুড়ে ফেলবে। আগুন তাদের বানর ও শূকরের সাথে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে। তারা যেখানে রাত্রিযাপন করবে আগুনও তাদের সাথে রাত্রিযাপন করবে, তারা যেখানে দুপুরের বিশ্রাম নেবে আগুনও সেখানে তাদের সাথে অবস্থান করবে এবং যে পেছনে পড়ে থাকবে আগুন তাকে গ্রাস করে নেবে।"

"There will surely be migration after migration. People will flock toward the land of migration of Abraham, and none will remain on earth except the most wicked of its inhabitants. Their lands will reject them, and the Fire will gather them alongside apes and pigs; it will spend the night with them whenever they spend the night, take the midday rest with them whenever they take the midday rest, and consume whoever falls behind."